孟子文言文翻譯

孟子文言文翻譯

導語：孟子是儒家最主要的代表人物之一，但孟子的地位在宋代以前並不很高。以下小編為大家介紹孟子文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

孟子文言文翻譯

原文

孟子見梁襄王。出, 語人曰：望之不似人君，就之而不見所畏焉。

卒然問曰：‘天下惡乎定？’

吾對曰：‘定於一。’ ‘孰能一之？’

對曰：‘不嗜sha6*人者能一之。’

‘孰能與之？’

對曰：‘天下莫不與也。王知夫苗乎？七八月之間旱，則苗槁矣。天油然作雲，沛然下雨，則苗浡然興之矣！其若是，孰能御之？今夫天下之人牧，未有不嗜sha6*人者也。如有不嗜sha6*人者，則天下之民皆引領而望之矣。誠如是也，民歸之，由水之就下，沛然誰能御之？’

注釋

(1)梁襄王:即魏襄王,名嗣(一說名赫),魏惠王的兒子,前318一前296年在位,襄是他死後的諡號.此處所說的事,當在襄王繼位後不久.

(2)語(yù預):告訴.

(3)卒:通猝,突然.熹《集往》概括以上描述梁襄王形態的語句雲:蓋容貌辭氣乃德之符,其外如此,則其中之所存者可知.

(4)惡(Wū烏)乎:怎樣,如何. (5)定於一:朱熹《集注》雲:必合於一然後定.（一：統一。）

(6)與:此處為歸順,隨 從之意.

(7)油然:朱熹《集注》雲:雲盛貌.

(8)沛然:朱熹《集注》雲:雨盛貌.

(9)浡(bó博)然:朱熹《集注》雲:興起貌.

(10)人牧:管理民眾的人,即統治者.

(11)領:即脖子.

(12)由:通猶

（13）定：安定。

（14）孰：誰。

（15）嗜：喜歡。

(16)與：歸附。

譯文

孟子進見梁襄王，出來後，對人說：（梁襄王）遠遠看上去不像個國君的樣子，走近他也看不到有什麼使人敬畏的地方。

（見了我後）突然問道：‘天下要怎樣才能安定呢？’

我回答說：‘天下安定在於統一天下。’

‘誰能統一天下呢？’

我對他說：‘不喜歡sha6*人的國君能統一天下。’

‘誰會歸附他呢？’

我又回答：‘天下沒有不歸附他的。大王您知道禾苗生長的情況嗎？當七八月間一發生乾旱，禾苗就要枯槁了。一旦天上烏雲密布，下起大雨，那么禾苗就長得茂盛了。像這樣的話，誰能阻止它呢？而現在天下國君，沒有一個不嗜好sha6*人。如果有一個不喜歡sha6*人的（國君），那么普天下的老百姓都會伸長脖子期待著他來解救。如果像這樣，老百姓就歸附他，就像水往低處流一樣，這嘩啦啦的洶湧勢頭，誰又能夠阻擋得了呢？

賞析

《孟子見梁襄王》賞析（徐應佩、周溶泉）

清代劉熙載說：孟子之文，至簡至易，如舟師執舵；中流自在，而推移費力者不覺自屈。（《藝概·文概》）我們讀《孟子見梁襄王》也就可以得到印證。這一章選自《孟子·梁惠王上》，以孟子見過梁襄王之後，向人轉述他與梁襄王對答的情況，表現了主張仁政王道的一貫思想。

孟子處於戰國七雄爭霸的時代，新興地主階級正在崛起，並要取得政治上的統治地位，因而社會矛盾更趨激烈，兼併戰爭日益頻繁。爭地以戰，sha6*人盈野；爭城以戰，sha6*人盈城的戰爭和庖有肥肉，廄有肥馬，民有飢色，野有餓莩的階級對立，正如孟子所說：民之憔悴於虐政，未有盛於此時者也。孟子到處宣揚保民而王仁義為本的思想，在當時符合人民的願望，有一定的積極意義。孟子首先到梁（今開封）謁見梁惠王，向梁惠王遊說，在此並見到梁惠王的兒子，也就是梁襄王。孟子與梁襄王的應對，既鮮明地表明了他的觀點，又表現出他高超的談話藝術。

