《明史·葉新傳》原文及翻譯

明史

原文：

葉新，字惟一，浙江金華人。康熙五十一年，順天舉人。從蠡縣李恭受業，立日譜自檢，尤嚴義利之辨。雍正五年，以知縣揀發四川，授仁壽縣。有與鄰縣爭地界者，當會勘，鄉保因閽人以賄請，新怒，悉下之獄。勘畢，各按其罪，由是吏民斂手奉法。 
署①嘉定州，故有沒水田，多逋賦。新視曠土可耕者，召民墾闢，以新科抵賦額，舊逋悉免。時仁壽采木，部匠倚官為暴，民勿堪，糾眾相抗，縣以變告，檄新往治之，抵匠頭及首糾眾者於法，余釋不問。遷邛州知州，再遷夔州府同知，署龍安及成都知府。又署瀘州知州，訟者至，立剖決，滯獄一空。治瀘兩載，俗一變焉。新自授夔州同知②，閱五載，始一蒞任。尋又署保寧、順慶兩府，擢雅州知府，母憂歸。 
乾隆十年，服闋，補江西建昌。修盱江書院，招引文士與講論學術。復南城黃孝子祠，以勵民俗。十三年，南豐令報縣民饒令德謀反。令德好拳勇，令以風聞遣役往 偵，誤探其仇，謂謀反有據，遂往逮令德。適他往，乃逮其弟系獄。令德歸，自詣縣，受刑誣服，雜引親故及鄰境知識為同謀，追捕蔓及旁郡。新得報，集諸囚親鞫，株連者已七十餘人，言人人殊。 新詰縣役捕令德弟狀，役言初至其家，獲一篋，疑有金寶匿之。及發視，無所有，棄之野。令聞，意篋有反跡，訊以刑。妄稱發篋得簿劄，納賄毀之矣。令謂實然， 遂逼令德誣服。新於是盡釋七十餘人縲線，命隨往南昌。戒之曰：“有一逋者，吾代汝死矣。”及至，七十餘人則皆在。謁巡撫，具道所以，巡撫愕不信，集才能之 吏會勘，益雜逮諸所牽引，卒無據，而巡撫已於得報時遽上奏。朝命兩江總督委官就讞，新為一一剖解得白，所全活二百餘人。 
十七年，調贛州，有贛縣搶奪拒捕之獄，值改例，新舊輕重懸殊。新謂事在例前，當依舊比，爭之不得。復以寧都民獄事，與同官持異同，不得直，謝事閉門候代。上官慰喻，不從，遂以任性被劾免歸。欣然曰：“今而後可無疚於心矣!”家居十餘年，卒。 
(選自《明史·列傳二百六十四》) 
註：①署，代理。②同知，知州副職。 

譯文/翻譯：

葉新，字惟一，是浙江金華人。康熙五十一年，在順天鄉試中中舉。跟隨蠡縣李恭學習，訂立每天的計畫自行檢查，特別長於義利之辯。雍正五年，以知縣的職級被 挑選到四川，授予仁壽縣令一職。有人與鄰縣人爭地界，適逢勘察之際，鄉保經由看門人來賄賂葉新，葉新大怒，把兩人都下到大獄。勘察完之後，分別查辦了兩人 的罪，從此以後當地官吏百姓都奉公守法。 
葉新代理嘉定州時，當地過去只有沒水的田地，很多人都拖欠賦稅。葉新發現有可以耕作的空地，就召集民眾去開墾，用新地的租稅來抵舊地的稅額，過去拖欠的賦 稅全部免除。當時仁壽縣採伐木材，工匠們倚仗官府強行採伐，百姓不堪忍受，糾集眾人與之抗拒。縣令把事變情況向上報告，上峰發文派葉新前往處治此事。葉新 只把工匠頭目和組織糾集民眾的人依法處置，其他人不問罪。後調任邛州知州，又調任夔州同知，代理龍安、成都知府。後又代理瀘州知州，打官司的人到了以後， 他能立刻剖析判決，原來滯留的案件也全部處理完結。治理瀘州兩年，瀘州的風俗整體有了改變。葉新從被授予夔州同知開始，經過五年，才完全正式上任。不久， 又代理保寧、順慶兩府，後提拔為雅州知府，因母親喪事而辭歸。 
乾隆十年，服喪完畢，補任江西建昌。修建了盱江書院，招引來文士與他們講論學術。修復南城黃孝子祠，以此激勵民俗。乾隆十三年，南豐縣令上報縣民饒令德謀 反。饒令德喜好武術有勇力，縣令憑藉傳言就派縣役前往偵察，故意誤報了自己的仇家饒令德，說饒令德謀反有依據，就前往逮捕饒令德。正好饒令德到別處去了， 於是逮捕了他的弟弟來關押在監獄裡。饒令德歸家後，自己跑到縣裡，接受刑罰，胡亂認罪，隨意招供親戚故舊和鄰近相識的人為同謀，追捕的範圍蔓延到了臨近的 郡縣。葉新得報後，把被囚禁的所有人集中在一起親自審問，被株連的人已經有七十多人，他們的供詞每一個人都不同。葉新詢問縣役逮捕饒令德弟弟時的情況，縣 役說剛到饒家，找到一個篋子，懷疑有金銀珠寶藏在裡面。等打開來看，裡面沒有什麼東西，就扔到了野外。縣令聽說後，認為篋子有謀反的跡象，就用**。 誑稱打開篋子得到一本記事簿，有人收受賄賂後毀掉了。縣令認為實情就是這樣，於是就逼迫饒令德認罪。葉新於是全部去除掉七十多人身上的枷鎖，讓他們隨同前 往南昌。葉新告誡這些人：“如果你們中有一個人逃跑，就只好由我代你去死。”等到了南昌以後，七十多人竟然全都在。葉新拜見南昌巡撫，詳細敘述了事情的原 委，巡撫驚諤不信，匯集了一些有才能的官員會同勘察，發現縣令胡亂抓捕來的被牽連的人，最終都沒有依據，但是巡撫已經在得到縣令稟報時就上報了朝廷。朝廷 命兩江總督派官員來審判定罪，葉新替所有人一一辯解使之得還清白，使二百多人得以保全了性命。 
乾隆十七年，葉新調任贛州，有一件贛縣搶劫拒捕的案件，碰上朝廷更改律例，新律和舊律量刑的輕重相差很大。葉新認為事情發生在新律頒布之前，應該依據舊律 處理，官員們爭議後不能定奪。又因為寧都百姓的一案件，跟同級官員意見不合，不能理清案件曲直，就放下一切事務閉門等候上級派員來取代自己。上級官員跟他 寬慰說理，他都不聽從，於是因為任性而被彈劾免官歸家。他很高興地說：“從今以後可以在心裡沒有什麼愧疚了!”在家住了十幾年後，死了。 
《明史·葉新傳》