《新唐書·李百藥傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

李百藥，字重規，定州安平人。隋內史令德林子也。幼多病，祖母趙以“百藥”名之。七歲能屬文，父友陸乂等共讀徐陵文，有“刈琅邪之稻”之語，嘆不得其事。百藥進曰：“《春秋》‘鄅子藉稻’，杜預謂在琅邪。”客大驚，號奇童。引蔭補三衛長。乃性疏侻，喜劇飲。開皇初，授東宮通事舍人，遷太子舍人，兼東宮學士。或嫉其才而毀之者，乃謝病免去。十九年，召見仁壽宮，襲父爵安平公。僕射楊素、吏部尚書牛弘愛其才，署禮部員外郎。奉詔定五禮、律令、陰陽書。台內奏議文表，多百藥所撰。 
時煬帝出鎮揚州，嘗召之，百藥辭疾不赴，煬帝大怒，及即位，出為桂州司馬。官廢，還鄉里。大業九年，戍會稽，管崇亂，城守有功，帝顧其名謂虞世基曰：“是子故在，宜斥醜處。”乃授建安郡丞。至烏程，江都難作，沈法興、李子通、杜伏威更相滅，百藥轉側寇亂中，數被偽署，危得不死。會高祖遣使招伏威百藥勸朝京師既至歷陽中悔欲殺之飲以石灰酒因大利瀕死既而宿病皆愈伏威詒書輔公祏使殺之，為王雄誕保護得免。公祏反，又授百藥吏部侍郎。有譖百藥於高祖，雲百藥初說杜伏威入朝，又與輔公祏同反。高祖大怒。及公祏平，得伏威與公祏令殺百藥書，高祖意稍解，遂配流涇州。 
太宗重其才名，貞觀元年，拜中書舍人，封安平縣男。明年，除禮部侍郎。時議裂土與子弟功臣，百藥上《封建論》，理據詳切，帝納其言而止。四年，授太子右庶子。太子數戲媟無度，乃作《贊道賦》以諷。它日，帝曰：“朕見卿賦，述古儲貳事，勸勵甚詳，向任卿，固所望耳！”賜彩三百段。太宗嘗制《帝京篇》，命百藥並作，上嘆其工，手詔曰：“卿何身之老而才之壯，何齒之宿而意之新乎！”，二十二年卒，年八十四，謚曰康。 
百藥，名臣子，才行世顯，為天下推重。侍父母喪還鄉，徒跣數千里。服雖除，容貌癯瘠者累年。好獎薦後進，得俸祿與親黨共之。翰藻沈鬱，詩尤其所長，樵廝皆能諷之。所撰《齊史》行於時。 
(摘自《新唐書·李百藥傳》，有刪改) 

譯文/翻譯：

李百藥，字重規，定州安平人，是隋朝內史令李德林的兒子。幼時體弱多病，祖母趙氏因此給他取名百藥。百藥七歲時就會寫文章，父親的朋友陸乂等人共讀徐陵的文章，有“刈琅邪之稻”一語，都不知道這句話表達的是什麼意思。百藥走上前說：“《春秋》上說‘鄅人藉稻’，杜預註解說‘鄅國在琅邪’。”客人感到非常驚奇，稱他為神童。李百藥因祖上的功德補為三衛長。他性情疏慢輕率，喜歡暢飲。開皇初年(581)，百藥被授封為東宮通事舍人，調任太子舍人，兼東宮學士。有的人嫉妒他的才能而毀謗他，百藥就託病辭去官職離開了東宮。開皇初年，(李百藥)被授任為太子通事舍人兼學士。因被讒言詆毀，於是託病請求辭去官職。十九年，皇帝在仁壽宮召見他，叫他繼承父親的爵位而為安平公。僕射楊素、吏部尚書牛弘欣賞他的才能和學識，署任他為禮部員外郎。後來李百藥奉詔修訂了五禮、律令、陰陽等書。尚書省的奏議文表，大多是百藥所撰寫的。 
隋煬帝出鎮揚州府，曾經徵召過百藥，百藥託病不應他的徵召，隋煬帝大怒，到他即位，就把李百藥貶為桂州司馬。官爵被撤銷後，他返回鄉里。大業九年，李百藥前去戍守會稽，遇上管崇作亂，他守城有功，煬帝看著他的名字對虞世基說：“這個人還在，應該貶斥到邊遠偏僻之地。”於是授任他為建安郡丞。到了烏程，江都發生了叛亂，沈法興、李子通、杜伏威一個個相繼滅亡，李百藥輾轉於寇亂之中，多次被偽政權署任官職，雖經歷危難而得以不死。恰巧高祖派遣使者招撫杜伏威，李百藥勸說杜伏威去京師朝見，杜伏威到歷陽，心中疑慮中途又反悔了，要殺掉他，並讓他喝下石灰酒，弄得大泄不止，差一點死去，後來他的所有舊病也痊癒了。杜伏威寫信給輔公祏叫他殺死李百藥，(李百藥)靠著王雄誕保護而獲免。輔公祏反叛，授任李百藥為吏部侍郎。輔公祏起兵反唐，又任百藥吏部侍郎。有人在唐高祖面前誣陷百藥，說百藥開始勸杜伏威降唐，又與輔公祏一起反唐。唐高祖非常震怒。到輔公祏被平定，查得杜伏威令輔公祏害百藥的書信，唐高祖怒意稍息，於是將百藥發配流放到涇州。 
唐太宗看重李百藥的才名，貞觀元年，李百藥被授命為中書舍人，封安平縣男。第二年，授任禮部侍郎。這時議論分封土地給皇宗子弟和功臣，李百藥進上《封建論》，論據翔實確切，太宗聽從了他的話而終止了此事。貞觀四年，授任他為太子右庶子。太子多次嬉戲而且媟狎過度，於是他寫了《贊道賦》來進行勸諫。後來有一天，太宗說：“朕見到你所作的《贊道賦》，詳細敘述了古來太子所做的政事之外的事情，勸諫勉勵很詳細懇切，此前任用你為此官，正是希望這樣啊！”於是賞賜給他彩色布帛三百段。太宗曾與李百藥一同賦詩而創作《帝京篇》，讚嘆他的詩作得工巧，因而下親筆詔說：“你為何身衰而才壯，年老而意更新呢？”後李百藥去世，貞觀二十二年去世，享年八十四歲，諡號康。 
李百藥，是名臣之子，才能和品行彰顯於世，被天下人推重。他護送父母的喪柩還鄉，赤足步行幾千里。喪服雖已除去，但容貌仍憔悴多年。李百藥喜歡獎掖引薦後進，得到的俸祿和親朋幕僚共同分享。他的文采辭藻深沉蘊藉，尤其詩歌是他的長項，連樵夫廝役一類人物都能吟誦。他所撰修的《齊史》在當時很流行。 
《新唐書·李百藥傳》