《後漢書·黨錮傳·李膺傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

李膺字元禮，潁川襄城人也。膺性簡亢，無所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，舉高第，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風棄官。轉護烏桓校尉。鮮卑數犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽樊陵求為門徒，膺謝不受，陵後以阿附宦官，致位太尉，為節者所羞。荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣。”其見慕如此。永壽二年，鮮卑寇雲中，桓帝聞膺能，乃復征為度遼將軍。自膺到邊，皆望風懼服，先所掠男女悉送還塞下。自是之後，聲振遠域。
廷熹二年征，再遷河南尹。時宛陵大姓羊元群罷北海郡，藏罪狼籍，郡舍溷軒①有奇巧，乃載之以歸。膺表欲按其罪，元群行賂宦豎，膺反坐輸作左校②。再遷，復拜司隸校尉。時張讓弟朔為野王令，貪殘無道，至乃殺孕婦，聞膺厲威嚴，懼罪逃還京師，因匿兄讓第舍，藏於合柱中。膺知其狀，率將吏破柱取朔，付洛陽獄。受辭畢，即殺之。自此諸黃門常侍皆鞠躬屏氣，休沐不敢復出宮省。帝怪問其故，並叩頭泣曰：“畏李校尉。”
頃之，帝崩。陳蕃為太傅，與大將軍竇武共秉朝政，連謀誅諸宦官，故引用天下名士，乃以膺為長樂少府。及陳、竇之敗，膺等復廢。
後張儉事起，收捕鉤黨，鄉人謂膺曰：“可去矣。”對曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節也。吾年已六十，死生有命，去將安之？”乃詣詔獄。考死，妻子徙邊，門生、故吏及其父兄，並被禁錮。
時侍御史蜀郡景毅子顧為膺門徒，而未有錄牒，故不及於譴。毅乃慨然曰：“本謂膺賢，遣子師之，豈可以遺漏名籍，苟安而已！”遂自表免歸，時人義之。
[注]①溷hùn軒:廁所。②輸作左校，東漢政府對犯罪官員的懲罰，服勞役刑。節選自《後漢書•黨錮傳•李膺傳》

譯文/翻譯：

李膺字元禮，是穎川郡襄城人。李膺稟性孤傲清高，跟別人沒有什麼來往，只把同郡人荀淑、陳實當成師友。開始被舉薦為孝廉，被司徒胡廣徵召任職，被推舉為最優人才，又升任青州刺史。當地郡守縣令畏懼他的威嚴英明，大多聽到風聲就棄官逃走。調任護烏桓校尉。鮮卑屢次侵犯邊塞，李膺經常冒著槍林箭雨，每次都擊敗打退他們，敵人十分害怕他。因為公事被免官，回到綸氏居住，教授的學生常有上千人．南陽人樊陵請求做他的學生，李膺推辭沒有接受。樊陵後來通過巴結依附宦官，官職做到太尉，被有節氣志向的人看成羞恥．荀爽曾經前往拜見李膺，趁機替他趕車，回來之後，高興地說：“今天才能（才得以）給李君趕車啊。”他被人敬慕到這個程度。永壽二年，鮮卑進犯雲中，桓帝聽說了李膺的才能，就又徵召他擔任度遼將軍。自從李膺到達邊境，全都聽到訊息就驚恐歸服，原先抓走的男女，全都送回到邊塞關下。從此之後，李膺名聲傳揚到遠方。
延熹二年受征詔，又調任河南尹。當時宛陵的大族羊元群從北海郡罷官回家，貪污罪行亂七八糟，郡府廁所里的奇巧物品，也用車裝載了帶回家。李膺上表想要治他的罪，羊元群賄賂了宦官，李膺被判誣告罪發配到左校服苦役。再次升遷，又被任命為司隸校尉。當時張讓的弟弟張朔擔任野王縣令，貪婪can6*暴沒有仁道，以至於殺死孕婦。聽說李膺特別威嚴，畏罪逃回京城。於是躲到哥哥張讓家中，藏在空心柱里。李膺知道了他的情況，率領將官士卒砸破柱子抓住張朔，交付洛陽監獄。記下口供之後，立即殺了他。從此各位黃門常侍全都小心謹慎大氣不敢出，休假也不敢走出宮廷。皇帝奇怪問他們原因，他們全都叩頭流淚說：“害怕李校尉。”
不久，桓帝逝世。陳蕃擔任太傅，跟大將軍竇武一起執掌朝政，共同謀劃誅殺了那些宦官。因而提拔重用天下知名人士，就讓李膺擔任長樂少府。到陳蕃、竇武失敗時，李膺等人又被貶廢。
後來張儉事件發生，朝廷搜捕黨人，鄰居對李膺說：“應當逃走了。”李膺回答說：“事奉君主不能躲避危難，犯了罪過不能逃避刑罰，這是做臣子的節操。我年紀已有六十。生死是命中注定的，逃又能逃到哪裡去?”於是前往詔令指定的監獄投案。被拷打死去，妻子兒女被流放到邊疆，學生、部下以及父親兄弟，全部被禁錮不準做官。
當時侍御史蜀郡人景毅的兒子景顧是李膺的學生。但是沒有被記錄到私黨名單上，所以沒有遭到處分。景毅於是激昂地說：“我本來就是認為李膺賢能，才送兒子去拜他為師，怎么可以因為在名單上漏記了姓名，就苟且偷安了呢!”於是自己上表免官回鄉，當時人們認為他有道義。
《後漢書·黨錮傳·李膺傳》