文言文《儋耳夜書》閱讀答案及原文翻譯

儋耳夜書
蘇軾
己卯上元，余在儋耳①。有老書生數人來過，曰:“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷②雜揉，屠酤③紛然，歸舍已三鼓④矣。舍中掩關熟寢，已再鼾⑤矣。放杖而笑，孰為得失？問先生何笑，蓋自笑也；然亦笑韓退之⑥，釣魚無得，更欲遠去，不知釣者未必得大魚也。
（選自蘇軾《東坡志林·卷一·記游》）
【注釋】
①儋耳:今海南省儋縣，蘇軾於1097年被貶至此。文章寫於己卯(1099)年，是他謫居儋耳第三年。②民夷:民，漢族；夷，當地土著，少數民族。③屠酤:屠，屠戶；酤，賣酒者；這裡泛指各種店鋪商販。④三鼓:三更，即半夜，今23點至1點。⑤再鼾:一覺醒來又睡去，形容睡過一段時間。⑥韓退之:韓愈曾寫詩述其釣魚釣不著大魚，埋怨水太淺，要另覓垂釣佳處，暗指自己境遇不好，不得志。
【閱讀練習】
1.文中的“上元”是農曆一年當中的哪一天?是中國什麼傳統節日?
2.用現代漢語翻譯文中劃線句。
3.作者“自笑”與“亦笑韓退之”的笑意蘊相同嗎?為什麼?
【參考答案】
1.正(元或一)月十五日。元宵節。
2.①有幾個年長的書生來看望我。②在城西散步，還到寺廟裡看看，走過小街小巷。
3.不同。作者的“自笑”有自得其樂的超然意蘊。而“亦笑韓退之”，是對韓愈在仕途際遇得失上不夠超脫表示不以為然。
【文學常識】
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家。字子瞻，又字和仲，號東坡居士。漢族，眉州眉山（今屬四川）人。與父蘇洵，弟蘇轍合稱三蘇。他在文學藝術方面堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為唐宋八大家之一；詩清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後代很有影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，喜作枯木怪石，論畫主張神似。詩文有《東坡七集》等，詞有《東坡樂府》。
【譯文】
己卯年（古人用天干地支紀年）元宵節，我當時在儋耳（海南一地名），有幾個老書生來拜訪我，說：“這么好的月夜，先生能不能出去遊玩一趟？”我高興地答應了。走出城西門，進入和尚寺廟，走過小巷，漢人、少數民族混雜，各種店鋪商販很多，回到住處已經半夜了。僕人關門熟睡，已經一覺醒來又睡去了。我放下拐杖大笑，誰有所得誰有所失？問我為什麼笑，大概是自己笑自己吧；但是也笑韓退之（韓愈）釣不上魚來，打算到更遠的地方去。其實不知道凡是釣魚的人，未必都能釣得上來大魚。
【賞析】
《儋耳夜書》是一篇記游短文。 宋哲宗元符二年(1099年)，蘇軾在儋州作儋州別駕。正月十五上元燈節，蘇軾應幾個老年書生之邀一起游賞燈市，興盡而歸卻進不了門，自己不以為若反釋然而笑。這一個“笑”字正是我們賞析這篇文章的文眼。蘇軾笑什麼呢?笑自己月下賞燈之樂，笑夜遊興盡而門之樂，笑憎耳民生殷富；也笑韓退之老先生不懂釣魚真味……
此文字數不多，敘事簡明生動意趣盎然。正顯示出蘇軾後期老練淳熟，恬淡灑脫的支風。 品讀此文，我們還能悟出更多的東西。
蘇軾於紹聖初年再一次因為文譏斥先鑰遠謫惠州儋州。惠州在今天的廣東，儋州在今天的海南。年齡越來越大，官越作越小，貶謫越走越遠。宋朝的海南可不能跟今天的經濟特區相比，當時應該是荒蠻偏僻的地方，甚至還不能與蘇軾因“烏台詩案”被貶的黃州相比，蘇軾來到這裡過的是遠謫流放的生活，心中應該有很多的憂憤怨恨吧。恰恰相反，此時蘇軾躁動的心已經平靜下來，他與幾個可能同是被遠謫流放的老年書生交住，與市井之中殺豬賣酒之人交往，與僧侶夷人交往，並於上元佳節遊樂儋耳市井，享受歡燈賞月之樂，這該有何等悠然閒適的心境？我們可以看出，遠謫儋耳的蘇東坡已不是“烏台詩案”之後待罪黃州的蘇東坡，那時在黃州，空氣中處處充斥著貶謫的怨憤，生活中處處閃動著“條子”的眼睛。蘇軾過著沒事少出門，無由不往來的生活。人事變遷，世態炎涼，天才詩人蘇東坡如風浪中的孤舟，常有傾覆之忱。於是他避開世個目光，寄情山水沉迷詩酒。“醉里狂言醒可怕”，喝醉酒了，於是借酒發泄胡說一通，發泄心中積鬱以消胸中塊壘，醒來又後怕失言。這在詩人該是何籌壓抑的事?一個人如果長期處在這種孤獨壓抑寂寞之中，你還能笑得出?
遠謫儋耳的蘇軾已是另外一種心境，被貶謫之處應該是最偏遠最荒僻的了。人又到了齒落頭白的年紀，還有什麼追求?還有什麼顧慮?於是蘇軾與市井之人來往，在市井之中穿梭，在月夜燈市遊樂。興盡而歸，舒心而笑，笑得還如此自在如此坦蕩。顯然，此時的蘇軾已擺脫“十年生死兩茫茫”的憂鬱，沒有了“小軒窗正梳妝”的chan6*綿，拋棄了“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”的豪情。此時的蘇軾已經放棄了無妄追求，放棄了自我苛刻，遠離了浮躁狂傲。此時的蘇軾正以一顆清靜心看世界，以一顆歡喜心過生活。正因為這顆平常心，蘇軾才能身處逆境不以為悲，反為之笑。正因以這顆平常心，蘇軾才譏笑韓退之只為大魚不為釣。
《儋耳夜書》中正揭示出了晚年蘇軾的生活態度和生存觀念。 一個人生活在大千世界裡，不可能事事順心。生活中的雞毛蒜皮，人事上的磕磕絆絆，追求中的成功失敗，生命里的榮辱毀譽，難免會在我們的心靈上刻下道道疤痕留下陣陣創痛，如果我們去計較去糾纏，我們就會自我苛刻性情浮躁怨天尤人。這時我們如能像儋州時的蘇軾一樣擁有一顆平常心，擁有一種淡泊的情懷，非為魚只為釣，耶我們就能泰然而對塵世，我們就能享受到生活的樂趣。人生短暫，世事滄桑，人不能勉強自己，人不能苛求自己。人如果能達到取捨有度進退自如，那我們的生活就會高一個檔次，我們的生活就會進人另一種境界。