姚鼐《峴亭記》原文及翻譯

姚鼐

原文：

①金陵四方皆有山，而其最高而近郭者，鐘山也。諸官舍悉在鐘山西南隅，而率蔽於牆室，雖如布政司署瞻園最有盛名，而亦不能見鐘山焉。
②巡道署東北隅有廢地，昔棄土者，聚之成小阜①，雜樹生焉。觀察歷城方公，一日試登阜，則鐘山翼然當其前。乃大喜，稍易治②其巔作小亭，暇則坐其上。寒暑陰霽，山林雲物，其狀萬變，皆為茲亭所有。鐘山之勝於茲郭，若獨為是亭設也。公乃取見山字合之，名曰峴亭。
③昔晉羊叔子③督荊州時，於襄陽峴山登眺，感思今古。史既載其言，□後人所能知也。今方公在金陵數年，勤治有聲，為吏民敬愛，異日或以茲亭，遂比於羊公峴山亭歟？此亦非公今日所能知也。今所知者，力不勞，用不費，而可以寄燕賞④之情，據地極小而冠一郭官舍之勝，茲足以貽後人矣，不可不識其所由作也。
④嘉慶三年四月，桐城姚鼐記。
[注]：①阜：土山。②易治：整治。③羊叔子：即羊祜，魏晉時著名戰略家、政治家和文學家。④燕賞：玩賞。

譯文/翻譯：

金陵的四方都有山（四面環山），這些當中最高且靠近城牆的，就是鐘山。所有的管理住宅都在鐘山的西南邊，並且都建有圍牆，所以即使布政司署瞻園是最有名的，也看不到鐘山。
巡道署東北城那邊有塊荒地，當年廢棄這塊土地的人，將這裡堆成小山，雜樹叢生。方公在觀察歷城的時候，一天嘗試登上小山，這是發現鐘山就赫然出現在眼前。他就很高興，然後稍稍整治了一下小山頂作為涼亭，空閒的時候就坐在上面。冬、夏、陰天、有霧的時候，山上的樹木以及雲霧，他們的形狀瞬息萬變，都成為了這個亭子所能看到的景觀。鐘山風景最優美的地方在這個外城，好像僅僅是因為這個亭子設定的。方公於是就取了“見”和“山”兩個字合在一起，取名叫峴亭。
以前魏晉的羊祜治理荊州時，在襄陽登上峴山遠望，對當時的事物有所感觸而懷念過去的人、事物或景物。史書上已經記載了他說的話，所以後人才能知道。現在方公在金陵很多年，身體力行的治理政事，被官吏和老百姓所愛戴，將來或許有人拿這峴亭和羊公的峴山亭相媲美的吧？這也不是方公今天所能知道的事情。今天所知道的，是不用耗費體力，也不用花費錢財，就可以來寄託玩賞的情感，占據很少的地方卻能在一城房屋建築中位居第一，這足夠用來留給後人了，不可以不懂得寫這篇文章的緣由啊。
嘉慶三年四月，桐城的姚鼐記
姚鼐《峴亭記》