紙上談兵文言文及其翻譯

紙上談兵文言文及其翻譯

紙上談兵的故事大家都聽過吧，下面是小編整理的紙上談兵文言文及其翻譯，歡迎大家閱讀！

趙括紙上談兵

趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已；若必將之，破趙軍者必括也！及括將行，其母上書言於王曰：括不可使將。王曰：何以？對曰：始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數④，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。王曰：母置之，吾已決矣。括母因曰：王終遣之，即有如不稱，妾得無隨坐乎？王許諾。

趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。

【注釋】

（1）少時；小時候。

（2）言兵事：議論用兵打仗的事。

（3）以天下莫能當：認為天下沒有人抵得過他的。

（4）奢：趙奢，趙括之父，趙國良將。

（5）難：駁倒。

（6）兵，死地也：用兵打仗，本是危險的場合。

（7）易言之：把它說得很輕易。

（8）趙：趙國。

（9）廉頗：趙國良將。廉頗對秦作戰，根據實際情況，採用深溝高壘的防禦戰。後趙王中了秦的離間計，用趙括代廉頗。

（10）悉更約束：全部改變原有的紀律和規定。

（11）坑(kēng）：活埋。

（12）嘗：曾經

（13）卒：步兵，士兵

（14）將：使......為將，使動用法

（15）佯：假裝

【原文翻譯】

趙括從年輕的時候起就學習兵法，談論用兵打仗的事，認為天下沒有人能夠抵擋他。（趙括）曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒（他），但是（趙奢）不承認他有軍事才能。趙括的`母親問趙奢其中的原因，趙奢說：打仗是要以命相搏的事，但是趙括把它說得輕而易舉。假使趙國不讓趙括做將軍也就算了，如果一定要他擔任將軍,那么毀掉趙國軍隊的一定是趙括。等到趙括將要起程的時候，他母親上書給趙王說：趙括不可以做將軍。

趙括代替了廉頗（擔任抗秦大將）後，全部更改（原有的）紀律和規定，並撤換重新安排軍官。秦將白起聽說了這件事後，便派出引誘趙括做出錯誤判斷的小股部隊，佯裝失敗，卻斷絕他的糧道，分段兩軍，士卒的士氣大亂。四十多天后，軍隊士兵飢餓，趙括帶領精銳的兵士親自上陣戰鬥。秦軍射死了趙括。趙括的軍隊大敗，於是幾十萬兵士投降於秦軍，秦軍把他們全部殺死，並把屍體堆積起來。

相關練習

【小題1】用些線劃分下列句子的朗讀節奏，最恰當的一項是（）（2分）a．王以/為何/如其父b．王/以為/何如其父c．王/以為何/如其父d．王/以為何如/其父

【小題2】解釋文中劃線的字（2分）

（1）、使趙不將括即已（）（2）、及括將行（）

【小題3】說說嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。的意思（2分）

【小題4】從文中可以看出趙括是個怎樣的人？（2分）

【小題5】讀了這段文字你獲得了一些什麼啟示呢？（2分）

答案

【小題1】b

【小題1】（1）、以......為將（2）、等到

【小題1】（趙括）曾經和他父親趙奢談論軍事，趙奢不能難住他，然而（趙奢）並不讚美他。

【小題1】只會誇誇其談、沒有真才實學、貪圖錢財（或貪圖小利）等

【小題1】例如：

（1）、成功來自於生活實踐，讀死書或死讀書行不通。

（2）、做人必須踏踏實實，不能光說不練，只會誇誇其談的人是不會有真才實學的。

（3）、做事情要具體問題具體分析，不能生搬硬套書本知識。

（4）、從趙王做決定可以看出，為人為事要善於聽取別人的有益建議。

解析

【小題1】學生應了解文言的句讀知識，學會根據句子的含義劃分節奏。b正確。

【小題1】學生對文言文中重點詞語的釋義掌握要具體、精確，更要培養課內向課外遷移的能力，達到學以致用的目的。

【小題1】文言翻譯要求意思正確、句意完整、語句通順。注意對句子中關鍵字的理解和重點句式的調整。

【小題1】學生通過感知文本內容，繼而理解文本的中心主題以及和人物的思想性格特徵。

【小題1】只要觀點正確，有理有據，文通句順，書寫認真即可。

其他習題

1.（1）比喻逃脫不了的人或動物。（）

（2）比喻在危急關頭用盡所有力量做最後一次冒險。（）

2.古人說：讀萬卷書，行萬里路。你同意這種說法嗎？請結合本文談談自己的感想！

3.用現代漢語寫出下列句子的意思。

嘗與其父言兵事，奢不能難，然不謂善。

《紙上談兵》閱讀答案：

1.瓮中之鱉；孤注一擲。

2.我不完全同意，因為我們不僅要學習課本上的知識，還要自己動手實踐才行。所謂操千曲而後曉聲，觀千劍而後識器。實踐才能出真知。

3.趙括曾經和他的父親談兵事，他的父親不能駁倒他，卻不說（趙括）善於打仗。