“李載義，字方谷，常山愍王之後”閱讀答案及翻譯

李載義，字方谷，常山愍王之後。代以武力稱，繼為幽州屬郡守。載義少孤，與鄉曲之不令者游。有勇力，善挽強角牴。劉濟為幽州節度使，見而偉之，致於親軍，從征伐。以功遷衙前都知兵馬使、檢校光祿大夫，兼監察御史。寶曆中，幽師殺朱克融。其子延嗣竊襲父位，不遵朝旨，虐用其人；載義遂殺之，數其罪以聞。敬宗嘉之，拜檢校戶部尚書、兼御史大夫，封武威郡王，充幽州盧龍等軍節度副大使，知節度事。
未幾，李同捷據滄景以邀襲父爵。載義上表請討同捷以自效上嘉其誠懇特加檢校右僕射累破賊軍以功加司空進階金紫。太和三年，平 滄景，策勛加平章事，仍賜實封三百戶。四年，奚寇邊，以兵擊走之，仍虜其名王，就加太保。五年春，為其部下楊志誠所逐，因入覲。上以載義有平滄景之功，又 能恭順朝旨，再拜太保、同平章事。其年，改山南西道節度觀察等使，兼興元尹。七年，遷北都留守，兼太原尹，充河東節度觀察處置等使。尋加開府儀同三司。丁 母憂，起復驃騎大將軍，余如故。
回鶻每遣使入朝，所至qiang6*暴。邊城長吏多務苟安，不敢制之以法。但嚴兵防守，虜益驕悍，或突入市肆，暴橫無所憚。至是，有回鶻將軍李暢者，曉習中國事，知不 能以法制馭，益驕恣。鞭捶驛吏，貪求無已。載義因召李暢與語曰：“可汗使將軍朝貢，以固舅甥之好，不當使將軍暴踐中華。今朝廷饔餼至厚，所以禮蕃客也。苟有不至，吏當坐死。若將軍之部伍不戢，凌侮上國，剽掠廬舍，載義必殺為盜者。將軍勿以法令可輕而不戒勵之！”遂罷防守之兵，而使兩卒司其門。虜知其心為下，無敢犯令。九年，加侍中。開成二年卒，年五十，贈太尉。
載義晚年驕恣，慘暴一方。以楊志誠復為部下所逐，過太原，載義躬身毆擊，遂欲殺之，賴從事救解以免。然而擅殺志誠之妻孥及將卒。朝廷錄其功，屈法不問。
(節選自《舊唐書·李載義傳》)
4.對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A. 載義上表/請討同捷以自效上/嘉其誠懇/特加檢校右僕射/累破賊軍以功加司空/進階金紫/
B. 載義上表/請討同捷以自效/上嘉其誠懇/特加檢校右僕射/累破賊軍/以功加司空/進階金紫/
C. 載義上表請討同/捷以自效/上嘉其誠懇特加檢校右僕射/累破賊軍以功/加司空進階金紫/
D. 載義上表請討同/捷以自效上/嘉其誠懇特加檢校右僕射/累破賊軍以功/加司空進階金紫/
5.下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A.“少孤”文中指小的時候父親死去。在古代，人在幼年或成年時死了父親或者父母雙亡叫“孤”。
B.“進階”有多種含義，一指在原來的基礎上有較大程度的提高，但在層次上低於和沒有達到質變境界，文中指進升官階。
C.“實封”食邑制度之一。唐朝封戶有虛實之別，其封國並無疆土，封戶亦徒有虛名，唯加實封者，始食其所得封戶之租稅。
D.“從事”，古代官名。漢以後三公及州郡長官皆自辟僚屬，多以從事為稱。到宋代時被廢除。
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A.李載義受人賞識。他身體強健，善於摔跤，並因此受到幽州節度使劉濟的賞識而納入親軍，跟隨出征。
B.李載義維護朝廷尊嚴，面對回鶻使者橫行霸道、肆意妄為，李載義義正辭嚴，最終回鶻使者不敢觸法。
C.李載義晚年驕橫can6*暴。他曾擅zi6*殺死楊志城的家人及部下將士，但朝廷顧念他的功勞，沒有依法追究。
