孟子少時文言文翻譯

孟子少時文言文翻譯

孟子少時出自《韓詩外傳》，下面請看孟子少時文言文翻譯的更多內容！

孟子少時文言文翻譯

原文：

孟子少時，東家殺豬，孟子問其母曰： “東家殺豬何為?”①母曰“欲唆汝。”其母自悔而言曰：“合懷妊是於，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，②今適有知而欺之，是教之不信也。”乃賣東家鄰脈肉以食之，明不欺也 。(漢 韓嬰《韓詩外傳》)

譯文：

孟於年小的時候，東邊鄰居殺豬，孟子問他母親說：“東鄰家殺豬乾什麼?”母親說：“要給你吃。”他的母親懊悔而自語道：“我懷著這個孩子的.時候，蓆子不端正我就不坐，割肉割不方正我就不吃，我是從胎中就教育他啊，現在孩子剛剛開始懂事，我卻欺騙他，這是教他不講信用。”就向鄰家買了些豬肉做給孟子吃，以證明沒有欺騙他(或說得是實話)。

注釋

1. 喧(xuān):通諼，忘記。

2. 裂:割斷。

3. 引:拿來

4. 有所失:忘記，記不得。

5. 誦:背誦。

6. 輟然:突然的樣子;輟:停止，廢止。

7. 何為:即為何為什麼。

8. 自是:從此。

9. 喧:因分心而遺忘。

10. 誡:警告。

11. 方:正在。

12. 止:停止。

13. 之:指孟子。