陸游《示兒》全詩賞析及翻譯註釋
陸游的詩《示兒》全詩賞析及翻譯註釋
示兒
陸游
死去元知萬事空,但悲不見九州同。
王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。
[注釋]
1. 示兒:給兒子們看。
2. 但:只。
3. 九州同:祖國統一。
4. 中原:指淮河以北淪陷在金人手裡的地區。
5. 家祭:對祖先的祭祀。
6. 乃翁:你的父親。
[作者簡介]陸游:(1125-1210),南宋文學家。字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人。有《劍南詩稿》、《渭南文集》等。
[簡析]
陸游是南宋愛國詩人,畢生從事抗金和收復失地的正義事業。雖然屢遭投降派排擠、打擊,但愛國熱情始終沒有消減。《示兒》詩是詩人臨終寫給兒子的遺囑,表達了詩人至死念念不忘“北定中原”、統一祖國的深摯強烈的愛國激情。
首句“死去元知萬事空”。“元知”,本來就知道;“萬事空”,是說人死後萬事萬物都可無牽無掛了。但接著第二句意思一轉:“但悲不見九州同”,唯獨一件事卻放不下,那就是淪喪的國土尚未收復,沒有親眼看見祖國的統一。這種遺恨從生前留到死後。在生命彌留之際,心情更為沉痛。
詩的第三句“王師北定中原日”,表明詩人雖然沉痛,但並未絕望。他堅信總有一天宋朝的軍隊必定能平定中原,光復失地。有了這一句,詩的情調便由悲痛轉化為激昂。結句“家祭無忘告乃翁”,情緒又一轉,無奈自己活著的時候已看不到祖國統一的那一天,只好把希望寄託於後代子孫。於是深情地囑咐兒子,在家祭時千萬別忘記把“北定中原”的喜訊告訴他。
這首詩用筆曲折,情真意切地表達了詩人臨終時複雜的思想情緒,既有對抗金大業未就的無窮遺恨,也有對神聖事業必成的堅定信念。全詩有悲的成分,但基調是激昂的。詩的語言渾然天成,沒有絲毫雕琢,全是真情的自然流露,但比著意雕琢的詩更美,更感人。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
高考文言文閱讀中常見40個官職名
2022-08-13 19:21:56
戴名世《自訂時文全集序》閱讀答案及句子翻譯
2022-05-29 08:24:44
文言文翻譯和原文
2022-05-07 00:37:38
《明史·羅亨信傳》“字用實,東莞人”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-03 03:41:42
中考文言文常用知識點
2022-10-07 17:54:17
“自太伯作吳,五世而武王克殷”閱讀答案及翻譯
2022-06-05 02:26:16
《陳平患呂》原文及翻譯
2021-10-25 22:22:45
常用文言文句式
2023-03-11 09:10:46
“孔坦字君平,少方直,有雅望”閱讀答案解析及翻譯
2023-04-23 18:29:36
《商於子論治國》閱讀答案及翻譯--2017中考文言文
2022-05-04 13:14:44
文言文閱讀習題及答案之御者之妻
2023-03-18 00:23:28
袁宏道《虎丘記》“虎丘去城可七八里”閱讀答案及翻譯
2022-09-24 05:46:05
《對牛彈琴》閱讀答案及原文翻譯
2023-05-06 23:29:05
“王艮,字止善,紹興諸暨人”閱讀答案及原文翻譯
2023-01-09 04:21:00
“權萬紀,其先出天水,後徙京兆,為萬年人”閱讀答案及翻譯
2022-11-01 23:59:47
鶴林玉露《張無垢勤學》原文及翻譯
2021-05-27 00:58:05
溫庭筠《商山早行》原文及翻譯
2021-05-01 09:47:26
《南史·蕭思話傳》原文及翻譯
2023-05-21 03:06:18
“鄭鮮之,字道子,滎陽開封人”閱讀答案解析及原文翻譯
2022-05-20 09:56:30
《舊唐書·顏真卿傳》原文及翻譯
2021-10-02 23:46:46