張岳《張祖傳》原文及翻譯

張岳

原文：

張祖，字彥宗，以字行。十三歲，父祖繼歿，獨奉母以居。
洪武改元，閩中法令嚴核，繩。吏之法尤峻。憚應役者邀祖斬右大指以自黜。祖疑之，入白母。母曰：“法可避也，指斬不可復續，盍去諸？”遂避匿。未幾，斬指事覺，詔逮捕戍邊。犯者言張某始與某輩約如此。逮久弗獲。會天變肆赦，乃歸。室中空虛，至系馬檻牛，毀斗桶為薪。念非力學無以樹門戶，於是決意習儒業。是時，詔民田八頃以上家，擇子若①孫一人為吏。縣檄至，祖揮之弗受，執卷奮曰：“吾而吏耶？”令白按察司，復檄祖往，固弗受如縣。使者熟視之，曰：“君，我輩中人也，勿辱於縣。”遂挾以去。
祖既通儒術，兼曉九章算法。時方行方田②令，即以其事屬之。文案盈幾，祖精勤不捨，晝夜櫛理而錯畫之，皆有緒可按據。
建文時，祖為吏部吏。未幾，雲南布政張公召入為尚書，於屬吏多所更易，獨言張某老成，守法不易也。時帝方與方孝孺輩講求古治，經濟之事多變太祖舊章，章奏日下吏部。祖密言於曰：“高皇帝起布衣，有天下，立法創製，規模遠矣。為治當責實效。今法制已定，日有變更，未必勝於舊，徒使異議者以為口實，盍先其急者？”紞深然之，而奪於群議，不能用。會添設京衛知事一員，詔吏部選可者。紞曰：“無逾。祖矣。”授留守知事。
及靖難師渡江，祖為安吉縣丞。紞被譴自經③，舁屍歸，屬吏無敢往視，祖獨往經理其殯。殯畢，哭奠而去。時人義之。
安吉在萬山中，向多逋民④，隱田不以自實，財賦甚少。祖至，清勤自持，敬禮賢士大夫，與講究磨礪。在職九年，稽核財賦，修築陂塘圩岸，不可勝計。逋民隱田者令以占籍⑤輸稅，免其罪。聲稱著聞，以最薦升湖廣按察司經歷。行至吳橋卒，惟一子扶喪歸。
（摘編自《小山類稿》）
①若：或者。②方田：指方田均稅法。紞被譴自經：朱棣登位，張紞被解除職務後zi6*殺。④逋民：逃到本地的百姓。⑤占籍：自外地遷來的成為有戶籍的當地居民。

譯文/翻譯：

張祖，字彥宗，以字為名被世人所知．十三歲時，父親、祖父相繼去世，獨自侍養母親一起居住。
洪武元年，閩中的法令嚴酷，約束官吏的法令尤甚．有害怕被徵召勞役的人來約張祖一起斬斷右手大拇指來免除勞役．張祖疑慮拿不定主意，回家告訴了母親，母親說：“法令可以逃避，手指斬斷後就不能再連上，何不逃離呢？”於是逃跑藏匿起來．不久，斬斷指頭的事被發現，詔令逮捕發配去戍邊．犯罪的人說張祖開始與自己相約這樣做的．追捕張祖很久沒有抓到．正趕上新皇即位大赦天下，就回來了．家中一無所有，以至於變成馬廄牛圈，毀木斗桶做薪柴．張祖想不努力學習就不能振興門戶，於是決心學習儒學．這時，皇帝下詔有八頃田以上的人家，選出一個兒子或孫子為小吏．縣裡文書送到（征如張祖），張祖拒不接受，手拿經書憤憤的說：“我是做小吏的人嗎？”縣令報告了按察司，按察司再發文讓張祖前去，張祖像縣裡一樣堅決不接受．使者仔細地看了看顧他，說：“您是我們這一類的人，不要在縣裡受委屈．”於是帶他一起離開了。
張祖已經通曉儒學，又明曉九章算法．當時正推行方田均稅法，就把這件事交付給他．文書滿几案，張祖兢兢業業，廢寢忘食分類梳理、安排、謀劃，事情做的有條有理、有據可查。
建文帝時，張祖為吏部小吏．不長時間，雲南布政史張公紞被召入為吏部尚書，於是下屬官吏很多都更換了，唯獨說張祖辦事老城、守法度而沒有更換．當時建文皇帝正與方孝孺等人講求古法治國，治理國家的事很多都改變了太祖的舊制度，變法章奏每天都傳到吏部．張祖暗中對張公紞說：“高皇帝起於平民，據有天下，創立新法制度，規模很大．治理國家應追求實效．現在法制已定，每天都有變更，未必勝於舊法，只給有不同意見的人提供藉口，何必這么急著改變呢？” 張公紞認為他說的很對，但因群議太盛，沒有採用．恰逢（要）增設一位京衛知事，皇帝下令吏部挑選合適的人．張公紞說：“沒有比張祖（再合適的）．”授張祖為留守知事。
等到靖難之師渡江成功後，張祖做安吉縣丞．張公紞被解除職務zi6*殺，屍體抬回家，屬吏沒有敢去探視的，只有張祖前往幫助料理喪事．出殯完畢，哭著祭奠後離開，當時的人認為他有情有義。
安吉多山，向來多逃到本地的百姓，隱藏田地不能如實上報，收上的財賦很少．張祖到任後，清廉勤勉自守，尊敬禮待賢士大夫，與他們協商探討，在職九年，稽查核實財賦，修築池魚之殃堤壩，不可勝數．逃到本地的百姓隱藏田地的令他們登記戶籍交稅，免其罪過，聲名卓著遠揚，因考核等級最高被推薦升任湖廣按察司經歷．上任行經吳橋時去世，只有一個兒子扶喪歸家。 
張岳《張祖傳》