不食盜食文言文翻譯

不食盜食文言文翻譯

不食盜食，出自《呂氏春秋》，有著悠久的歷史與典故，是諷刺那些所謂講仁義的人何等愚蠢可笑。不識時務，結果只能餓死在路上。下面小編為大家整理了不食盜食文言文翻譯，希望能幫到大家！

東方有人焉曰爰（yuán）旌（jīng）目。將有適②也，而餓於道。狐父之盜曰丘，見而下③壺餐以哺④之。爰旌目三哺之而後能視，曰：“子為何者也？”曰：“我狐父之人丘也。”爰旌目曰：“嘻！汝非盜邪？胡為而食我！吾義⑤不食子之食也！“兩手據⑥地而歐（通嘔）之，不出，喀喀然，遂伏而死。狐父之人則盜，而食非盜也。以人之盜因謂食為盜而不敢食，是失名實者也。

注釋

1士:學生。 2適:到……去。 3下:摘下。 4哺:餵食。 5義:仁義。 6據:撐著，趴。

翻譯

東方有一個人，名字叫爰旌目，準備到遠地去，但在半路上已經餓得奄奄一息。狐父地方有個叫丘的強盜，見他餓倒在地上，便拿來一些湯水餵給他吃。

爰旌目吃了三口以後，眼睛能看得見東西了，一看到丘，就問：“你是乾什麼的呢？”

丘回答說：“我是孤你人，名字叫丘。”

爰旌目說：“呀，你不就是那個強盜嗎？為什麼還餵我飯食呢？我是一個講仁義的.人，不吃你們強盜送來的飯！”

說罷，他便兩手趴在地上用力嘔吐，嘔吐不出來，喉嚨里格格作聲地趴在地上死去了。

說明:

這則寓言是說，爰旌目堅持廉潔方正的原則，是可敬的。但他未免過於迂執。它是諷刺那些所謂講仁義的人何等愚蠢可笑。不識時務，結果只能餓死在路上。

出處

《呂氏春秋·介立》

此書共分為十二紀、八覽、六論，共十二卷，一百十六篇，二十餘萬字。在公元前239寫成，當時正是秦國統一六國前夜。內容網羅百家，以儒，道思想為主。短小精悍，組織嚴密，善用故事說理，生動有趣。