《郢人》原文及翻譯
原文:
莊子送葬,過惠子之墓,顧謂從者曰:“郢人堊慢其鼻端若蠅翼,使匠石斫之。匠石運斤成風聽而斫之,盡堊而鼻不傷,郢人立不失容。宋元君聞之,召匠石曰:’嘗試為寡人為之。’匠石曰:’臣則嘗能斫之。雖然,臣之質死久矣!’自夫子之死也,無無以為質矣,吾無與言之矣!”
譯文/翻譯:
楚國的京城郢都有一個人在自己的鼻尖上抹了一點像蒼蠅翅膀大小的一塊bai6*粉,讓一個叫石的匠人用斧頭把它砍下來。匠石掄起帶著呼呼風聲的斧頭砍下去。結果bai6*粉完全除掉了,而鼻子卻一點兒也沒有受傷。郢人不僅臉色未變,連眼睛都沒有眨一下。宋元君聽說這事後,讓匠石給自己再表演一次。匠石回答說:“我確實曾經砍過,但是能夠讓我施展技術的那個人如今已經死去很久了。”
(寓意,啟示)
比喻知音難遇之感,“知音”往往終生不遇,因而“匠石運斤”成了千年流傳的成語。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《越工善為舟》原文及翻譯
2023-02-08 13:33:00
《元史·本紀第一》文言文原文及翻譯
2022-08-31 05:20:50
文言文字詞複習資料
2022-05-20 05:34:38
《後漢書·李通列傳》原文及翻譯
2023-01-13 13:12:03
那些年你倒背如流的文言文課文
2022-05-30 17:46:45
《後漢書·班彪傳》原文及翻譯
2022-01-24 09:23:31
《楊氏入山之大穴》閱讀答案及原文翻譯
2022-05-21 12:08:26
高考必考文言文名句
2023-01-13 01:15:21
疑鄰竊鈇文言文翻譯
2023-01-23 07:08:09
文言文《五柳先生傳》譯文及賞析
2022-07-22 11:57:50
“裴潾,本河東聞喜人”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-06 23:22:37
“楊巍,字伯謙,海豐人”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-07 19:27:30
師老馬與蟻的語文文言文閱讀題及答案
2022-12-04 18:28:49
高考語文文言文荊軻刺秦王知識點梳理
2023-05-31 10:57:25
魏書十八之《閻溫傳》原文及翻譯
2022-07-27 08:47:06
左傳·哀公·哀公二十一年的文言文原文及翻譯
2022-05-17 00:36:38
初二文言文專項練習
2023-02-28 18:00:27
《月談賦》文言文
2022-09-16 01:19:24
衛青傳的文言文原文及答案
2022-11-29 09:35:28
年終工作總結文言文
2022-06-19 21:11:16