《明史·徐達傳》閱讀答案解析及翻譯

徐達，字．天德，濠人，世業農。達少有大志，長身高顴，剛毅武勇。太祖之為郭子興部帥也，達時年二十二，往從之，一見語合。及太祖南略定遠，帥二十四人往，達首與焉。尋從破元兵於滁州澗從取和州子興授達鎮撫子興執孫德崖德崖軍亦執太祖達挺身詣德崖軍請代太祖乃得歸達亦獲免。從渡江，拔採石，取太平，與常遇春皆為軍鋒冠。從破擒元將陳野先，別將兵取溧陽、溧水，從下集慶。太祖身居守，而命達為大將，帥諸軍東攻鎮江，拔之。號令明肅，城中宴然。授淮興翼統軍元帥。
尋拜．征虜大將軍。達尤長於謀略，所至不擾，即獲壯士與諜，結以恩義而為己用。由此多樂附大將軍者。至是，太祖諭諸將御軍持重有紀律，戰勝攻取得為將之體者，莫如大將軍達。洪武元年，太祖即帝位，以達為右．丞．相．。冊立皇太子，以達兼太．子．少．傅．。
每歲春出，冬暮召還，以為常。還輒上將印，賜休沐，宴見歡飲，有布衣兄弟稱，而達愈恭慎。帝嘗從容言：“徐兄功大，未有寧居，可賜以舊邸。”舊邸者，太祖為吳王時所居也。達固辭。一日，帝與達之邸，強飲之醉，而蒙之被，舁臥正寢。達醒，驚趨下階，俯伏呼死罪。帝覘之，大悅。乃命有司即舊邸前治甲第，表其坊曰“大功”。胡惟庸為丞相，欲結好於達，達薄其人，不答，則賂達閽者福壽使圖達。福壽發之，達亦不問；惟時時為帝言惟庸不任相。後果敗，帝益重達。十七年，太陰犯上將，帝心惡之。達在北平病背疽，稍愈，帝遣達長子輝祖齎敕往勞，尋召還。明年二月，病篤，遂卒，年五十四。帝為輟朝，臨喪悲慟不已。
達言簡慮精。在軍，令出不二。諸將奉持凜凜，而帝前恭謹如不能言。善拊循，與下同甘苦，士無不感恩效死，以故所向克捷。尤嚴戢部伍，所平大都二，省會三，郡邑百數，閭井宴然，民不苦兵。歸朝之日，腳踏車就舍，延禮儒生，談議終日，雍雍如也。帝嘗稱之曰：“受命而出，成功而旋，不矜不伐，婦女無所愛，財寶無所取，中正無疵，昭明乎日月，大將軍一人而已。”
（節選自《明史·徐達傳》）
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是 （3分）
A．尋從破元兵/於滁州澗從取和州/子興授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖軍請代/太祖乃得歸/達亦獲免。
B．尋從破元兵於滁州澗/從取和州/子興授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖軍請代/太祖乃得歸/達亦獲免。
C．尋從破元兵於滁州澗/從取和州子興/授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖軍/請代太祖/乃得歸/達亦獲免。
D．尋/從破元兵於滁州澗/從取和州/子興授達鎮撫/子興執孫德崖/德崖軍亦執太祖/達挺身詣德崖/軍請代太祖/乃得歸/達亦獲免。
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是 （3分）
A．字，又稱“表字”，多是對名的解釋、補充或延伸。一般晚輩和屬下只許稱尊長的字而不直呼其名。不論男女，只有到了成年取名定字。
B．太子太師，太子太傅，太子太保都是東宮官職，分別負責教xi6*太6*子文、武及保護其安全。太子少師、少傅、少保均是他們的副職。
C．右丞相，古代官職，丞相之一。南宋孝宗時改左右僕射為左右丞相。元及明初有中書右丞、中書左丞。從歷史上看，基本上右丞相的官職大於左丞相，但也有例外。
D．拜，按一定的禮節授予（任命）官職，一般用於升任高官。如“以相如功大，拜為上卿”。“拜”又指古人常用的表示禮節的方式，即行禮叩頭。本文取前者之意。
12．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（3分）
A．徐達年輕時，投奔太祖率領的郭子興，兩人一見如故；後來又因屢立戰功，而被任命為統軍元帥。
B．太祖與徐達以布衣兄弟相稱，並要把自己做吳王時所用的舊居賜給徐達居住，徐達卻堅決地予以拒絕。
C．胡惟庸巴結徐達不成，又通過賄賂看門人來繼續巴結，徐達照樣不予理睬，並在皇帝面前指出他不宜擔任丞相。
D．徐達在北平生病，皇帝派徐輝祖前往慰問，後來又將徐達召回，但不久後徐達還是去世了，皇帝因此非常傷心。