D.李載義因功升遷。曾因屢次打敗敵軍而被加授司空，後因平定滄景而立大功，被冊拜太保、同平掌事。
7.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。
（1）其子延嗣竊襲父位，不遵朝旨，虐用其人；載義遂殺之，數其罪以聞。
（2）今朝廷饔餼至厚，所以禮蕃客也。苟有不至，吏當坐死。
參考答案
4.B
5.A“指古人幼時死了父親或者父母雙亡”。
6.D平定滄景之功，只是“加平章事，仍賜實封三百戶”，而“冊拜太保、同平掌事”，是在他入朝覲見時，皇上針對之前他的功績及表現授予的。
7.（1）朱克融的兒子朱延嗣私自繼承了父位，不服從朝廷旨意，can6*暴地役使本州百姓，李載義因而殺掉了他，羅列他的罪狀報告朝廷。（關鍵字：“虐用”“數”“聞”的翻譯各1分，大意2分）
（2）如今朝廷供給極為豐厚，這是因為對蕃客以禮相待。假如接待不夠周到，有關官吏該因罪責備處死。（關鍵字：“所以”“禮”“坐”的翻譯各1分，大意2分）
參考譯文:
李載義，字方谷，是常山愍王的後代。祖上世代以武力著稱，相繼任幽州轄區內的郡守。李載義少年時喪父，與鄉里品行不良的人交遊，他有勇力，善使強弓及與人 角力。劉濟任幽州節度使，見到他而認為他是個奇偉之士，把他招到親軍里，跟隨自己征戰。由於戰功升任衙前都知兵馬使、檢校光祿大夫，兼任監察御史。寶曆年 間，幽州軍隊殺死朱克融，其子朱延嗣私自繼承了父位，不服從朝廷旨意，can6*暴地役使本州百姓，李載義因而殺掉了他，羅列他的罪狀報告朝廷。 敬宗讚賞他的這一舉動，拜授他為檢校戶部尚書、兼任御史大夫，封武威君王，充任幽州盧龍等軍節度副大使，代行節度事。
不久，李同捷占據滄、景來索求繼承父親的官爵。李載義上表，請求討伐李同捷以表示願為朝廷效力。皇上讚賞他的忠誠，特意加授檢校右僕射。李載義屢次 打敗敵軍，因戰功加授司空，進階金紫。大和三年，平定了滄、景，論功加授平章事，並賜實封三百戶。四年，奚侵犯邊境，李載義率軍迎擊打退了敵人，並俘虜了 奚的名王，就原職加太保。五年春，被其部下楊志城驅逐，於是入朝覲見。皇上因李載義有平定滄、景的功績，又能恭順地服從朝廷旨意，冊拜太保、同平章事。這 一年，改任山南西道節度觀察等使，兼任興元尹。七年，遷任北都留守，兼任太原尹，充河東節度觀察處置等使。不久加授開府儀同三司。為母親守喪去職，喪期滿 了就重新任用為驃騎大將軍，其餘官職依舊。
回鶻每次派遣使者入朝，途徑之處都橫行霸道。邊城的長官大多只是苟且偷安，不敢依法懲治，僅僅用兵嚴加防守，虜人越發驕橫無理，有時衝進市肆，胡作 非為肆無忌憚。到這時，有個叫李暢的回鶻將軍，熟知唐朝的內部事務，明白唐不能用法來駕馭制度，因此更加驕橫放肆，鞭打驛站官吏，貪婪索取無休無止。李載 義為此召見李暢對他說：“可汗派將軍前來朝貢，以便鞏固舅甥之間的和好關係，不會是讓將軍來中原作惡。如今朝廷供給極為豐厚，這是因為對蕃客以禮相待。假 如接待不夠周到，有關官吏該因罪責被處死。如果將軍的部下不收斂惡行，凌辱上國，入市搶劫，載義我一定要殺掉為盜者。將軍不要以為法令可以輕視而不加勸誡 管束！”於是撤掉防守的士兵，而只派兩位士卒作為門衛。虜人明白他不會被震服，無人敢於觸犯法令。九年，加授侍中。開成二年去世，時年五十歲，追贈太尉。
李載義晚年驕橫放縱，can6*暴地統治一方。由於楊志城也遭部下驅逐，路經太原，李載義親自動手痛打他，並想乘機殺掉他，多虧從事解救使他免遭一死。然而李載義擅zi6*殺死了楊志城的妻子兒女及部下將士。朝廷顧念他的功勞，沒有依法追究。