梅花書屋文言文翻譯

梅花書屋文言文翻譯

導語：梅花書屋，是在原先倒塌的老房子基礎上加高地基而修建的一間大書屋，書屋四周栽植了海棠、薔薇、牡丹、茶花和梅花等名目眾多的鮮花，伴以假山湖石、涼棚花台，景色怡人，非高雅之士不許入內。下面是小編整理的《梅花書屋》譯文。歡迎閱讀！

原文：

陔萼樓後老屋傾圮，余築基四尺，乃造書屋一大間。旁廣耳室如紗幮①，設臥榻。前後空地，後牆壇其趾，西瓜瓤大牡丹三株，花出牆上，歲滿三百餘朵。壇前西府二樹，花時積三尺香雪。前四壁稍高，對面砌石台，插太湖石數峰。西溪梅骨古勁，滇茶數莖，嫵媚其旁。其旁梅根種西番蓮，纏繞如纓絡。窗外竹棚，密寶襄蓋之。階下翠草深三尺，秋海棠疏疏雜入。前後明窗，寶襄西府，漸作綠暗。余坐臥其中，非高流佳客，不得輒入。慕倪迂“清閟②”，又以“雲林秘閣”名之。

譯文：

陔萼樓後面的老屋坍塌後，我命人造了一間大書屋。兩旁的耳室如同紗櫥一樣，裡面放著臥榻。因為前後都是空地的緣故，在後面種了三株西瓜瓢大牡丹，盛放之時，大約有三百朵花自牆上蔓延出來，甚為好看。前面種了兩株西府海棠，花開時如同三尺香雪一般漂亮可人。前面四壁稍稍有點高，便在它對面設了石台，放上了幾峰太湖石。西溪梅花梅骨古勁，滇茶自有一份嫵媚。梅花旁邊還種著西番蓮，纏繞著如同瓔珞一般。窗外有竹棚，頗為繁茂。台階下面翠草三尺，中間秋海棠疏落間雜。前後明窗下種以各種花木，漸成暗綠色。我坐臥其中，若不是高雅的客人，我絕不會讓他進來。因為仰慕倪瓚，所以仿照他的清閟閣給這間書屋起了個名字，叫“雲林密閣”

作者背景

張岱（1597年～1679年）又名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、天孫，別號蝶庵居士，晚號六休居士，漢族，山陰（今浙江紹興）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少為富貴公子，精於茶藝鑑賞，明亡後不仕，入山著書以終。

張岱為明末清初文學家、史學家，其最擅長散文，著有《琅嬛文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《三不朽圖贊》《夜航船》等絕代文學名著。他善於運用修辭，熔才情、氣節、學識於一爐，靈筆點化，簡練中見豐富、平實中顯新妙、單純中透雅致，營構了獨具個性的藝術妙境，具有很高的藝術價值。

閱讀練習

【注】①幮（chú）：古代一種似櫥形的帳子。②閟：同“閉”。

1、用斜線（/）標出下面句子的朗讀停頓。（每句標一處）（2分）

（1）花 時 積 三 尺 香 雪

（2）西 溪 梅 骨 古 勁

2、解釋下列加點字。（4分）

（1）余築基四尺（ ） （2）歲滿三百餘朵（ ）

（3）密寶襄蓋之（ ） （4）又以“雲林秘閣”名之（ ）

3、用現代漢語寫出文中畫線句的意思。（3分）

階下翠草深三尺，秋海棠疏疏雜入。

___________________________________________________________________

4、張岱是小品名家，他善於運用修辭，熔才情、氣節、學識於一爐，靈筆點化，簡練中見豐富、平實中顯新妙、單純中透雅致，營構了獨具個性的藝術妙境。具有很高的藝術價值。你能結合本文相關語句，進行精當的賞析嗎？（4分）

____________________________________________________________________________

5、張岱說：“余坐臥其中，非高流佳客，不得輒入。”《陋室銘》中，劉禹錫言：“談笑有鴻儒，往來無白丁。”你如何看待他們的交友觀？說說你的想法。（4分）

___________________________________________________________________________

參考答案：

1、（2分）（1）花時/積三尺香雪（2）西溪梅/骨古勁（西溪梅骨/古勁）

2、（4分）（1）我；（2）每年；（3）覆蓋；（4）命名。

3、（3分）台階下長著厚厚的'青草，草間疏疏地點綴著一些秋海棠。

4、（4分，不設統一答案，從修辭、詞語等角度賞析均可）示例：張岱的修辭手法用得很妙，如“壇前西府二樹，花時積三尺香雪”，把繁茂的花朵比作積累了幾尺高的香雪，寫出了花的清麗可人，語言簡潔，卻給人以無盡的想像。

5、（4分，言之成理即可）示例：我覺得他們的交友觀值得借鑑，“近朱者赤近墨者黑”選擇高雅的人交朋友可以提高自己的修養，完善自己的品行，可以讓自己的學識得到提升。