薛瑄《游龍門記》原文及翻譯

薛瑄

原文：

出河津縣西郭門，西北三十里，抵龍門下。東西皆巒危峰，橫出天漢。大河自西北山峽中來，至是，山斷河出，兩壁儼立相望。神禹疏鑿之勞，於此為大。
由東南麓穴岩構木，浮虛架水為棧道，盤曲而上。瀕河有寬平地，可二三畝，多石少土。中有禹廟，宮曰“明德”，制極宏麗。進謁庭下，悚肅思德者久之。庭多青松奇木，根負土石，突走連結，枝葉疏密交蔭，皮乾蒼勁偃蹇②，形狀毅然，若壯夫離立，相持不相下。
宮門西南，一石峰危出半流。步石磴，登絕頂。頂有臨思閣，以風高不可木，甃甓③為之。倚閣門俯視，大河奔湍，三面觸激，石峰疑若搖振。北顧巨峽丹崖翠壁生雲走霧開闔晦明倏忽萬變西側連山宛宛而去。東視大山，巍然與天浮。南望洪濤漫流，石洲沙渚，高原缺岸，煙村霧樹，風帆浪舸，渺茫出沒，太華、潼關、雍豫諸山，仿佛見之。蓋天下之奇觀也。 
下磴，道石峰東，穿石崖，橫豎施木，憑空為樓。樓心穴板，上置井床轆轤，懸繘④汲河。憑欄檻，涼風飄灑，若列禦寇馭氣在空中立也。復自水樓北道，出宮後百餘步，至右谷，下視窈然。東距山，西臨河，谷南北涯相去尋尺，上橫老槎為橋，洊步以渡。谷北二百步，有小祠，扁曰后土。北山陡起，下與河際，遂窮祠東，有石龕窿然若大屋，懸石參差，若人形，若鳥翼，若獸吻，若肝肺，若疣贅，若懸鼎，若編磬，若璞未鑿，若礦未爐，其狀莫窮。懸泉滴石上，鏘然有聲。龕下石縱橫羅列，偃者，側者，立者，若床，若幾，若屏，可席，可憑，可倚。氣陰陰，雖甚暑，不知煩燠⑤；但淒神寒肌，不可久處，復自槎橋道由明德宮左，歷石梯上。東南山腹有道院，地勢與臨思閣相高下，亦可以眺望河山之勝。遂自石梯下棧道，臨流觀渡，並東山而歸。
時宣德元年丙午，夏五月二十五日。同游者，楊景瑞也。
【注】①薛瑄（1389～1464）河津（今山西省河津縣）人，字德溫，號敬軒，明學者、文學家。明成祖永樂十九年中進士，歷仕幾朝，官至禮部右侍郎。宣宗時授御史。因性剛直，不阿諛權貴，忤逆宦官王振，下獄論死罪，不久獲釋。英宗時拜禮部右待郎，兼翰林學士，入閣參與機要政務，能詩善文，風格淡雅。卒謚“文清”。學宗程朱，屬河東學派，有《薛文清集》、《讀書錄》等著作。②偃蹇（yǎn jiǎn）:傲然挺立的樣子。③甃甓（zhòu pì）：用磚砌成。④繘（jú）：井繩。⑤煩燠（yù）：煩悶燥熱。

譯文/翻譯：

出河津縣縣城西門，向西北走過三十里地，就到達龍門山山腳下。東邊和西邊都是層層的山岡和高高的山峰，橫排著直插向雲霄。黃河從西北方的山峽里衝來，到了這兒，山脈中斷了，河水流過來。兩岸的陡岩面對面地豎立著，偉大的夏禹疏導開鑿的功勞，在這兒顯得最突出。 
從東南山根起在岩石上鑿出洞眼、架起木樁，在河水上面凌空搭成一條棧道，盤旋著往山上去。靠河邊有塊開闊平坦的地面，夠得上兩三畝方圓，石頭多，泥土少。居中有座禹王廟，叫做明德宮，規模十分壯麗。到大殿前參拜，默念到夏禹的豐功偉績，肅然起敬了好半天。院子裡有好多青松和叫不出名字的樹木，樹根排開岩石泥土，突起延伸，互相連結著，稀疏的枝條和稠密的葉子接搭著遮住陽光，樹皮樹幹蒼老挺直、一股高傲勁兒，形象很堅定的樣子，好像一些勇士各據一方，爭持著不肯讓步。 
廟門外西南面有一座石頭山峰，孤零零地從河心裡高高插起。踏著石頭台階，登上了頂峰。頂峰上有座臨思閣，因為山高風大，沒法使用木料，全部用磚頭砌成。從閣門口向下看，黃河激流翻滾，向三面衝擊振盪，叫人疑心石頭頂峰也像在晃動。掉頭向北看那巨大的峽谷，朱紅的岩石，蒼翠的石壁，吐出雲朵，飄過煙霧，散開就滿明朗，合攏馬上陰暗下來，一會兒工夫千變萬化。西面是山連著山曲曲折折延伸過去。向東望那座最大的山，黑壓壓的和天一樣高。向南見到浩蕩的河流、洶湧的波浪，石頭島嶼和沙灘地，高高的平原和斷缺的河岸，煙霧籠罩的村莊和樹林，那風裡的滿帆和浪里的大船，隱隱約約地出現了又不見了。華山、潼關以及陝西、河南的許多山，好像都在眼前。真是天底下少有的景致啊！ 
順著山路，從頂峰東面下山。有一處鑿開石崖，用木頭交叉架搭，懸空造起一座水樓。水樓中心在地板上開了個洞，洞上安著井架和絞車，掛下一根繩索向河裡打水。倚靠在那欄桿邊，清涼的風飄灑過來，就像傳說里列禦寇駕著天風在半空中站著。又從水樓北邊沿著山路往禹王廟後面走過一百多步，就到了右面山溝邊，向下面望，深得望不見底。東邊背靠大山，西邊面對黃河，山溝從南到北離開丈把遠，上面橫搭著一根老樹樁，算是橋樑，腳尖挨腳跟地走過橋去。山溝北面二百步光景，有座小廟，匾上寫著“后土祠”。北山山峰筆陡地高起來，山根一直連到河邊。這就走盡了后土祠東邊的山路。有座山洞，空蕩蕩像一間大廳。倒掛著的石鐘乳長長短短，有的像人形，有的像鳥翅膀，有的像獸嘴，有的像肝臟肺臟，有的像贅瘤，有的像古鼎拖著三隻腳，有的像一整套的編鐘，又像玉坯子還沒有車開，又像礦石還沒有下熔爐，它的形狀真沒法說齊全。高處的泉水滴在石頭上，咚咚地發出響聲。洞下面石塊橫七豎八地散布著，臥倒的，歪斜的，豎起的；像床鋪的，像茶几的，像屏風的，可以坐，可以扶，可以靠。洞裡氣候涼陰陰的，即使是大伏天，也不覺得悶熱，只叫人心神感到淒清、肌肉里透著寒意，不能夠多耽擱。重又打老樹樁橋上走過明德宮左邊，踏著石頭台階上去。東南山腰上面有座道院，地勢跟臨思閣高低差不多，也可以從那兒遠望到黃河和龍門山一帶的好風景。這就從石頭台階下來走向棧道，到黃河邊上看了往來的渡船，才沿著東山回去。 
時間是宣德元年五月二十五。同游的人有楊景端。
薛瑄《游龍門記》