“裴秀，字季彥，河東聞喜人也”閱讀答案及原文翻譯

裴秀，字季彥，河東聞喜人也。祖茂，漢尚書令。父潛，魏尚書令。秀少好學，有風操，八歲能屬文。叔父徽有盛名，賓客甚眾。秀年十餘歲，有詣徽者，出則過秀。然秀母賤，嫡母宣氏不之禮，嘗使進饌於客，見者皆為之起。秀母曰：“微賤如此，當應為小兒故也。”宣氏知之，後遂止。時人為之語曰：“後進領袖有裴秀。”渡遼將軍毌丘儉嘗薦秀於大將軍曹爽，爽乃闢為掾，遷黃門侍郎。爽誅，以故吏免。頃之，為廷尉正，歷文帝安東及衛將軍司馬，軍國之政，多見信納。帝之討諸葛誕也，秀與尚書僕射陳泰、黃門侍郎鍾會以行台從，豫參謀略。魏鹹熙初，釐革憲司。時荀顗定禮儀，賈充zheng6*法律，而秀改官制焉。秀議五等之爵，自騎督已上六百餘人皆封。初，文帝未定嗣，而屬意舞陽侯攸。武帝懼不得立，問秀曰：“人有相否？”因以奇表示之。秀後言於文帝曰：“中撫軍①人望既茂，天表如此，固非人臣之相也。”由是世子乃定。武帝既即王位，拜尚書令、右光祿大夫，與御史大夫王沈、衛將軍賈充俱開府，加給事中。及帝受禪，加左光祿大夫，封鉅鹿郡公，邑三千戶。時安遠護軍郝詡與故人書云：“與尚書令裴秀相知，望其為益。”有司奏免秀官，詔曰：“不能使人之不加諸我，此古人所難。交關人事，詡之罪耳，豈尚書令能防乎！其勿有所問。”司隸校尉李憙復上言，騎都尉劉尚為尚書令裴秀占官稻田，求禁止秀。詔又以秀乾翼朝政，有勳績於王室，不可以小疵掩大德，使推正尚罪而解秀禁止焉。秀儒學洽聞，且留心政事，當禪代之際，總納言之要，其所裁當，禮無違者。又以職在地官，以《禹貢》山川地名，從來久遠，多有變易。後世說者或強牽引，漸以暗昧。於是甄摘舊文，疑者則闕，古有名而今無者，皆隨事注列，作《禹貢地域圖》十八篇，奏之，藏於秘府。其序曰：“製圖之體有六焉。一曰分率②。二曰準望。三曰道里。四曰高下，五曰方邪，六曰迂直，此三者各因地而制宜，所以校夷險之異也。”秀創製朝儀，廣陳刑政，朝廷多遵用之，以為故事。在位四載，為當世名公。服寒食散，當飲熱酒而飲冷酒，泰始七年薨，時年四十八。
 （節選自《晉書》卷三十五）
 【注】①中撫軍：即晉武帝司馬炎。②分率：即比例尺。下文的準望道里高下方邪迂直分別指繪製地圖時的方位\路程、高取下、方取斜、於取直。
1．對下列句子中加點詞的解釋。不正確的一項是（ ）
 A．賈充zheng6*法律，而秀改官制焉 而：但是。
 B．初，文帝未定嗣 嗣：嗣子，繼承人。
 C．其勿有所問 其：還是。
 D．時安遠護軍郝詡與故人書雲 書：書信。
2．以下各組句子中，分別表明裴秀“政治才幹”和“學術成就”的一組是（）
 A．武帝既即王位，拜尚書令、右光祿大夫 甄糖舊文，疑者則闕，古有名而今無者，皆隨事注列
 B．創製朝儀，廣陳刑政，朝廷多遵用之，以為故事 製圖之體有六焉。一日分率。……六日迂直
 C．苟顫定禮儀，賃充zheng6*法律，而秀改官制焉 總納言之要，其所裁當，禮無違者
 D．交關人事，詡之罪耳，豈尚書令能防乎 作《禹貢地域圖》十八篇，奏之，藏於秘府
3．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是 （ ）
 A．裴秀先後在大將軍曹爽、晉文帝、晉武帝手下任職為官，晉武帝得繼帝位，多虧裴秀在文帝司馬昭面前為他講好話。
 B．裴秀十兒歲的時候就很有才華，母以子貴，他的母親也受到人們的敬重；人們都稱讚裴秀是青年中有領導才能的人。
 C．裴秀有著重要的學術成就，主持編制的《禹貢地域圖》和提出的編制地圖的六項原則，為中國傳統地圖學奠定了理論基礎。
 D．裴秀曾因“小疵”遭到“有司”及司隸校尉李意的彈劾，但皇帝詔書都為他作了辯解，認為不能因有小毛病就淹沒了大功德。
4．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
 （1）有詣徽者，出則過秀，然秀母賤，嫡母宣氏不之禮。（5分）
