“慕容彥超素有鉤距”閱讀答案及翻譯

慕容彥超素有鉤距（探究實情）。兗州有盜者，詐為大官從人，跨驢於衢中，市羅十餘匹，價值既定，引物主詣一宅門，以驢付之，曰：“此本宅使，汝且在此，吾為汝上白於主以請直。”物主許之。既而聲跡悄然，物主怒其不出，叩門呼之，則空宅也。於是連叫“賊”，巡司至，疑其詐，兼以驢收之詣府。彥超憫之，且曰：“勿憂，吾為汝擒此賊。”乃留物主府中，復戒廄卒高系其驢，通宵不與水草，然後密召親信者，牽於通衢中放之，且曰：“此盜者之驢耳，自昨日不與水草，其饑渴甚矣，放之必奔歸家，但可躡蹤而觀之，盜無不獲也。”親信者如其言隨之其驢果入一小巷轉數曲忽有兒戲於門側視其驢連呼曰驢歸驢歸！盜者聞之，欣然出視，遂擒之。
高祖登極，兗州慕容彥超反，高祖親征。慕容彥超之被圍也，乘城而望，見高祖親臨矢石，其勢不可當，退而憂之，因勉其麾下曰：“汝等宜為吾盡命，吾庫中金銀如山積，若全此城，吾盡以為賜，汝等勿患富貴。”頃之，有卒私言曰：“我知侍中銀皆鐵胎，得之何用？”於是諸軍聞之，稍稍解體，未幾城陷。及高祖之入也，有司閱其庫藏，其間銀鐵胎者果十有七八。
初，彥超嘗令人開質庫，有以鐵胎銀質錢者，經年後，庫吏始覺，遂言之於彥超。初甚怒，頃之謂吏曰：“此易致耳，汝宜偽竇庫牆，凡金銀器用暨縑帛等，速皆藏匿，仍亂撤其餘以為賊踐，然後申明，吾當擒此輩矣。”庫吏如其教，於是彥超下令曰：“吾為使長典百姓，而又不謹，遭賊竇去，其過深矣。今恐百姓疑彥超隱其物，宜令三日內各投狀，明言質物色，自當倍償之，不爾者有過。”百姓以為然，於是投狀相繼，翌日鐵胎銀主果出。於是擒之，置之深屋中，使教部曲輩晝夜造，用廣府庫，此銀是也。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）（3分）
A．親信者如其言／隨之其驢／果入一小巷／轉數曲／忽有兒戲／於門側視其驢／連呼曰／驢歸／驢歸
B．親信者如其言／隨之／其驢果入一小巷／轉數曲／忽有兒戲於門側／視其驢／連呼曰／驢歸／驢歸
C．親信者如其言隨之／其驢果入一小巷／轉數曲／忽有兒戲／於門側視其驢／連呼曰／驢歸／驢歸
D．親信者如其言／隨之其驢／果入一小巷／轉數曲／忽有兒戲於門側／視其驢／連呼曰／驢歸／驢歸
5．下列對文中相關內容的解說不正確的一項是（ ）（3分）
A．由兩個或兩個以上的漢字組成的姓氏叫複姓，如慕容；同時慕容還是鮮卑族主要部落之一，以部落名稱為姓氏，也是慕容姓氏的來源之一。
B．通衢古指四通八達的道路，後一直沿用，如武漢因為水陸交通便利，就被稱為“九省通衢”。
C．有司指主管某部門的官吏，古代設官分職，各有專司，故稱有司，後泛指普通人，如“召有司案圖”。
D．麾下是敬辭，原意為將帥指揮的旗幟之下，後引申為部下之意，或者是對將帥本人的敬稱。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）（3分）
A．慕容彥超素有輾轉查問，推其實情的才能，能破案。兗州一個盜賊，騙物品後在空宅中消失，巡司不能破案，可慕容彥超利用驢最終擒獲了那個賊人。
B．情急之下的慕容彥超，為了勉勵部下而說謊。高祖登帝位後，親自征討兗州，慕容彥超被圍後十分擔憂，就用把倉庫中像山一樣堆積的金銀賞賜給部下的假話來勉勵自己的部下。
C．有人欺騙慕容彥超，如他讓人開質庫（典當行），有人使用鐵胎銀質錢來欺騙他，很多年後倉庫守吏才發現並告訴了他。
