《原谷諫父》文言文翻譯

《原谷諫父》文言文翻譯

《原谷諫父》講了原谷用智慧勸告父母，使他們改正錯誤的故事。下面是小編蒐集的《原谷諫父》文言文翻譯，僅供大家參考，希望對大家有所幫助。

原谷諫父

原谷有祖，年老，谷父母厭憎，欲捐之。谷年十有五，諫父曰：“祖育兒生女，勤儉終身，豈有老而捐之乎？是負義也。”父不從，作輿[yú]，捐祖於野。谷隨，收輿歸。父曰：“汝何以收此凶具？”谷曰：“他日父母老，無需更作此具，是以收之。”父慚，悔之，乃載祖歸養。（選自《太平御覽》）

注釋

1、祖：祖父，祖輩。

2、捐：拋棄，丟棄。

3、諫：好言相勸，相告。

4、原谷：人名。

5、厭憎：厭棄憎恨。

6、欲棄之：想要丟棄他。之代詞代指祖父，文中的祖爺可譯為他。欲：想要。

7、年十有五：十五歲；有通“又”，表示十歲後再過五歲。

8、豈有：怎么可以。

9、是：這，這（是）。

10、負義：違背道義。負： 違背。

11、從：聽從，順從。

12、作：做，製作。

13、輿（yú）：手推的小車，即手推車。

14、於：在。

15、谷隨：省略句，谷隨（之）。原古跟隨著他。隨：跟隨。之：他，指父親。

16、歸：回來。

17、汝：你，指示代詞。

18、何以：為什麼。

19、凶具：不吉利的用具。凶：不吉利。

20、他日：以後，將來，往後。

21、老：年老。

22、更：再。

23、是以：即“以是”，因為這樣，即因此。

24、慚：意動用法，為。。。感到慚愧。

25、悔之：對自己做的這件事感到很後悔，之，代詞，代指因為父親年老就要丟棄他的這件事。

26、乃：於是，就。

27、載：帶。

譯文

原谷有一個祖父，年紀已經很大了，原谷的父母都非常得厭惡他，想要拋棄他。在原谷十五歲的時候，好言規勸父親說：“祖父 生兒育女，一輩子勤勞節儉，你們怎么能因為他年老就拋棄他呢？這是違背道義的。”父親不聽從（他的勸告），做了輛手推的小車，把爺爺拋棄在野外。原谷跟隨在（父親）後面，把小推車收了回來。父親問：“你為什麼收回這不吉利的器具？” 原谷說：“等將來你們老了，我就不必要再做這樣器具，因此現在先收起來。” 父親感到慚愧，為自己的`行為感到後悔，於是把祖父接回來贍養。

拓展：文言知識

“諫”字在文言中常作“好言規勸”或“用委婉的語言勸說”。本文中的“諫父”，可以翻譯為原谷對父親好言勸說。又，“莫不諫”，可翻譯為沒有人不規勸的。這一種“諫”只能用在晚輩對長輩、下級對上級。例如“大臣諫曰”，意為大臣對皇上委婉地勸說。反過來，長輩對晚輩、上級對下級要用“誡”、“告”、“戒”等。在《明史·海瑞傳》列舉了中國古代的三大剛勁直諫之臣：漢代汲黯、宋代包拯、明代海瑞以及如唐朝之魏徵、房玄齡、杜如晦、明朝之楊繼盛、袁可立、春秋之介子推等許多。