《高石門傳》閱讀答案解析及翻譯

高石門傳
[明]丘雲霄
世之慕曠達者皆謂嵇、阮諸賢得醉鄉之樂，為能養其真以成其名，丘子曰：醉鄉之徒，乃負其不羈以俯仰於時，不得直其志，乃托諸酒以自廣焉耳。愚謂醉鄉之徒，非真樂也。
晉安石門子早善屬詞，不樂進士業，每謂文至牽飾比偶，猶之留鬚眉以傅脂粉，無足學也。遂洗意爵祿之門，而結霞上之居，自號霞仙。善畫，善隸草，善八分書。家貧，性嗜酒，日以飲為事。由是孤潔一世，知名海內。
時軒蓋造之，求其所能則不得，蓋不欲以所能媚也。及醉，則雖尋常人家投之楮素，歡然揮墨，任意縱橫，而結構峻古，意態突兀；醒則雖工意為之，皆所不逮。蓋其適在酒而神在醉故邪。
鄉有宋子者，與之善，瘧歲弗愈。一日造問之，宋強疾移榻就堂相見，因享之酒。酣，宋出素請畫，遂染筆寫菊數本，倒垂懸崖而掩映於江波之間，香姿隱隱有飄拂流動之狀，宋子泠然疏爽。因再請，複寫奇石，亭立雙竹，凌空簫簫，數葉風韻，若有聞焉，宋躍起視之，毛髮俱竦，是日瘧不復發而就瘥焉。時為之語曰：“少陵有佳句，不若霞仙筆。醉後掃丹青，往往神鬼泣。”其妙入神態有如此者。
夫求樂而得所樂，樂在物也；樂所樂而忘所樂，樂不在物在我也。石門子於酒視醉鄉諸賢托以自廣焉者，何如也?
歲癸卯，行年五十，疾革，夢有畫舫載卮酒促其登舟者，遂呼家人進之酒，再飲而卒。先數月，武夷霞峰子卒，相去千里，不及有聞，垂沒之日，曰：“霞峰子先我往矣，此人志在當時，不酬所欲，惜也!”聞者謂其譫語，而不知其前知如此。既沒，聞者惜之。
石門子姓高氏，名濲，字宗呂，居於石門山，貧以自耕，又自號曰庖羲谷老農氏雲。
（選自《止山集》，有刪改）
6．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．乃負其不羈以俯仰於時負：依仗
B．行年五十，疾革革：除去
C．垂沒之日垂：接近
D．不酬所欲酬：實現
7．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．作者認為嵇康、阮籍這些醉鄉之徒，是不得志而借酒澆愁，他們的快樂不是真樂。
B．高石門早年才華卓著，工書善畫，因為科場失利，不以功名為意，一世孤潔。
C．高石門酒醒之後，無論怎樣“工意為之”，都不能達到酒醉後作品的藝術境界。
D．宋子觀畫時泠然疏爽，毛髮俱竦，瘧疾痊癒，這從側面表現了高石門畫藝的神妙。
8．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）
（1）時軒蓋造之，求其所能則不得，蓋不欲以所能媚也。（5分）
（2）石門子於酒視醉鄉諸賢托以自廣焉者，何如也?（4分）
9．本文圍繞“酒”來寫高石門一生的事跡和成就，請簡要說明。（4分）
參考答案
6．B （革：危急）
7．B（高石門絕意爵祿之門並不是因為科場失利）
8．（1）當時權貴拜訪他，向他求書畫卻不能（得到），是因為（石門子）不想用自己擅長的書畫取媚他們。（軒蓋、造、蓋、所能各1分，句意1分，共5分）
（2）石門子對於酒（的態度）和那些醉鄉中以酒來自我寬慰的賢人相比，怎么樣呢？（視、廣、何如各1分，句意1分，共4分）
9．一生嗜酒（離不開酒）；（2分）書畫成就也離不開酒。（2分）
[參考譯文]
世上仰慕曠達的人都認為嵇康、阮籍那些賢德之士能得到醉鄉之樂，在於能保持本性而以酒成就了他們的名聲，丘子說：醉鄉之徒，是憑藉他們的放蕩不羈來應付時勢，（他們）不能伸展心志，於是托之於酒來自我寬慰罷了。我認為醉鄉之人，不是真的快樂。
晉安的石門子早年善於寫作，不喜歡在士子的舉業上進取，常常說八股文的在排比對偶上極盡修飾，如同留著鬍子而塗脂抹粉，不值得學習。於是無意於求取官爵和俸祿之道，而結廬隱居，自己取號為霞仙。（石門子）善畫，善寫隸書草書，擅長八分書。家裡貧窮，生性嗜好喝酒，每天以喝酒為事。因此一生孤高清白，在海內聞名。
當時權貴拜訪他，向他求書畫卻不能（得到），是因為（石門子）不想用自己擅長的書畫取媚他們。等到醉了，那么即使是一般人家把紙給他，（他也）欣然揮毫，任意縱橫，而字型結構高雅古樸，神情姿態突兀；酒醒之後即使刻意揮毫，都比不上（醉酒之後寫的字）。大概是因為他醉後寫的字最能體現酒醉時的精神面貌吧。
鄉里有個叫宋子的人，和他交好，患瘧疾一年了都沒好。某一天（石門子）去他家慰問他，宋子強忍著疾病移榻至廳堂見面，趁此時機待他以酒。喝得暢快時，宋子拿出白絹請他作畫，石門子於是拿筆蘸墨畫了幾株菊花，倒垂在懸崖而若隱若現於江波之間，菊花的清香姿態呈飄拂流動的樣子，宋子（頓感）清涼，疏然爽朗。於是再請他作畫，（石門子）又畫了奇石，亭子邊畫了兩竿竹子，聳立空中（風聲）簫簫，幾片葉子颯颯作響，好像能聽到一樣，宋子從榻上跳起來看畫，毛髮都豎了起來，這一天（他的）瘧疾沒有再發而病也好了。當時人們評價石門子說：“少陵有佳句，不若霞仙筆。醉後掃丹青，往往神鬼泣。”他的畫作有如此神妙。
那尋找快樂而得到所樂的，樂在於外物（本身）；享受快樂忘掉了給他們帶來快樂的事物，（他們的快樂）不在於外物而在自己。石門子對於酒（的態度）和那些醉鄉中以酒來自我寬慰的賢人相比，怎么樣呢？
癸卯年，（石門子）行年五十，病情危急，夢見有畫舫裝載著酒催他上船，於是叫家人給他拿酒來，喝了兩杯後死了。幾個月前，武夷山的霞峰子死了，兩地相距千里，（石門子）還沒有來得及聽說，臨死的那天，說：“霞峰子先我而死了，這個人有志於當時，沒有實現他的願望，可惜啊。”聽到的人認為他說胡話，卻不知他能預先知道。死後，那些人為他感到可惜。
石門子姓高，名濲，字宗呂，居住在石門，家裡貧窮，自己耕作（謀生），又自己取號為庖羲谷老農氏。