《三人成虎》原文及翻譯

戰國策

原文：

龐恭與太子質於邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”龐恭曰：“夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市，而議臣者過於三人矣。願王察之矣。”王曰：“寡人自為知。”於是辭行，而讒言先至。後太子罷質，果不得見。（註：“龐恭”一作“龐蔥”）

譯文/翻譯：

戰國時代，龐恭陪伴魏國太子到邯鄲做人質。在臨行前，龐恭對魏王說： “要是現在有個人跑來說，熱鬧的街上出現了一隻老虎，大王您相不相信?” “不信!”魏王立刻答道。 “如果同時有兩個人跑來，熱鬧的街上有一隻大老虎，您相信嗎?”龐恭又問。 “我會懷疑。”魏王回答道。 “那么要是三個人異口同聲的說街上有隻老虎時，您會相信嗎?”龐恭接著問 魏王想了一會兒回答： “我會相信。” 於是龐恭就勸誡魏王： “街市上不會有老虎，這是很明顯的事。可是經過三個人一說，好像真的有了老虎了。現在趙國國都邯鄲離魏國國都大梁，比這裡的街市遠了許多，議論我的人又不止三個。希望大王明察此事。” 魏王道：“一切我自己知道。”可是，龐恭走前就有人毀謗他。龐恭陪太子回國，魏王果然沒有再召見他了。