好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（4）

帥克也得象其他從後門進來的大兵一樣履行那一套手續.可是他和和氣氣地把一個半裸的姐兒擺脫開了.她的叫喊招來了波蘭媽媽.那媽媽兇狠狠地盯著帥克,說她們的客人中根本沒有一個中尉.
您甭對我大叫大嚷,親愛的太太,帥克很有禮貌地說,對她甜甜地笑著,要不我就給您個嘴巴子.在我們那兒的普拉特內爾街上,有一次把一個'媽媽,打得人事不知.兒子到那兒去找父親,輪胎店老闆沃德拉切克.那個'媽媽,叫克肖烏洛娃.等她在急救站醒過來時,問她叫什麼名字,她說了個'霍,字.請問您的尊姓大名?
當帥克說完這些話後,把媽媽扔在一邊,一本正經沿著木樓梯上樓去,可是尊敬的女主人驚恐地大叫起來.
ji6*院老闆在樓下露面了.他是一個破落的波蘭貴族.他跑來追上帥克,拽他的衣袖,同時用德文對他嚷嚷說,士兵不許到樓上去,那是軍官先生們尋樂的地方,士兵是在樓下.
帥克提醒他說,他是為了全軍的利益到這兒來的.他要找一位中尉先生,沒有他,軍隊上不了戰場.當老闆越來越厲害時,帥克一掌把他從樓梯上推了下去,接著便在上面挨個挨個房間地進行檢查.他發現所有的房間都是空的,只有最後那一間房裡有人.他敲了敲門.把門把一扭,房門打開了,艾拉發出一聲刺耳的尖叫:Ｂｅｓｅｔｚｔ!(德文:有人!)接著是杜布中尉的低嗓門聲音,他也許以為在兵營自己房間裡,說了一聲:Ｈｅｒｅｉｎ!(德文:請進!)
帥克進去了,走到沙發椅前,把那張從活頁本上撕下來的字條交給杜布中尉,眼睛斜望著扔在床頭的制服說:報告,中尉先生!請您馬上穿好衣服,按照我送給您的這道命令,到中學我們兵營里去,那兒等著您去開一個重要的軍事會議.
杜布中尉瞪著小眼望著帥克,總算還沒有糊塗到連帥克都認不出來的地步.他馬上想到帥克是被他們派來找他的,所以說:我馬上要教訓教訓你,帥克!等著瞧吧!看看—你—會有—什麼下場......
古納爾特,他對艾拉喊道,再—給我—倒一杯!
他喝了下去,把書面命令扯碎,哈哈大笑:這是—假條嗎?在我們這兒—啥假條—也不管用.我們—是在軍隊里,不—不是在—學校里.他們—在ji6*院—把你—抓住了?到我—這兒來,—帥克—走近一點—我給你—幾個—耳光,馬其頓王腓力浦—在哪一年—打敗了—羅馬人?(即腓力浦二世,公元前三五九......三三六年的馬其頓王.他在對羅馬人的戰爭中沒有打過一次勝仗.杜布中尉是在說胡話.)你—不知道?你這頭公馬!
報告,中尉先生,帥克毫不退讓地接著說,這是旅部來的緊急命令,讓軍官們都穿好衣服到營部開會.我們要開拔了,所以現在要決定哪一個連當先頭部隊,哪一個擔任側翼,哪一個是後衛.現在要就這個問題作決定了.我想,您,中尉先生,也該對這個發表意見呀.