《北齊書·邢卲傳》原文及翻譯

北齊書

原文：

邢卲，字子才，河間鄚人。少在洛陽，會天下無事，與時名勝專以山水游宴為娛，不暇勤業。嘗因霖雨，乃讀《漢書》，五日，略能遍記之。後因飲謔倦，方廣尋經史，五行俱下，一覽便記，無所遺忘。年未二十，名動衣冠，諸人方之王粲。 
自孝明之後，文雅大盛，卲雕蟲之美，獨步當時。每一文初出，京師為之紙貴，讀誦俄遍遠近。於時袁翻與范陽祖瑩位望通顯，文筆之美，見稱先達，以卲藻思華贍，深共嫉之。嘗有一貴勝[注]初受官，大集賓食，翻與卲俱在坐。翻意主人托其為讓表。遂命卲作之。翻甚不悅，每告人云：“邢家小兒嘗客作章表，自買黃紙，寫而送之。”卲恐為翻所害，乃辭以疾。太昌初，敕令恆直內省，給御食，令覆按尚書門下事，凡除大官，先問其可否，然後施行。 
卲率情簡素，內行修謹，兄弟親姻之間，稱為雍睦。博覽墳籍，無不通曉，晚年尤以《五經》章句為意，窮其指要。吉凶禮儀，公私諮稟，質疑去惑，為世指南。每公卿會議，事關典故，卲援筆立成，證引該洽。帝命朝章，取定俄頃。雖望實兼重不以才位傲物脫略簡易不修威儀車服器用充事而已。有齋不居，坐臥恆在一小屋。果餌之屬，或置之樑上，賓至，下而共啖。天姿質素，特安異同，士無賢愚，皆能顧接，對客或解衣覓虱，且與劇談。有書甚多，而不甚讎校。見人校書，常笑曰：“何愚之甚，天下書至死讀不可遍，焉能始復校此。且誤書思之，更是一適。” 
子大寶，有文情。孽子大德、大道，略不識字焉。 
(節選自《北齊書·邢卲傳》) 
[注]貴勝：尊貴而有權勢者。 

譯文/翻譯：

邢卲，字子才，河間鄚縣人。少年時在洛陽，適逢天下太平，同當時的名流們專以在山水間遊樂宴飲為樂，沒有時間致力於學業。曾因為連降大雨(無法出門)，才誦讀《漢書》，五天，就可以全部記住。後來因為對宴飲遊樂感到厭倦，才廣泛探究經史，一目五行，看一遍就能記住，沒有遺忘的。不到二十歲，就在士大夫中很有名氣了，眾人將他比作王粲。 
從孝明帝以後，文學之風盛行，邢卲文辭之美，在當時超群出眾，無人可比。每有一篇文章剛寫出來，京城的紙便因此漲價，讀誦很快遍及遠近各地。這個時期，袁翻與范陽人祖瑩官位和聲望顯達，文章華美，被有德行學問的前輩稱讚。由於邢卲文辭才思華美富麗，兩人都很嫉妒他。曾經有一個尊貴而有權勢者初次被授官，大規模宴飲賓客，袁翻與邢卲都在座。袁翻猜測主人會委託他寫辭讓官職的奏章。但主人卻讓邢卲寫。袁翻很不高興，常常對人說：“邢家小兒曾受人僱傭寫奏章，自己買來黃紙，寫完之後再給人送去。”邢卲擔心被袁翻陷害，便託病辭掉了官職。太昌初年，皇上命令邢卲長期在內省當值，供給飯食，命他反覆察驗尚書門下所奏之事，凡任命高官，先來詢問邢卲可不可以，然後任命。 
邢卲性情簡單樸素，在家行事謹慎，兄弟親姻之間，關係和睦。博覽典籍，無不通解知曉，晚年尤其著意於《五經》章句，深入研究它的要義。有關吉凶禮儀之事，公家私人都向他請教，他都能質疑解惑，成為世人的指南。每當公卿集會議論，事情有關典制掌故，邢卲拿起筆馬上就能寫好，引證廣博。皇上命寫朝廷典章，一會兒就完成。(邢卲)雖名實兼重，卻不憑藉才能官位輕視別人。生活灑脫不拘，簡樸隨意，不修飾容貌舉止，車子、衣服、器物和用具，勉強夠數而已。有齋室並不居住，日常起居經常在一個小屋之中。果實糕餅之類的食物，有時放置在樑上，客人到來，便取下來共同分享。天資質樸，能與不同的人共處，士人無論賢愚，都能拜訪接待，有時對著客人一邊解開衣服尋覓虱子，一邊與其暢談。有很多書，卻不大校對文字。看見他人校對書籍，常常笑著說：“為何這么愚蠢？天下的書到死也讀不完，怎么可以周而復始地校勘它。而且發現和思考書中的錯誤，更是一種快樂。” 
兒子大寶，有文采。庶子大德、大道，都不識字。
《北齊書·邢卲傳》