《越工善為舟》原文及翻譯

劉基《郁離子》寓言故事

原文：

越工善為舟,越王用之良,命廩人給上食。越之造舟者宗之。歲余,言于越王曰：“臣不惟能造舟,而又能操舟。”王信之,雋李之役,風於五湖,溺焉,越人皆憐之。郁離子曰：“是畫蛇而為之足者之類也！人無問智愚，惟知止則功完而不毀。”

譯文/翻譯：

（有一個）越國的工匠善於造船，越國國王用了他造的船，覺得很好，命令管糧官供給他上等的食物，越地的造船者都尊崇他。（做了）一年多，（他）對越王說：“我不只能造船，並且能駕船。”越王相信了他。在雋李戰役中，風在五湖颳起，他被淹死了。越國人都很憐惜他。
郁離子說：“這人和那畫蛇添足的是同一類啊。
人沒有智慧和愚蠢，惟一就是要知道適可而止就功成名就不會失敗。

注釋：

1.廩（lǐn）人：管理管庫糧倉的官員。
2.宗：尊崇，崇仰。
3.雋李之役：戰役名。
4.善：善於。
5.為：添。
啟示：
明白的道理：人不論智慧和愚蠢，做該做的事，而不做不該做的事，就能取得成功。
文章的結尾隱含了一個成語：畫蛇添足，它的含義是畫蛇時給蛇添上腳。比喻做了多餘的事，反而有害無益，徒勞無功。