曾參教子文言文翻譯

曾參教子文言文翻譯

導讀：戰國時期法家韓非的著作總集，又稱《韓子》。該書在韓非生前即已流傳。司馬遷說：“韓非‘觀往者得失之變’。”故作《孤憤》、《五蠹》、《內外儲》、《說林》、《說難》十餘萬言”。又說，秦王（即秦始皇）讀《孤憤》、《五蠹》等篇，極為讚賞。西漢劉向校書，羼入了幾篇他人著作，如《初見秦》、《有度》和《存韓》的後半篇。定《韓子》為五十五篇。下面是小編整理的曾參教子文言文翻譯，歡迎閱讀！

曾參教子

曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女還，顧反，為女殺彘zhì 。”妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特與嬰兒戲耳！”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。

譯文

曾參的妻子到市集上去，她的兒子跟在後面哭。他的母親就說；“你回去吧，等我回來以後，給你宰一頭豬吃。”

妻子從市集上回來了，曾子想要捉一頭豬來殺了。他妻子馬上阻止說：“

我不過跟兒子開個玩笑罷了！”

曾子說：“小孩子可不能跟他開玩笑啊。小孩小，把父母當作老師向他們學習，聽父母的`。現在你欺騙他，這就是教孩子撒謊。做母親的欺騙孩子，孩子就不會相信母親，以後就難以教導他了。”於是就把豬殺了。

注釋：

【彘】豬。  【適】到，去。 【特】只是。 【戲】開玩笑。

課後小練習：

⒈說一說，找一找。

“子”在古代表示對人的尊稱，你可以稱老師或品德高尚、學識淵博的人為“子”。例如：老子、孔子、孟子、韓非子等。這下，你明白“曾子”中“子”的意思了吧。

下面句子中的“子”是什麼意思呢，到文中找一找吧。

⑴其子隨之 子：

⑵今子欺之 子：

⒉想一想，連一連。

曾子之妻之市 豬

其子隨之而泣 曾子

曾子欲捕彘殺之 到

妻止之曰  曾子的妻子

⒊譯一譯

⑴嬰兒非有知也，待父母而學也，聽父母之教。

譯：小孩子沒有什麼判斷能力，他們依靠父母而學習，聽從父母的教導。

⑵母欺子而不信其母，非以成教也。

譯：做母親的欺騙了孩子，孩子就會不相信母親的話了，以後教導起來就難了。

互動小課堂

師：曾參教子這個故事讓你懂得了什麼？你想到了哪些成語？

生：言而有信。

生：一諾千金。

生：一言既出，駟馬難追。

生：言必行，行必果。