《新唐書·郭子儀傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

郭子儀，字子儀，華州鄭人，長七尺二寸，以武舉異等補左衛長史，累遷單于副都護、振遠軍使。
至德二載，攻賊崔乾祐於潼關，乾祐敗，退保蒲津。會永樂尉趙復、河東司戶參軍韓曼、司士徐景及宗室子鋒在城中，謀為內應，子儀攻蒲，復等斬陴者，披闔內軍。乾祐走安邑，安邑偽納之，兵半入，縣門發，乾祐得脫身走。賊安守忠壁永豐倉，子儀遣子旰與戰，多殺至萬級，旰死於陣。進收倉。於是關、陝始通。詔還鳳翔，進司空，充關內、河東副元帥。率師趨長安，次潏水上。賊守忠等軍清渠左。大戰，王師不利，委仗奔。子儀收潰卒保武功。俄從元帥廣平王率蕃、漢兵十五萬收長安。李嗣業為前軍，元帥為中軍，子儀副之，王思禮為後軍，陣香積寺之北，距灃水，臨大川，彌亘一舍。賊李歸仁領勁騎薄戰，官軍囂，嗣業以長刀突出，斬賊數十騎，乃定。回紇以奇兵繚賊背，夾攻之，斬首六萬級，生禽二萬，賊帥張通儒夜亡陝郡。翌日，王入京師，老幼夾道呼曰：“不圖今日復見官軍！”王休士三日，遂東。
安慶緒聞王師至，遣嚴莊悉眾十萬屯陝，助通儒，旌幟鉦鼓徑百餘里。師至新店，賊已陣，出輕騎，子儀遣二隊逐之，又至，倍以往，皆不及賊營輒反。最後，賊以二百騎掩軍，未戰走，子儀悉軍追，橫貫其營。賊張兩翼包之，官軍卻。嗣業率回紇從後擊，塵且坌，飛矢射賊，賊驚曰：“回紇至矣！”遂大敗，殭屍相屬於道。嚴莊等走洛陽，挾慶緒渡河保相州，遂收東都。於是河東、河西、河南州縣悉平。入朝，帝遣具軍容迎灞上，勞之曰：“國家再造，卿力也。”子儀頓首陳謝。
建中二年，疾病，帝遣舒王到第傳詔省問，子儀不能興，叩頭謝恩。薨，年八十五。帝悼痛，廢朝五日。詔群臣往吊，隨喪所需，皆取於官。及葬，帝御安福門，哭過其喪，百官陪位流涕，賜謚曰忠武。
（選自《新唐書·郭子儀傳》，有刪節）

譯文/翻譯：

郭子儀字子儀，華州鄭縣人。身高七尺二，因為武舉考試成績優異被安排補充左衛長史之職，後來職務多次調動，官做到單于副都護、振遠軍使。
至德二年，郭子儀率兵在潼關攻打叛賊崔乾祐，崔乾祐大敗，退守蒲津。正逢永樂縣尉趙復、河東司戶參軍韓曼、司士徐景以及宗室子弟李鋒在蒲津城中，打算作為內應，郭子儀攻打蒲津，趙復等人殺死守城士卒，瓦解敵軍。崔乾祐敗逃到安邑，安邑將士假裝接納他。等到崔乾祐的軍隊一半進入城內，縣門打開了，崔乾祐得以脫身逃走。叛將安守忠駐軍永豐倉，郭子儀派他的兒子郭旰迎戰，斬殺叛軍多達萬人，郭旰戰死在陣中。郭子儀帶兵收復永豐倉，這樣，關中、陝州的道路才被打通。皇帝下詔讓他回到鳳翔，晉升為司空，充任關內、河東副元帥。郭子儀率軍直逼長安，駐紮在潏水上。叛軍安守忠等駐軍清渠左岸。兩軍大戰，朝廷軍隊失利，扔掉兵器逃命。郭子儀聚集殘部堅守武功。不久，跟隨元帥廣平王率領十五萬蕃兵與漢兵收復長安。李嗣業為前軍，元帥為中軍，子儀為副元帥，王思禮為後軍，在香積寺的北面布陣迎敵，依據灃水，瀕臨大川，互為犄角，互為一體。賊將李歸仁率領精銳騎兵挑戰，官軍氣焰囂張，李嗣業手持長矛，挺身而出，斬殺叛軍數十名騎兵，才得以安定。回紇用奇兵在叛軍背後迂迴出擊，與朝廷軍隊兩軍夾擊，斬敵人首級六萬，活捉兩萬，叛軍主帥張通儒夜間逃到陝郡。第二天，廣平王率領軍隊進入京城，京城百姓夾道歡呼，說：“沒想到今天還能見到官軍！” 廣平王讓士卒休整三天，然後繼續向東進發。
安慶緒聽說朝廷的軍隊來了，派嚴莊帶領全部十萬兵馬鎮守陝州，以救援張通儒，旗幟軍鼓綿延百餘里。朝廷軍隊到達新店，叛軍已經布好陣勢，派出輕騎兵，郭子儀派兩隊人馬趕走敵兵，敵兵再來，子儀加倍增兵，都不到叛軍軍營就返回了。最後，賊軍用兩百騎兵來突然襲擊，沒有開戰又回去了，郭子儀派全軍出擊，橫穿敵軍營壘。叛軍張開兩翼包圍朝廷軍隊，朝廷軍隊退卻。李嗣業帶領回紇兵從背後攻擊叛軍，塵土瀰漫，飛箭射向叛軍，叛軍驚叫道：“回紇兵來了！”於是，叛軍大敗，屍體在路上相連。嚴莊等敗逃到洛陽，挾持安慶緒堅守相州，於是收復京都。於是，河東、河西、河南州縣都被平定。郭子儀進入朝廷，皇帝派人身著戎裝在灞橋上迎接他，慰勞他說：“國家第二次締造，是你的功勞啊！” 子儀叩頭表達謝意。
建中二年，郭子儀得了重病，皇帝派遣舒王到他的府上傳旨探望慰問。郭子儀不能起床，叩頭謝恩。死時八十五歲。皇帝為他哀悼痛惜，五天停止上朝。下詔書讓群臣前往弔唁，隨同弔喪所需要的東西都從官府領取。等到安葬時，皇帝親自到安福門為他哭喪送行，百官陪位傷心落淚。皇帝賜給他諡號叫忠武。
《新唐書·郭子儀傳》