徙木僨表文言文翻譯

徙木僨表文言文翻譯

我讀史書讀到商鞅搬移木桿樹立誠信一事，不禁慨嘆起我國國民愚昧，執政者煞費苦心，幾千年來民眾不覺悟、國家接近走向滅亡的悲慘命運來。下面小編為你整理了徙木僨表文言文翻譯，希望能幫到你！

徙木僨表（選自《容齋隨筆》作者洪邁）

商鞅變秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之，輒予金，乃下令。吳起治西河欲諭其信於民夜置表於南門之外，令於邑中曰：“有人能僨表者，仕之長大夫。”民相謂曰：“此必不信。”有一人曰：“試往僨表，不得賞而已，何傷？”往僨表，來謁吳起，起仕之長大夫。自是之後，民信起之賞罰。予謂鞅本魏人，其徙木示信，蓋以效起，而起之事不傳。

【譯文】

戰國時代，商鞅在秦國推行變法，他怕百姓不相信國家的改革法令，於是就決定在都城城門前，豎一根三丈長的`木桿，公開宣布誰能搬走木桿，就賞給他五十兩銀子。當有人搬走後商鞅馬上兌現，並且在同時頒布了變法政令。

魏國的吳起在擔任西河長官時，為了取信於民，在一天夜裡派人在都城南門外豎立一根表桿，並在城中公開宣布：誰能將這根表桿推倒，就讓他當官。百姓聽到後多數並不以為然，也有人認為不妨一試，如果得不到賞賜，也沒有什麼損失，於是就去推倒了表桿，吳起則當即宣布了任命。自此以後，魏國軍民對吳起實行的法令不再有所懷疑了。

商鞅本來是魏國人，後到秦國做官進行變法，他的做法大概仿效了吳起的計謀，而吳起立木示信的首創之功，卻未流傳下來，很少為人知道。

【注釋】僨（fèn）表：放倒標幟。

課後習題

16．給文中畫線部分斷句，停頓處用“/”劃開。（限斷兩處）（2分）

吳起治西河欲諭其信於民夜置表於南門之外

17．解釋下列句中加點的詞。（3分）

（1）有一人徙之，輒予金（ ）  （2）來謁吳起（  ）

（3）予謂鞅本魏人（ ）

18．下列句中加點的詞意思相同的一項是（ ）（2分）

A．令於邑中曰  其受之天也，賢於材人遠矣

B．有一人徙之，輒予金  送鮑浩然之浙東

C．乃下令 乃不知有漢，無論魏晉

D．乃募民徙三丈之木而予五十金  擇其善者而從之

19．用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

試 往僨表，不得賞而已，何傷？

20．商鞅徙木和吳起僨表的故事，告訴我們一個什麼道理？（2分）

參考答案：

16．（2分）吳起治西河/欲諭其信於民/夜置表於南門之外

17．（3分）（1）就，便  （2）拜見，拜訪  （3）認為

評分標準：共3分，每個1分。

18．（2分）D

19．（2分）（我）去放倒標幟看看，最多得不到獎勵罷了，有什麼關係呢？

評分標準：2分，意思符合即可。

20．（2分）必須說到做到，才能真正取信於民。