《陳良祐不畏權勢》原文翻譯感悟及閱讀答案

陳良祐
淳熙中，張說①頗用事，為都承旨②。一日，奏欲置酒延眾侍從。上許之，且曰：“當致酒肴為汝助。”說拜謝退而約客客至期畢集獨兵部侍郎陳良祐不至說殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，說為表謝，因附奏：“臣嘗奉旨而後敢集客，陳良祐獨不至，是違聖意也。”既奏，上忽顧小黃門言：“張說會未散否？”對曰：“彼既取旨召客，當必卜夜。”乃命再賜。說大喜，復附奏：“臣再三速良祐，迄不肯來。”夜漏將止，忽報中批陳良祐除諫議大夫。坐客方盡歡，聞之，憮然③而罷。
（選自周密《齊東野語》）
[注
]①張說（yuè）：人名。②都承旨：官名。
④卜夜：整夜。⑤速：邀請。⑥夜漏將止：天將要亮的時候。⑦除：授職，拜官。⑧已而：不久。⑨方：正。⑩顧：回頭看 11.延:邀請. 12.迄:終究.
13.憮然:悵然失意的樣子.
【試題】
1.解釋藍色詞語在句子中的意思。
（1）奏欲置酒延眾侍從
（2）臣再三速良祐，迄不肯來
2.文中劃線句子沒有標點符號，請在需要加標點的地方用|標出來。
說 拜 謝 退 而約客客至期畢集獨兵部侍郎陳良 祐 不 至 說 殊不 平。
3.張說“附奏”的目的是什麼？
4.結合本文內容說說陳良祐是個怎樣的人。
 
【參考答案】
1.（1）“延”：邀請的意思。
（2）“速”：邀請。
2.說拜謝|退而約客|客至期畢集|獨兵部侍郎陳良祐不至|說殊不平。
3.提示：“用事”並非褒義（權貴而耍性子）；張說這個人兩次上奏，是因為陳良祐未到，“用事”的張說內心不快，想讓皇帝懲罰他。
4.陳良祐看不慣張說“用事”，剛正不阿，不畏權勢。
【參考譯文】
淳熙年間，張說很有權勢，擔任都承旨的職務。有一天，張說上奏說想要宴請各位侍從。皇帝同意了他的請求，並且說：“我要賜酒肴為你助興。”張說拜謝。回去後就約請客人，到了日期，客人們全都到了，只有兵部侍郎陳良祐沒到，張說很不高興。不久，中使帶著皇帝恩賜的美酒佳肴到了，張說上表感謝皇帝，趁機附帶上奏說：“我原本奉了聖旨，而後才敢邀請客人的，唯獨陳良祐不到，他這樣做違背了皇帝的旨意。”（中使）上奏後，皇帝回頭對小黃門說：“張說的宴會還沒散吧？”小黃門回答說：“他既然是奉旨請客，一定會通宵達旦的。”皇帝就命令再次賜酒肴給張說。張說十分高興，又趁機附帶上奏說：“我多次召請陳良祐，他終究不肯來。”天快要亮的時候，忽然聽到報告說皇帝任命陳良祐擔任諫議大夫。客人們正在盡情歡樂，聽說了這件事，都悵然失意地散去。
感悟：有權勢的張說請客，陳良佑竟然不到，態度立場可鑑，他也因此得罪了張說·但公道自在君心，他因為自己的剛正不阿，不畏權勢被封為諫議大夫，這是對他最好的褒獎·
【說明】
本文選自周密的《齊東野語》，標題為編者所加。
陳良祐（yòu），字天與，金華（今屬浙江）人。宋高宗紹興二十四年（1154年）進士。歷官太學錄，樞密院編修官，監察御史。孝宗隆興元年（一一六三）出為福州路轉運判官。乾道三年（一一六七），遷右司諫，給事中兼直學士院，吏部侍郎、尚書，因事貶瑞州居住，尋移信州。淳熙四年（一一七七），起知徽州、建寧府。《宋史》卷三八八有傳。
本文一方面說明了陳良祐的剛正不阿，不畏權勢。因為根據國法，宋代禁止士大夫匯集宴請的，這主要是防止官員串通結黨，雖然張說得到特許，但陳良祐仍然不從，可見其剛正，另一方面也說明孝宗的賢明。