不責碎玉吏文言文翻譯

不責碎玉吏文言文翻譯

文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。下面請欣賞小編為大家帶來的不責碎玉吏文言文翻譯，希望對大家有所幫助~

不責碎玉吏

韓魏公在大名①，有人獻玉盞兩隻，表里無瑕，世之絕寶也。每開宴召客，特設一桌，覆以錦衣，置玉盞於上，酌酒對客。俄為一吏觸倒，玉盞俱碎，坐客愕然，吏伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“凡物之成毀，亦自有數。吏誤之，非故也，何罪之有?”坐客嘆服。

翻譯

韓魏公在北京時，有人獻給他兩隻用玉作的杯子，里外都沒有任何的瑕疵，是世上少有的寶物。（於是韓魏公）每次設宴召集客人，都要特意放置一張桌子，用錦衣覆蓋在桌面上，然後把玉杯放在上面，當著客人倒入酒。

（一次）忽然被一個僕人碰倒，玉杯全都碎了，全場的客人都很驚愕，僕人十分恐慌，跪在地上等待韓魏公治罪。韓魏公神色不變，笑著對全場客人說：“凡是東西形成、毀壞，也都自有它的定數，你是失手，不是故意，有什麼罪過呢？”全場客人都嘆服。

【注釋】

①大名，地名，北宋時大名府又稱北京。

小題1:解釋下列加橫線的詞（3分）

表里無瑕 坐客愕然 非故也

小題2:用“/”劃出下句的朗讀節奏（1分）

俄 為 一 吏 觸 倒

小題3:翻譯下面的句子（2分）

凡物之成毀，亦自有數。

________________________________________________________________

小題4:從哪些句子可以看出韓魏公對兩隻玉盞的`珍愛？（2分）

________________________________________________________________

小題5:談談你對韓魏公的看法？（2分）

____________________________________________________________________

參考答案：

小題1:污點，毛病； 驚訝的樣子； 故意。

小題2:俄/為一吏/觸倒

小題3:凡是東西形成、毀壞，也都自有它的定數；

小題4:特設一桌，覆以錦衣，置玉盞於上

小題5:要點：韓魏公有度量，能寬容下人。

小題1:

試題分析：先將短文讀通讀懂，再理解句意，最後解釋字詞的含義。“然”，要解釋出來：樣子；“故”有多義，要注意辨識。

小題2:

試題分析：“俄”，表示時間狀態，“為一吏”，指事件的發生者，“觸倒”，指事件的結束，從三層意思來判斷朗讀停頓。

小題3:

試題分析：“物之成毀”是倒裝句，賓語“物”前置於謂語動詞“毀”，翻譯時要注意按現代漢語的語言規則調整詞序。

小題4:

試題分析：文中“特設一桌，覆以錦衣，置玉盞於上”一句意思還是比較明確的，“特設”“錦衣”皆表現了“珍愛”之意。

小題5:

試題分析：文章中先寫韓魏公對玉盞的珍愛作鋪墊，然後與心愛的玉盞被人碰倒而韓魏公不怨怒，韓魏公的形象還是很鮮明的。