 （2）武帝懼不得立，問秀曰：“人有相否?”因以奇表示之。（5分）
參考答案
1．A
2．
3．D
4．（10分）（1）（5分）有客人拜訪裴徽，出來後就去訪問（或譯為“看望”）裴秀，可是裴秀的生母（出身）微賤（或譯為“是妾”），嫡母宣氏不能禮貌地對待她（或譯為“不尊重她”）。（譯出大意給2分，“詣”“過”“不之禮”三處，每譯對一處給1分）（2）（5分）武帝擔心不能夠被立為嗣子（太子）（或譯為“擔心不能成為繼位者”），就問裴秀說：“人有沒有長相呢?”（或“某些人是否存與眾不同的相貌呢?”）就把自己奇特的外表展示給他看（或“於是展示自己奇特的儀表給裴秀看”）（譯出大意給2分，“立”“相”“奇表”三處，每譯對一處給1分）
【參考譯文】
裴秀字季彥，是河東聞喜人。裴秀從小好學，八歲就能寫文章。他的叔父裝徽很有名望，賓客很多．。裴秀十幾歲時，有客人拜訪裴徽，出來後就去訪問（或“看望”）裴秀，可是裴秀的生母（出盤）微賤（或“是妾”），嫡母宣氏不能禮貌地對待她（或“不尊重她”），宴客時曾叫她奉飲食，客人見到她都起身致意。裴秀的母親說：“我這么微賤，（客人看得起）是因為我兒子的緣故啊!”宣氏得知後，才不再這么做。當時人們都稱讚他說：“裴秀是青年中有領導才能的人。”到過遼水地區的將軍毋丘儉曾向大將軍曹爽推薦裴秀，曹爽就任命裴秀為屬官，後升任黃門侍郎。曹爽後來被誅殺，裴秀因為是他的舊屬被罷官。不久，裴秀出任廷尉正，文帝時，任安東及衛將軍司馬，有關軍國大事的意見，多被採納。文帝討伐諸葛誕時，裴秀和尚書僕射陳泰、黃門侍郎鍾會都以行台的身份隨從文帝，出謀劃策。魏成熙初年，，改革法制官署。當時荀顎負責制定禮儀，賈充制定法律，裴秀負責改革官制。裴秀建議分爵位為五等，自騎督以上六百多人都受封。當初，文帝還未定繼位者（繼承人、太子）時，曾經屬意（意向於）舞陽侯攸。武帝擔心不能夠被立為嗣子（太子）（或譯為“擔心不能成為繼位者”）。就問裴秀說：“人有沒有長相呢?”（或“某些人是否有與眾不同的相貌呢?”）就把自己奇特的外表展示給他重（墊“於是展示自己奇特的儀表給裴秀看”。裴秀後來就對文帝說：“中撫軍（武帝）人氣很盛（受人愛戴），儀表不凡，本不是當巨子的相貌。”從此世子（太子）才定下來了。武帝登王位後，授裴秀為尚書令、右光祿大夫。武帝接受禪讓即位後，給裴秀加官左先祿大夫，封為鉅鹿郡公，封地三千戶。當時安遠護軍郝詡給老朋友的信中說：“我與尚書令裝秀相識，盼望他給我好處。”有官吏上奏皇帝免除裴秀的官，。皇帝下詔說：“不能讓人不來打我的主意，這是古人也困難的。涉及到人和人的關係，這是郝詡的罪過，哪裡是尚書令能防止的呢!還是不必追問了。”司隸校尉李意又上奏說，騎都尉劉尚給尚書令裴秀占據官府田地，請求禁止裴秀（這樣做）。皇帝詔書又表示裴秀輔佐朝廷政事，於王室有功，不能因有小毛病就淹沒了大功德，需要治劉尚的罪不必禁止裴秀。裴秀的儒學學識琢厚，見聞廣博，並且關心國家大事，總匯納言官的意見，所做的裁決，沒有違背禮教之處。爻因職務在地官，認為《禹貢》書中的山川地名，自古以來時閩長了，多有改變。後世說法中有的牽強附會，就逐漸搞不清了。於是裴秀查閱過去的文獻，有不確實的就不用，只有古代名稱而現在沒有的，都加以註明列出。撰著《禹貢地域圖》十八篇，上奏皇帝，由秘書省收藏。他的序文中寫道：“繪製地圖的原則有六條。第一，叫做分率（即比例尺）。第二，葉做準望（即方位）。第三：葉做道里（即路程）。第四，叫做高下（即高取下）；第五，叫做方邪（即方取斜）；第六，叫做迂直（即遷取直）；這三項原則要各園地制宜，用來校正地表的平坦或險峻的差異（按：即校正由地表的平埠或險峻之不同而產生的地物間距離的差異）。裴秀曾經創建朝廷禮儀，制定很多開j律法規，朝廷多數照辦，當作舊制。他在位四年，是當代名公。本來服用寒食散，應該喝熱酒，但他喝了冷酒，不幸於泰始七年逝世，終年四十八歲。