“管仲曰:“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困”閱讀答案及原文翻譯
管仲曰:“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐於君,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也。生我者父母,知我者鮑子也。”鮑叔既進管仲,以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。
翻譯:
①吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也
___________________________________________________
②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也
答案:
①我曾經替鮑叔謀劃事情,卻使鮑叔更加困窘(或譯為“卻使事情情更加糟糕”),但鮑叔不認為我愚蠢,他知道時運有好的時候,有不好的時候(“時”譯為“運氣”、“利”譯為“順利”也對)。
②人們不讚美管仲的賢明卻讚美鮑叔能夠識別人才(“天下”譯為“天下人”、“知”譯為“了解”也對)。
譯文:
管仲說:“我曾經替鮑叔謀劃事情,卻使鮑叔更加困窘,但鮑叔不認為我愚蠢,因為他知道時運有好的時候,有不好的時候。我曾經三次出去做官,結果三次都被君主罷免,但鮑叔並不認為我沒有才能,因為他知道我還沒有遇上好的時機。生養我的人是我的父母,而真正了解我的人是鮑叔。”鮑叔推薦管仲做了官,卻情願讓自己官居管仲之下。因此,人們不讚美管仲賢明卻讚美鮑叔能夠識別人才。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《本草綱目草部野菊》 的文言文
2022-10-03 15:55:00
掌握文言文的技巧
2022-10-24 00:44:16
張岳《張祖傳》原文及翻譯
2021-07-20 03:10:38
《游褒禪山記》閱讀答案解析及翻譯
2023-01-23 00:14:01
呂某刺虎文言文翻譯
2022-11-10 11:13:21
《隋書·高勱傳》原文及翻譯
2023-07-02 12:16:36
《世無良貓》文言文翻譯
2023-04-12 08:22:41
文言文答洪駒父書解析
2022-12-02 09:39:48
“於是張良至軍門見樊噲”閱讀答案及原文翻譯
2022-07-24 11:54:06
骨肉之思文言文
2023-05-11 21:32:25
龔自珍《書葉機》閱讀答案解析及翻譯
2023-04-24 02:22:16
八年級語文文言文知識點歸納
2022-07-08 03:56:36
文言文部分古今異義梳理
2022-07-28 10:12:51
《北齊書·邢卲傳》原文及翻譯
2023-02-21 20:24:32
“魏大中,字孔時,嘉善人”閱讀答案及原文翻譯
2022-10-10 14:47:26
文言文理解練習題
2022-08-14 15:22:56
王安石《上人書》原文翻譯賞析
2023-03-13 06:36:39
《米芾索帖》閱讀答案及原文翻譯
2022-08-25 16:35:22
高一文言文閱讀訓練
2023-01-03 08:48:40
采草藥文言文字詞翻譯
2022-07-29 10:38:13