本文特點

善辯

孟子是一位有名的雄辯家。其門人公都子對他說：外人皆稱夫子好辯。孟子回答說：我豈好辯哉？不得已也!孟子確實是為了推行自己的政治主張，對付那班見利忘義、嗜殺不仁的統治者，才施展他的辯才的。孟子對付梁襄王，首先在於善於察言觀色而擇言。他見梁襄王望之不似人君，就之而不見所畏焉，這個國君不像個國君的樣子，就是接近了他，也看不出什麼威嚴。孟子對梁襄王的印象並不佳，因而講話直截了當，毫不婉轉曲折。其次在於圍繞中心，逐步展開論述。梁襄王的命題是天下惡乎定？怎樣才能使天下安定，孟子回答以定於一，襄王不知孰能一之，孟子對以不嗜sha6*人者能一之。梁襄王的問話不如他父親梁惠王能提出一些他面臨的矛盾，步步追問的都屬於治國的常識性問題，孟子也就以嚴密的邏輯聯繫，將啟發與闡釋相結合的言論，使之啟蒙益智。作為一國之君，只有使天下歸附，才得人心，這就要愛民保民，絕不嗜殺好戰，那么天下歸於一統，社會也就安定了。孟子循著梁襄王問題的思路，逐步揭示所要講的'內容，而不徑直揭底，使對方在獲得某種滿足之時，又有新的不滿足，這種引而不發，躍如也的講話藝術，較之捷言盡說更能收到效果。

善喻

漢代趙岐《孟子題辭》說：孟子長於譬喻，辭不迫切，而意已獨至。比喻即使語言生動形象，具有直觀性，又含意豐富，具有揭示事物本質的深刻性。《孟子見梁襄王》，同樣以生動的比喻說明了天下莫不與也的道理。孟子將人民盼望不嗜殺的君王，比作七八月間的旱苗盼雨。苗槁，久旱要枯死，這時天空油然作雲，沛然下雨，烏雲像油一樣的漫延，泛著光澤，大雨像滿溢樣嘩嘩傾瀉，那么禾苗自然然興之，蓬蓬勃勃地生長，更為茂盛。孟子以苗槁與興的對比，說明雨對禾生死榮枯的關係，顯示人民對明君與暴君的態度。孟子形容天下之民歸附不嗜sha6*人者，猶水之就下，無法抗拒，也貌合神契。槁苗望雨孰能御之，民之歸附，沛然誰能御之，反詰得讓人毋庸置疑。要天下與之，都跟隨君王，關鍵在君不嗜sha6*人，如甘霖惠旱苗，ze6*民便如水歸溝壑，前以天上雨水比君澤，後以地上流水比民心，兩喻相銜聯，又各賦其義，既自然又新穎。雨潤禾苗，水向低處，生活中習見之事，易明之理，既為人熟知又深感貼切。

犀利

郭沫若在《十批判書》中說：孟文的犀利，莊文的恣肆，荀文的渾厚，韓文的峻峭，單拿文章來講，實在各有千秋。（《荀子的批判》）孟子對梁襄王的應答，也是詞鋒尖銳。不嗜sha6*人者能一之，而今夫天下之人牧，未有不嗜sha6*人者也。沒有一個君王不好sha6*人，概括戰國時廣闊的社會現實，也揭示了當時尖銳的階級矛盾，且連梁惠王、梁襄王也都一概列入嗜殺者之列。孟子看出梁襄王也屬於嗜殺圖霸的一類角色，也就乘機痛下針砭。他對梁惠王還申述了一番王無罪歲，斯天下之民至焉，為民父母，行政，不免於率獸而食人，惡在其為民父母也，仁者無敵的道理，而對梁襄王則勸之仍恐其愚，譏之則不畏其惱，言言作聲，語語中的。孟子對梁襄王一番應答之後，梁襄王沒有任何反應。孟子見在梁無法施行他的政治主張，便由梁到齊，加齊之卿相。

孟子見梁襄王時，已是七十歲左右，先前已經遊歷了好多國家，到梁後先和惠王有過多次接觸，因此這時是他思想很成熟的時期，也是經驗很豐富的時候。他與梁襄王僅此一次接觸的記載，雖然時間短暫，言談簡要，可是由此一斑，亦可見孟子的思想核心和講話藝術。就此，對於我們了解孟子的主張以及散文藝術，是有意義的。

（選自袁行霈主編《歷代名篇賞析集成》，中國文聯出版公司1988年版）