13．把文中畫橫線的句子譯成現代漢語。 （10分）
①太祖諭諸將御軍持重有紀律，戰勝攻取得為將之體者，莫如大將軍達。（5分）
②歸朝之日，腳踏車就舍，延禮儒生，談議終日，雍雍如也。（5分）
參考答案
10．B 尋從破元兵於滁州澗，從取和州，子興授達鎮撫。子興執孫德崖，德崖軍亦執太祖，達挺身詣德崖軍請代，太祖乃得歸，達亦獲免。
11．A 【解析】“不論男女，只有到了成年才取名定字”錯。據《周禮》：“婚生三月而加名”，《禮記·檀弓上》：“幼名，冠字”嬰兒出生三個月後由父親取名，男子二十歲舉行冠禮並取字（三國時，不一定遵循。曹沖未冠死去而有字）。
12．A【解析】原文是：朱元璋成為郭子興的部帥時
13．①太祖和眾將領說，治理軍隊謹慎穩重而有紀律，作戰能夠獲勝進攻能夠奪地，稱得上有將軍風度的人，沒有誰比得上大將軍徐達。5分（諭：告訴，和……說。御軍：治理軍隊，統帥軍隊。持重：謹慎穩重。為將之體：有將軍風範，有將軍的樣子。各1分， 句意1分。）
②率軍歸朝之日，（徐達）單獨一輛車回家，邀請禮遇儒生，整日交談，和睦融洽（或氣氛和諧）。5分（腳踏車就舍，延禮，雍雍如，補出主語各1分，句意1分。）
參考譯文
徐達，字天德，濠州人，祖先世代務農。徐達年少有大志，身材高大，顴骨突出，剛強堅毅，神武勇猛。朱元璋成為郭子興的部帥時，徐達二十二歲，前去投奔朱元璋，雙方一見如故，言談十分投機。到朱元璋南征定遠時，率領二十四人前往，徐達就已位列第一。不久隨朱元璋在滁州澗打敗元軍，攻取和州，郭子興任命徐達為鎮撫。當郭子興捉住孫德崖，孫德崖軍也捉住了太祖朱元璋時，徐達挺身而出，到孫德崖軍中請求代替朱元璋，朱元璋得以獲還，徐達也獲免逃脫。以後跟隨朱元璋渡過長江，攻下採石，奪取太平，徐達與常遇春都是軍中先鋒。又隨朱元璋破獲元將陳野先，並率軍攻取溧陽、溧水，又隨朱元璋攻下集慶。朱元璋駐守集慶，命徐達為大將，率領各路軍隊向東攻打鎮江並占領了鎮江。徐達的軍隊中號令嚴明，城中秩序井然。徐達被授予淮興翼統軍元帥。
不久被任命為征虜大將軍。徐達特別擅長謀略。他所到之地百姓不受驚擾，如果得到勇士或間諜，就施恩義結交他們，使他們為自己所用。因此，很多人都樂于歸附大將軍。至此，太祖和眾將領說，治理軍隊謹慎穩重而有紀律，作戰能夠獲勝進攻能夠奪地，稱得上有將軍風度的人，沒有誰比得上大將軍徐達。洪武元年，太祖登上帝位，任命徐達為右丞相。冊立皇太子，讓徐達兼任太子少傅。
徐達每年春天率軍出征，冬末又ying6*召還，形成規律。回來之後總是把大將印章上交皇帝，皇帝賜他假期，設宴暢飲，與徐達以布衣兄弟相稱，而徐達卻對皇帝更加恭敬謹慎。皇帝曾很平和自然地對徐達說：徐兄功勞很大，至今還沒有一個安定的住處，我可以將舊邸送給你。舊邸是太祖做吳王時居住的地方。徐達堅決推辭。有一天，皇帝和徐達一起到舊邸去，硬讓徐達喝酒喝醉，然後讓人給他蓋上被子，抬到正室睡覺。徐達醒後大吃一驚，慌忙跑下台階，俯首跪在地上自呼死罪。皇帝從旁窺視，看到他這么害怕非常高興。於是命令有關官員在舊邸前為徐達建造府第，並在宅前立坊題上“大功”兩字。胡惟庸當丞相時，想結交徐達，徐達很輕視此人，不予理睬，胡惟庸便賄賂徐達的守門人福壽，讓他設法對付徐達。福壽揭發了胡惟庸的計畫，徐達也不追究，只是時常向皇帝進言說胡惟庸不能勝任丞相之職。後來胡惟庸果然倒台，皇帝為此更加重視徐達。十七年（1384），太陰侵犯上將，皇帝心中憎惡。徐達在北平患了背疽，稍好一點時，皇帝就派徐達的長子徐輝祖攜帶他的的親筆信前往慰問，不久ying6*召返回。第二年二月，徐達病情加重，接著就去世了，時年五十四歲。皇帝為此停止臨朝聽政，親臨喪禮悲慟不已。
徐達言簡慮精，在軍中，令不二出，在諸將面前總是保持令人遵從的嚴肅樣子，而在皇帝面前卻恭敬謹慎，好像不會說話似的。徐達善於安撫部下，能與他們同甘共苦，士兵對他無不感恩，以死相報，所以，徐達軍能所向披靡。徐達對部隊要求非常嚴格，所平元都二個，省會三個，郡邑數以百計，各地街巷井然有序，百姓從不為軍旅所苦。率軍歸朝之日，（徐達）總是單獨一輛車回家，邀請禮遇儒生，整日交談，氣氛和諧。皇帝曾稱讚他說：“受命而出，成功而歸，不驕傲，不自誇，婦女無所愛，財寶無所取，行為正派無疵，品德高尚可與日月相比，這隻有大將軍徐達一人堪當於此。”