《隋書·高勱傳》原文及翻譯

隋書

原文：

高勱字敬德，渤海蓚人也。幼聰敏，美風儀，以仁孝聞，為齊顯祖所愛。性剛直，有才幹，甚為時人所重。及後主為周師所敗，勱奉太后歸鄴。時宦官放縱，儀同苟子溢尤稱寵幸，勱將斬之以徇。太后救之，乃釋。劉文殊竊謂勱曰：“子溢之徒，言成禍福，何得如此！”勱攘袂曰：“今者西寇日侵，朝貴多叛，正由此輩弄權，致使衣冠解體。若得今日殺之，明日受誅，無所恨也。”文殊甚愧。後主棄鄴東遁，勱恆後殿，為周軍所得。武帝見之，因問齊亡所由。勱發言流涕，悲不自勝，帝亦為之改容，授開府儀同三司。
高祖為丞相，謂勱曰：“齊所以亡者，由任邪佞。公父子忠良聞於鄰境，宜善自愛。”勱再拜謝曰：“勱，亡齊末屬，既蒙獲宥，恩幸已多，況復濫叨名位，致速官謗。”高祖甚器之，拜楚州刺史，民安之。先是，城北有伍子胥廟，其俗敬鬼，祈禱者必以牛酒，至破產業。勱嘆曰：“子胥賢者，豈宜損百姓乎？”乃告諭所部，自此遂止，百姓賴之。
七年，轉光州刺史，上取陳五策，又上表曰：“叔寶肆其昏虐，毒被金陵。數年以來，荒悖滋甚。有功不賞，無辜獲戮，烽燧日警，未以為虞。民神怨憤，災異薦發，天時人事，昭然可知。臣以庸才，猥蒙朝寄，頻歷藩任，與其鄰接，密邇仇讎，知其動靜，天討有罪，此即其時。”高祖覽表嘉之，答以優詔。及大舉伐陳，以勱為行軍總管，從宜陽公王世積下陳江州。以功拜上開府，賜物三千段。
隴右諸羌數為寇亂，朝廷以勱有威名，拜洮州刺史。下車大崇威惠，民夷悅服，其山谷間生羌相率詣府稱謁，前後至者，數千餘戶。豪猾屏跡，路不拾遺，在職數年，稱為治理。後卒於家，時年五十六。
（選自《隋書》，有刪改）

譯文/翻譯：

高勱，字敬德，是渤海郡蓚縣人。高勱幼時聰明，反應敏捷，相貌漂亮，風度翩翩，因仁義和孝順而聞名，受到齊顯祖喜愛。高勱性情剛直，有才幹，很被當時的人看重。等到齊後主被周軍打敗，高勱侍奉太后回到鄴地。當時宦官任性胡為，儀同苟子溢尤其被寵幸，高勱將要殺他示眾。太后救他，高勱才放了他。劉文殊私下裡對高勱說：“子溢這些人，一句話就能給人帶來禍患或福氣，你怎么能這樣做？”高勱捋起袖子說：“如今西邊的敵人一天天侵擾，朝廷中很多權貴叛國投敵，正是因為這些人把握權力，操持朝政，才導致縉紳、士大夫人心離散。如果今天能殺掉他，明天我就被處死，也沒有什麼遺憾。”文殊非常慚愧。後主放棄鄴地向東逃跑，高勱總是殿後，被周軍抓住。周武帝見了他，就問他齊國滅亡的原因。高勱回答時淚流滿面，悲不自勝，周武帝也為他動容，授予他開府儀同三司之職。
高祖做丞相，對高勱說：“齊國滅亡的原因，是由於任用奸邪佞臣。你父子二人的忠正賢良聞名鄰國，應該很好地自重自愛。”高勱拜了兩拜，感謝道：“我是被滅的齊國的親族，已經承蒙寬恕，受到寵幸已經夠多了，何況又得到了很高的名位，以致受到非議。”高祖非常器重他，讓他擔任楚州刺史，百姓安居樂業。在這之前，楚州城北有伍子胥廟，當地風俗敬重鬼神，祈禱的人一定要用牛和酒祭祀，以致有人耗光家財。高勱感嘆道：“伍子胥是一個賢人，哪裡會損害百姓呢？”於是告知所管轄的地方，祭祀從此就停止了，百姓很是得益於他。
開皇七年，高勱轉任光州刺史，上書提出消滅陳國的五條策略。又上表說：“陳叔寶恣意做昏庸暴虐的事，給整個金陵帶來無窮的禍患。多年以來，荒唐悖亂更加嚴重。有功的人不予獎賞，無罪的人遭受屠戮，邊境每天都有警報，他卻不曾有一點憂慮。天怒人怨，災害和異常現象頻頻出現，天時人事要亡陳，都已經清清楚楚地顯現出來了。我憑著拙劣的才幹，有幸肩負著朝廷寄予的厚望，屢次承擔邊關重任，所轄之地與陳國接壤，與仇國相距很近，了解他們的一舉一動，代上天討伐有罪的陳國，現在正是時候。”高祖看過表章非常讚賞，下詔對他褒揚嘉獎。等到大舉討伐陳國，讓高勱擔任行軍總管。他跟從宜陽公王世積攻下陳國江州。因功被封上開府，朝廷賜予他綢緞三千匹。
隴右各個羌族部落多次作亂侵擾，朝廷因為高勱有威名，任命他做洮州刺史。他一上任就大展聲威，宣示恩澤。漢族百姓和少數民族都心悅誠服，那些在山谷間的未開化的羌族人相繼到州府拜見，前後到來的有幾千戶人家。強橫狡猾而不守法紀的人隱藏蹤跡，路不拾遺，他在任多年，以治理得好著稱。後來高勱死在家裡，享年五十六歲。
《隋書·高勱傳》