戰國策文言文原文及翻譯

戰國策文言文原文及翻譯

戰國策文言文原文及翻譯1

《戰國策魏二史舉非犀首於王》

作者：劉向

史舉非犀首於王。犀首欲窮之，謂張儀曰：“請令王讓先生以國，王為堯、舜矣；而先生弗受，亦許由也。衍請因令王致萬戶邑於先生。”張儀說，因令史舉數見犀首。王聞之而弗任也，史舉不辭而去。

注釋

翻譯

史舉在魏王面前指責公孫衍，公孫衍要使史舉陷於困境，就對張儀說：“請讓我使魏王把魏國讓給先生，魏王就成了堯、舜一樣的君主了；兩先生您又不接受，也成了許由一樣的賢人。我因此再使魏王給先生一座萬戶人家的城邑。”張儀大為高興，於是讓史舉多次去拜見公孫衍。魏王聽說後就不信任他了，史舉沒有告別就離開了魏國。

戰國策文言文原文及翻譯2

《戰國策東周昭獻在陽翟》

昭獻在陽翟，周君將令相國往，相國將不欲。蘇厲為之謂周君曰：“楚王與魏王遇也，主君令陳封之楚，令向公之魏。楚、韓之遇也，主君令許公之楚，令向公之韓。今昭獻非人主也，而主君令相國往；若其王在陽翟，主君將令誰往?”周君曰：“善。”乃止其行。

翻譯

昭獻來到陽翟，東周君打算派相國前往迎接，那個相國卻不想去。蘇厲替他對東周君說：“先前楚王與魏王會面時，主君曾派陳封到楚國去迎接楚王，派向公到魏國去迎接魏王。楚王與韓王相會時，主君也曾派許公到楚國去迎接楚王，派向公到韓國去迎接韓王。現在昭獻並非君主，而您卻派相國前往迎接；如果楚國的君主來到陽翟，那么您將派誰去迎接呢？”東周君說：“對。”於是終於停止了這次行動。

戰國策文言文原文及翻譯3

原文：

或為周最謂金投曰：“秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰，恐齊、韓之合，必先合於秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救齊，因佐秦而伐韓、魏，上黨長子趙之有。公東收寶於秦，南取地於韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣。”

翻譯

有人替周最對趙國的金投說：“秦國派周最到齊國去的目的是為了使天下諸侯疑懼秦、齊聯合，並且秦國又知道趙國難以與齊國作戰，恐怕齊、韓兩國和好之前，必定先同秦國聯合。如果齊、秦兩國聯合超來。那么您的趙國就要變成廢墟了。您不如救助齊國，再幫助秦國去討伐韓國和魏國，那么上黨的長子就歸趙國所有了。這樣，您在東邊可以收到秦國送來的寶物，在南邊又能奪取韓國的土地，魏國就會因此而陷入困境，再逐步地向東邊擴展，那么齊國只有向趙國求和了。”

戰國策文言文原文及翻譯4

原文

張儀之殘樗里疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相於秦。張子謂秦王曰：“重樗里疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因為請相於秦。臣聞其言曰：‘王欲窮儀於秦乎?臣請助王。’楚王以為然，故為請相也。今王誠聽之，彼必以國事楚王。”秦王大怒，樗里疾出走。

翻譯

張儀陷害樗里疾，假裝尊重樗里疾並讓他出使楚國。還讓楚懷王請秦惠王用樗里疾擔任相國。張儀對秦惠王說：“尊重樗里疾讓他做使者，是要他為秦楚兩國交好。現在他身在楚國，楚王還為他請求擔任秦國的相國。我聽說他曾經對楚王說：‘大王想使張儀在秦國陷入困境嗎？請讓我來幫助您吧。’楚王認為他說得對，所以為他請求在秦國做相國。現在大王您聽信楚王的意見任用樗里疾為相國，他一定會拿秦國去侍奉楚王的。”秦惠王聽後大發雷霆，樗里疾只得逃離秦國。

戰國策文言文原文及翻譯5

原文

秦召周君，周君難往。或為周君謂魏王曰：“秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出於河南?周君聞之，將以為辭於秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽。”

翻譯

秦國邀請西周君，西周君有些畏懼，不敢去秦國，有人為西周君對魏王說：“秦國邀請西君其目的是想讓西周進攻魏地南陽。君王您為何不在黃河南岸進行軍事演習，周君聽說後，就可以藉口魏國進兵西周，而不去秦國了。西周君不去秦國，秦國一定會擔心西周將絕其後路。便不敢渡過黃河來進攻南陽。”