D．慕容彥超常常運用智慧辦事。他讓人藏匿金銀絲織品後，挖牆角假裝被盜，讓人民說明典當物品色澤的辦法抓住了造假者，又讓他繼續造假銀錢引誘高祖前來攻城。
7．把下列句子譯成現代漢語。（10分）
⑴是何異於刺人而殺之，曰“非我也，兵也”？（5分）
⑵藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缶，以相娛樂。”（5分）
參考答案
4．B
5．C．（“後泛指普通人”錯誤，從例句看，應該說是“泛指官吏”。）
6．D（“又讓他繼續造假銀錢引誘高祖前來攻城”錯誤，從原文看，雖然慕容彥超抓住了造假者，又繼續讓其教部下日夜造假，來欺騙日後替他守城的衛士。）
7．⑴這與拿刀殺死了人後，說：‘這不是我，是兵器’有什麼差別呢？
⑵藺相如走上前去說：“趙王私下聽說秦王善於演奏秦地的樂曲，請允許我獻盆缶給秦王，藉此互相娛樂吧。”
參考譯文
慕容彥超平素有偵察破案的辦法。兗州有個盜賊冒充大官的隨從人員，騎驢在大街上，買了綾羅十幾匹，講好了價錢，領著貨主到一個大宅院，把驢交給他說：“我是這個宅院的主人的隨從，你暫且在這兒等候，我去報告主人給你付貨款。”貨主答應了他。不久聲音蹤跡都消失了，貨主因他不出來生氣，敲門叫他，卻發現那是一座空宅，於是連聲大叫“抓賊 ! ”巡司到來，懷疑他欺詐，就連人帶驢一起帶到官府。
彥超很同情他，就說：“不要發愁，我替你捉拿這個賊人 ! ”於是把貨主留在府衙，又告訴馬夫把驢頭高高吊起，整夜不給驢水和草。然後暗中召來親近可靠的人，叫他把驢牽到通暢的大街上放開，並且說：“這是盜賊的驢，從昨天起沒有餵它水和草，（它）現在非常饑渴，放開它，（它）一定會奔跑著回家。只需悄悄地跟蹤並觀察它，盜賊沒有不能抓獲的! ”親近可靠的人按照他說的話，緊跟驢後。那頭驢果然走進一條小巷，轉過幾道彎，忽然有一個小孩在門的旁邊玩耍，（小孩）看見驢，連聲喊叫：“驢回來了 ! 驢回來了 ! ”盜賊聽說，高興地出來看驢，於是（那個親近可靠的人）擒獲了他。
高祖登上帝位，兗州慕容彥超反叛，高祖親自征討。慕容彥超被圍，登上城頭觀看，看到高祖親自來到戰場，那情勢不可阻擋，退下後擔憂這件事，於是勉勵他的部下說：“你們應該為我效死命，我倉庫中的金銀像山一樣堆積，如若保全這座城，我把它們全部作為賞賜，你們不要擔心富貴的事。不久，有士卒暗中說：“我知道侍中的銀子都是鐵胎（在銀中間灌鐵），得到它有什麼用？”於是，眾多士兵聽說了這件事，軍心瓦解逐漸，不久城池被攻陷。等到高祖進到城內，有司翻看那倉庫里收藏的銀子，其中鐵胎銀果然占到十分之七八。
當初，慕容彥超曾經讓人建立質庫（典當行），有用鐵胎銀作為抵押換錢的，年復一年後，倉庫守吏才發覺，於是對慕容彥超說了這件事。一開始（他）十分憤怒，不久對那個守吏說：“這個容易辦，你假裝挖開倉庫的牆角，凡是金銀器用及絲織品等，都快速收藏起來，然後弄亂其它的，把這作為盜賊盜竊後的現場，然後申述說明，我應當能擒獲這一個賊了。”庫吏按照他的教導做了。於是慕容彥超下令說：“我作為上司管理百姓，卻又不謹慎，（質庫）的牆角被挖開，（錢財）被偷去，這個罪責很大了。現在擔心百姓懷疑我慕容彥超隱藏那些錢物，應該讓大家在三天內各自呈遞文狀，說明典當物品的色澤，自然應當加倍賠償，不這樣的話我就有罪過。”百姓認為他說得對，於是陸續呈遞文狀，第二天，製作鐵胎銀的人果然出現了。於是擒獲他，把他關在幽室中，讓（他）教部下們日夜造（假銀），用來擴充府庫，這些銀子就是這么來的。