《宋書·孝義傳》原文及翻譯

宋書

原文：

何子平世居會稽，少有志行，見稱於鄉曲。事母至孝。揚州辟從事史，月俸得白米，輒貨市粟麥。人或問曰：“所利無幾，何足為煩？”子平曰:“尊老在東，不辦常得生米，何心獨饗白粲①。”每有贈鮮餚者，若不可寄至其家，則不肯受。母本側庶，籍②註失實，年未及養，而籍年已滿，便去職歸家。時鎮軍將軍顧覬之為州上綱，謂曰：“尊上年實未八十，親故所知。州中差有微祿，當啟相留。”子平曰：“公家正取信黃籍，籍年既至，便應扶侍私庭，何容以實年未滿，苟冒榮利。且歸養之願，又切微情。”覬之又勸令以母老求縣，子平曰：“實未及養，何假以希祿？”覬之益重之。既歸家，竭身運力，以給供養。末除吳郡海虞令，縣祿唯以養母一身，而妻子不犯一毫。人或疑其儉薄，子平曰“希祿本在養親，不在為己。”問者慚而退。母喪丟官，哀毀逾禮，每至哭踴，頓絕方蘇。
(《宋書孝義傳》)
（注）①白粲：白米。②籍：戶口冊,即下文的“黃籍”。當時規定，官員父母年滿八十，應解職歸家奉養。

譯文/翻譯：

何子平世代居住在會稽，很小的時候（就）有理想，被鄉里稱讚，事奉母親非常孝順。在揚州被徵召從事史，每月的俸祿給的是白米，（他）總是賣出白米買入粟麥。別人問他說：“獲利不多，為什麼那么麻煩呢?”子平說：“我的母親在東邊，不買賣難得到白米，（我）怎么忍心獨自吃白米飯。”每當有人贈送鮮魚時，如果不能送到母親家，那么不肯接受。母親原本是妾，戶籍註冊不符合實際情況，沒到供養的年齡，而戶籍上的年齡已經到了供養的年齡，便離開職務回到家裡，當時鎮軍將軍顧覬之是州上的長官，對他說：“你母親的年齡實際上未滿八十，你原來就知道。在州中任職略有少許俸祿，（我）將稟告上司挽留你。”子平說：“官家從戶口登記取得憑證，戶籍年齡已經到了，我就應該在家俸養母親，為何要以實際年齡未到冒取榮譽利益而寬容自己呢？況且歸去奉養母親，又符合我個人的情感。”覬之又勸他以母親年老要求縣令照顧，子平說：“實際尚未到奉養之年，哪能藉此以求得俸祿？”覬之更加看重他。已經回到家，竭盡全力而使供養充足。後來授予官職為吳郡海虞縣令，縣裡給的奉祿只用來養母親一個人，而他的妻子、孩子絲毫不允許用奉祿。有人疑心他太儉樸，子平說：“奉祿本來是用來養母親，不為自己”。問的人慚愧而退出去了。母親死後不再擔任官職，喪事情況超過一般禮節，每到了哭慟時，困頓暈倒許久方才甦醒。
《宋書·孝義傳》