評析

作為有實力者更應該重視名譽對自己長遠利益的巨大幫助。千萬不能因為蠅頭小利乾那些有損自己聲譽的事。對那些人所共知的道義形象，應該是保護和利用，而絕不應該毀壞他。政治家們最善於樹立道德形象，對那些血統高貴的遺老遺少、文化名人、道德楷模一定要加以尊重，以籠絡人心、以德治天下。

在亂世中對待前朝皇帝最好的模式當屬曹操的“挾天子以令諸侯”，維護了王朝的道統，獲得了道義上的唯一合法性和權力上的威嚴性，在天下普通民眾眼中，顯得很具有道德形象。當然，對手和智者很會看穿這種手段，但是天下之大，有頭腦又有話語權的人又有幾個呢？

戰國策文言文原文及翻譯6

原文

蘇秦為趙王使於秦，反，三日不得見。謂趙王曰：“秦乃者過柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問其故，對曰：‘吾已大矣，年已長矣，吾苦夫匠人且以繩墨案規矩刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鑽然，自入而出夫人者。’今臣使於秦，而三日不見，無有謂臣為鐵鑽者乎?”

翻譯

蘇秦為趙壬出使到泰國，返回來，三天沒能得到趙王的接見。蘇秦對趙王說：“我從前經過柱山，看見那裡有兩棵樹。一棵樹在呼喚自已的夥伴，一棵樹在哭泣。我間它們其中的緣故，一棵樹回答說：‘我已經長得很高大，年紀已經很老了，我痛苦的是那些匠人，將用繩墨量我按若規矩雕刻我。’一棵樹說：‘這不是我所痛苦的事情，這本來是我份內的事。我所痛苦的是那鐵鑽一樣的東西，自己鑽進去而使木屑出來。’如今臣下出使到秦國，歸來後三天不得進見，恐怕有人認為臣下是鐵鑽一類的東西吧？”

戰國策文言文原文及翻譯7

原文

宣王謂摎留曰：“吾欲兩用公仲、公叔，其可乎?”對曰：“不可。晉用六卿而國分，簡公用田成、監止而簡公弒，魏兩用犀首、張儀而西河之外亡。今王兩用之，其多力者內樹其黨，其寡力者籍外權。群臣或內樹其黨以擅其主，或外為交以裂其地，則王之國必危矣。”

翻譯

韓宣王對摻留說：“我想並用公仲、公叔執掌國政，是否可以？”

繆留回答說：“不可以。晉國並用六卿而招致國家分裂，齊簇公並用田成、監止而齊筒公自己被殺，魏國並用公孫衍、張儀而失去了西河之外的`土地。現在大王想用兩個人同時執政，那個勢力強的一定在國內樹立自己的黨羽，那個勢力弱的也一定會憑藉國外權勢損害國家。群匝中如有在國內樹立自己黨羽，對他的君主專橫擅權的，有在國外結交，分裂國家土地的，那么大王的國家一定危險了。”

戰國策文言文原文及翻譯8

韓一·鄭彊載八百金入秦

作者：劉向

鄭彊載八百金入秦，請以伐韓。泠向謂鄭彊曰：“公以八百金請伐人之與國，秦必不聽公。公不如令秦王疑公叔。”鄭彊曰：“何如？”曰：“公叔之攻楚也，以幾瑟之存焉，故言先楚也。今已令楚王奉幾瑟以車百乘居陽翟，令昭獻轉而與之處，旬有餘，彼已覺。而幾瑟，公叔之讎也；而昭獻，公叔之人也。秦王聞之，必疑公叔為楚也。”

文言文翻譯：

鄭強車載八百金進入秦國，請求秦國討伐韓國。冷向對鄭強說：“您用八百金請求秦國討伐它自己的盟國，秦國一定不會聽從您。您不如讓秦王懷疑公叔。”

鄭強說：“怎么做呢？”

冷向說：“公叔進攻楚國，是因為幾瑟在楚國，所以他主張首先進攻楚國。現在已經讓楚王用百輛車子送幾瑟回到陽翟，再讓昭獻迴轉陽翟與幾瑟住在一起，十多天之後，公叔雖已察覺為時已晚。幾瑟是公叔的仇人；昭獻是公叔的朋友。秦王聽說此事，一定懷疑公叔幫助楚國。”

戰國策文言文原文及翻譯9

秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：“王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏，必不敢倍盟。王因與三國攻之，義也。”

翻譯

秦軍在漢中把楚軍打得太敗。楚懷王被騙入秦國，秦昭玉扣留了他。游騰替楚國對秦王說：“如果大王挾持楚王並和天下諸侯一起攻打楚國，那么就有傷大王的德行了。如果不和天下諸侯共同攻打楚國，那么就會使國家利益受到損失了。大王不如與楚玉結盟而放他回國。楚王畏懼秦國，一定不敢背叛盟約，如果背盟，大王趁此聯合齊、韓、魏三國攻打它，這才是正義的行動。”