“王傑，字偉人，陝西韓城人”閱讀答案解析及翻譯

王傑（1725-1805)，字偉人，陝西韓城人。乾隆二十六年，成進士，殿試進呈卷列第三。高宗熟視字型如素識，以昔為尹繼善繕疏，曾邀宸賞，詢知人品，即拔置第一。及引見，風度凝然，上益喜。又以陝人入本朝百餘年無大魁者，時值西陲戡定，魁選適得西人，御製詩以紀其事。尋直南書房，屢司文柄，五遷至內閣學士。三十九年，授刑部侍郎，調吏部，擢左都御史。四十八年，丁母憂，即家擢兵部尚書。服闋，還朝。五十一年，命為軍機大臣、上書房總師傅。次年，拜東閣大學士，管理禮部。傑在樞廷十餘年事有可否未嘗不委曲陳奏和珅勢方赫事多擅決同列隱忍不言傑遇有不可輒力爭上知之深和珅雖厭之而不能去傑每議政畢，默然獨坐。一日，和珅執其手戲曰：“何柔荑乃爾！”傑正色曰：“王傑手雖好，但不能要錢耳！”和珅赧然。洎仁宗親政，傑為首輔，遇事持大體，竭誠進諫，上優禮之。七年，固請致仕，晉太子太傅。八年春，瀕行上疏，略謂：“各省虧空之弊，起於乾隆四十年以後，州縣營求饋送，以國帑為夤緣，上司受其挾制，彌補無期。至嘉慶四年以後，大吏知尚廉節，州縣仍形拮据，由於苦樂不均，賢否不分，宜求整飭之法。又，舊制，驛丞專司驛站，無可誅求。自裁歸州縣，濫支苛派，官民俱病。宜先清驛站，以杜虧空。今當軍務告竣，朝廷勤求治理，無大於此二者。請睿裁獨斷，以挽積重之勢。”所言切中時弊，上嘉納之。陛辭日，賜高宗御用玉鳩杖、御製詩二章，以寵其行，有云：“直道一身立廊廟，清風兩袖返韓城。”時論謂足盡其生平。既歸，歲時頒賞不絕，每有陳奏，上輒親批答，語如家人。 
節選自《清史稿•王傑傳》
10.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）（ ）
A.傑在樞廷十餘年/事有可否/未嘗不委曲/陳奏和珅/勢方赫/事多擅決同列/隱忍不言/傑遇有不可/輒力爭/上知之深/和珅雖厭之而不能去/
B.傑在樞廷十餘年/事有可否/未嘗不委曲/陳奏和珅/勢方赫/事多擅決/同列隱忍不言/傑遇有不可/輒力爭/上知之深/和珅雖厭之而不能去/
C.傑在樞廷十餘年/事有可否/未嘗不委曲陳奏/和珅勢方赫/事多擅決同列/隱忍不言/傑遇有不可/輒力爭/上知之深/和珅雖厭之而不能去/
D.傑在樞廷十餘年/事有可否/未嘗不委曲陳奏/和珅勢方赫/事多擅決/同列隱忍不言/傑遇有不可/輒力爭/上知之深/和珅雖厭之而不能去/
11.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）（ ）
A.殿試：為宋（金）、元、明、清時期科舉考試之一。又稱：“御試”廷試”“廷對”，即指皇帝親自出題考試。會試中選者始得參與。目的是對會試合格區別等第。殿試為科舉考試中的最高一段。
B.上書房：清朝皇帝辦公的地方的地方。清道光之前，叫“尚書房”，道光年間奉旨改為“上書房”。
C.軍機大臣：正式稱謂是“軍機處大臣上行走”，俗稱“大軍機”。分設滿、漢員，由滿漢大學士、各部尚書、侍郎、總督等官員奉特旨充當，均為兼差。其數無定額，任期無限止。
D.丁憂：就是中國封建社會傳統的道德禮儀制度。根據儒家傳統的孝道觀念，朝廷官員在位期間，如若父母去世，則無論此人任何官何職，從得知喪事的那一天起，必須辭官回到祖籍，為父母守制二十七個月，這叫丁憂。
12.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（ ）
A.王傑在乾隆二十六年考中進士，殿試考卷呈送給皇帝時他名列第三，因乾隆皇帝認識他，遂將他的名次提為第一。這樣，王傑就成為陝西自清朝開國以來第一位新科狀元。
B.王傑多次升職。乾隆三十九年，任刑部侍郎後又轉調吏部，擢升左都御史；乾隆四十八年，回鄉守孝期間提升為兵部尚書；乾隆五十一年，出任軍機大臣，上書房總師傅。第二年又出任東閣大學士，管理禮部。
C.王傑在朝身擔要職十餘年，為官清正，敢於直言。是當時統治集團中一名難得的廉潔之士，特別是在與奸貪之臣和珅的鬥爭中表現了他剛正不阿的品格，經常與和珅在朝中爭得面紅耳赤。
D.王傑的話切中時弊，皇上高興地接受了他的意見。王傑每次上書，皇帝都親自批奏回答，語氣就像對家裡人一樣。“直道一身立廊廟，清風兩袖返韓城。”當時人都認為，這句詩足以概括王傑一生的成就。
13.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）尋直南書房，屢司文柄，五遷至內閣學士。
（2）所言切中時弊，上嘉納之。陛辭日，賜高宗御用玉鳩杖、御製詩二章，以寵其行。
參考答案
10.D.
