好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（2）

對,泰爾勒說,昨晚玩得太快活啦,然後才把扎格納大尉介紹給這個拿著藤條的軍官.他們三人一道從旅部辦公室出來,走到一家由啤酒鋪突然發家的咖啡館.
當他們穿過辦公室時,泰爾勒大尉從工兵隊隊長那兒接過藤條往長桌上一抽,圍桌而坐的十二名文書通地一下站了起來.這是一些獻身於軍隊後方的平靜而安全工作的人物,一個個大腹便便,制服筆挺.
泰爾勒大尉想要在扎格納和另一位大尉面前耍耍威風,對十二名養得肥肥胖胖的懶漢聖徒說,你們別以為我這兒是個豬圈.豬玀們,少吃一點兒,多跑動跑動吧!
現在我再給你們看另一套訓練,泰爾勒對他的同事說.
他又將藤條往桌上一抽,問這十二個人說:你們什麼時候完蛋,小豬崽子們?
十二個人同聲回答說:聽候您的命令,大尉先生.
泰爾勒大尉為自己這套愚蠢的胡鬧滿意地笑著走出辦公室.
當他們三人坐到咖啡館時,泰爾勒叫了一瓶花楸酒,還要叫幾個閒著的小姐來.原來,這家咖啡館實際上是個ji6*院.因為一個閒著的小姐也沒有,泰爾勒大尉火冒三丈.他在前廳里大罵老闆娘,並大聲問道:誰在艾拉小姐那兒?當他得到回答說是一位中尉在她那兒時,他罵得更厲害了.
呆在艾拉小姐那兒的是杜布中尉.先遣營進駐一所中學時,他把自己的士兵叫來訓了一大通話,說俄國人在撤退時到處都建立了有花柳病的ji6*院,想用這個陰謀使奧地利軍隊的戰鬥力遭到瓦解.他警告士兵不要到這種地方去.並且說他自己要親自到這些地方去檢查,看他的命令是不是在不折不扣地執行.因為他們已經到了前線地帶,誰要是沾上這種病,就要受到戰地軍事法庭的審判.
杜布中尉親自去檢查是否有人違背他的指令,所以在這家所謂城市咖啡館二樓艾拉的房間裡選了一張沙發,作為他檢查的出擊陣地.這時正在沙發上玩得很開心哩!
這期間,扎格納大尉到他自己的營里去了,泰爾勒一夥也分手了.泰爾勒大尉被叫到旅部,因為旅長派他的副官已經找了他一個多小時.
從師部下達了新的命令:必須最終確定已經到達的九十一團的行軍計畫,因為根據新的作戰部署,本來定為九十一團的行軍方向現在改為一百○二團先遣營的路線了.
全亂了套.俄國人正從加里西亞東北迅速撤退,因此,幾部分的奧地利部隊便在那兒攪和在一起了.德國軍隊象楔子一樣在好幾處插進了奧地利軍隊.新開到前線來的先遣營以及其他部隊更加劇了這種混亂.靠近前線的地區也是如此,比如在薩諾克,突然來了個德國漢諾瓦師的後備軍,司令官是個上校,他的長相令人討厭,旅長一見他就頭痛.漢諾瓦師後備軍的上校出示了他們師部命令,說他們的部隊將住在一所中學裡,而這所中學如今正被九十一團占著.他還要求把旅部占用的克拉科夫銀行大廈騰出來給他們的師部使用.