《周書·宇文貴傳》（二）原文及翻譯

周書

原文：

宇文貴字采貴，其先昌黎大棘人也。父莫豆乾，以貴著勛，追贈柱國大將軍、安平郡公。少從師受學，嘗輟書嘆曰：“男兒當提劍汗馬以取公侯，何能如先生為博士也！”正光末，破六汗拔陵圍夏州，刺史源子雍嬰城固守，以貴為統軍救之。前後數十戰，軍中鹹服其勇。後送子雍還，賊帥薛崇禮等處處屯聚，出兵遨截，貴每奮擊，輒破之。除武騎常侍。又從子雍討葛榮，軍敗奔鄴，為榮所圍。賊屢來攻，貴每縋而出戰，賊莫敢當其鋒，然兇徒寔繁，圍久不解。貴乃於地道潛出，北見爾朱榮，陳賊兵勢，榮深納之。因從榮擒葛榮於淦口，加別將。貴率鄉兵從爾朱榮焚河橋，力戰有功。加征虜將軍，封革融縣侯，邑一千戶。除郢州刺史。師還。魏文帝在天遊園，以金卮置侯上，命公卿射中者，即以賜之。貴一發而中。帝笑曰：“由基之妙，正當爾耳。”進開府儀同三司。魏廢帝二年，授大都督、興西蓋等六州諸軍事、興州刺史。先是興州氐反，自貴至州，人情稍定，貴表請於梁州置屯田，數州豐足。三年，詔貴代尉遲迥鎮蜀。時隆州人開府李光賜反於鹽亭，與其黨等攻圍隆州。州人李祏聚眾反張遁舉兵應之貴乃令擊祏及遁勢蹙遂降執送京師。朝廷授任宇文貴都督益州潼州等八州諸軍事、益州刺史，加授小司徒。先是蜀人多劫盜，貴乃召任俠傑健者，署為游軍二十四部，令其督捕，由是頗息。孝閔帝踐阼，進位柱國，拜御正中大夫。武成初，與賀蘭祥討吐谷渾。軍還，進封許國公，邑萬戶。貴好音樂，耽弈棋，留連不倦。然好施愛士，時人頗以此稱之。保定之末，使突厥迎皇后。天和二年，還至張掖，薨。贈太傅，謚曰穆。
（選自《周書·列傳十九》）
【注】①破六韓拔陵，北魏孝明帝時期六鎮之亂的領導人。②侯：箭靶。③由基：即養由基，春秋時著名神射手。

譯文/翻譯：

宇文貴字永貴，他的祖先是昌黎大棘人。父親莫豆乾，由於宇文貴的顯著功勳，朝廷追贈他父親為柱國大將軍、安平郡公。宇文貴少年時跟從老師求學，曾經放下書本，嘆了一氣說：“男子漢應該提劍勞苦征戰來博取公侯，哪能像先生一樣當博士呢？”正光末年，破六汗拔陵包圍夏州，刺史源子雍環城固守，任命宇文貴為統軍去救援，前後幾十戰，軍中將士都佩服他的勇猛。後來送源子雍回軍，賊軍主帥薛崇禮等人處處聚集人馬，出兵攔截，宇文貴每次都奮勇出擊，總是打敗敵軍。朝廷授任他為武騎常侍。宇文貴又跟從源子雍征討葛榮，大軍戰敗逃奔鄴地，被葛榮包圍。敵軍多次前來攻打，宇文貴每次都用繩子拴住吊下城去出戰，敵軍沒有誰敢抵擋他的銳氣（與他交鋒）。然而兇惡的暴徒實在太多了，圍困了很久都不能解圍。宇文貴就從地道偷偷地走出，往北求見爾朱榮，陳述賊軍兵力的情勢，爾朱榮充分採納了他的建議。於是宇文貴跟從爾朱榮在滏口生擒葛榮，朝廷加任宇文貴為別將。宇文貴率領地方武裝跟隨爾朱榮焚燒河橋，奮力作戰立下戰功，朝廷加任他為征虜將軍，封爵革融縣侯，封邑一千戶。後來授任郢州刺史。宇文貴大軍回師。魏文帝在天遊園，把金酒杯放在箭靶上，發布命令說，各位官員如能射中的，就把金杯賜給他。宇文貴一箭就射中。文帝笑著說：“養山基射術的神妙，正和你相當罷了。”進升開府儀同三司。魏廢帝二年，授任大都督、興西蓋等六州諸軍事、興州刺史。在此之前興州氐人曾經謀反，自從宇文貴來到興州，人們的心情才逐漸安定。字文貴呈上奏章請求在梁州讓士兵墾荒種地，結果幾個州糧食都十分充足。廢帝三年，皇上下詔令宇文貴代替尉遲迥鎮守蜀地。當時隆州人開府李光賜在鹽亭反叛，跟他的黨羽等人圍攻隆州。隆州人李祏（shí）也聚眾謀反，張遁起兵回響。宇文貴就命令攻打李祏和張遁。叛軍形勢窘迫於是投降，字文貴拘捕李柘、張遁押送京師。宇文貴因功授任都督益潼等八州諸軍事、益州刺史，加小司徒官銜。在此以前蜀人有很多強盜，宇文貴就召集能見義勇為、才能出眾、身強力壯的人，布置為游軍二十四部，命令他們督促緝捕，從此以後大為安定。孝閔帝即位，提升宇文貴的官位為柱國，拜授御正中大夫。武成初年，宇文貴和賀蘭祥討伐吐谷渾。大軍回師以後，提升爵位為許國公，封地一萬戶。宇文貴喜歡音樂，沉迷於下棋，留連忘返不知疲倦，然而樂善好施，愛惜士人，因此當時人們都很稱頌他。保定末年，出使突厥迎皇后。天和二年，回到張掖，在那去世。朝廷追贈他為太傅，諡號為穆。
《周書·宇文貴傳》