11.B. （“上書房是清朝皇帝辦公的地方的地方”錯誤，上書房是清朝皇子皇孫上學讀書的地方）
12.A. （A項錯在“乾隆皇帝認識他”，原文內容是“高宗熟視字型如素識”，意思是“乾隆皇帝仔細看了他的字跡，就覺得好像是平日裡很熟悉的人（寫的）”，後文還有“及引見，風度凝然，上益喜”，意思是“等到新科進士晉見皇帝時，（看到）王傑風度穩重端莊，皇帝更是高興”，說明乾隆皇帝以前不認識王傑）
13.（1）不久，王傑開始到南書房當值，並且屢次掌管科舉事務。後經五次升遷，官至內閣學士。（關鍵詞：“尋”“直”“司”各1分，句子大意2分）
（2）王傑所說的切中時弊，皇上高興地接受了他的意見。向皇上辭行時，皇上賜給他先皇用過的御用玉鳩杖和皇上親自寫的詩，以使他的行為顯得榮耀。（關鍵字：“納”“陛辭日”“寵”各1分，句子大意2分）
參考譯文：
王傑，字偉人，陝西韓城人。乾隆二十六年，王傑中進士。殿試考卷呈送給皇帝時他名列第三。乾隆皇帝仔細看了他的字跡，就覺得好像是平日裡很熟悉的人（寫的），因他過去給尹繼善謄寫奏章，皇帝邀請過他進宮遊玩，就向人詢問他的人品，於是將王傑的名次提為第一。等到新科進士晉見皇帝時，（看到）王傑風度穩重端莊，皇帝更是高興。又因為陝西自清朝開國以來從未出過狀元，這一年西部邊境的戰爭又取得了勝利，而新科狀元又恰是陝西人，於是乾隆皇帝就作了一首詩紀念這件事。不久，王傑開始到南書房當值，並且屢次掌管科舉事務。後經五次升遷，官至內閣學士。乾隆三十九年（1774）任刑部侍郎後又轉調史部，擢升右都御史。乾隆四十八年，母親病逝，王傑回鄉守孝。剛到家，就接到提升他為兵部尚書的任命。守孝期滿，王傑回朝。乾隆五十一年（1786）出任軍機大臣，上書房總師傅，第二年又出任東閣大學士。管理禮部。王傑在中央十幾年，遇到有爭議的事情不管贊成還是反對，沒有不委婉地向皇帝報告的。當時和珅權勢顯赫，遇到事情經常擅自決定，同僚大都克制忍耐不發表意見，而王傑碰到不同意的事情，就一定要盡力爭辯。皇帝很了解王傑，和珅雖然討厭他，但是不能把他排擠出朝廷。王傑每每議政完畢後，都會一個人靜靜地坐著。一天，和珅握著他的手開玩笑說：“你的手多柔軟細膩啊。”王傑正言厲色道：“我王傑的手雖然柔細，只是不能要錢啊。”和珅羞得面紅耳赤。自從嘉慶帝親政以來，王傑出任首輔大臣，遇事能夠識大體顧大局，向皇帝進諫總是不遺餘力，皇帝對他優待尊敬。嘉慶七年，王傑請求告老還鄉，升任太子太子太傅。嘉慶八年的春天，王傑上疏給皇上，奏疏中說：“各地國庫虧空的弊端，是從乾隆四十年以後開始的，各州各縣都在想方設法送禮，把國庫里的錢財都用來拉攏關係巴結上司。他們的上級因此被抓住弱點受其控制，想要彌補（國庫的）虧空，遙遙無期。後任的高級官員知道崇尚廉潔的操守，可是下屬有的州縣的境況仍然還很窘迫。由於各地的苦樂不很平均，他們中的好壞也分辨不清，應該尋求整頓的方法。按過去的體制，驛丞是專門管理驛站的，沒有什麼可以征索的財物。自從決定歸屬各州縣裡之後，毫無限制的開銷，苛刻的攤派，使各級官員和百姓都困苦不堪。應該先清理整頓驛站，以便杜絕國庫的虧損。現在正是軍中諸事務完畢的時候，朝廷盡力尋求治理的辦法，再沒有比這兩個更大的了。請（皇上您）考慮自行決斷，以便扭轉長期形成的不良局面”。王傑所說的切中時弊，皇上高興地接受了他的意見。向皇上辭行時，皇上賜給他先皇用過的御用玉鳩杖和皇上親自寫的詩，以使他的行為顯得榮耀，其中有這樣的詩句，“直道一身立廊廟，清風兩袖返韓城。”當時人都認為，這句詩足以概括王傑一生的成就。回鄉後，皇帝每年按時給他的賞賜不斷，王傑每次上書，皇帝都親自批奏回答，語氣就像對家裡人一樣。