傲慢與偏見(上)-第08章

５點鐘,姐妹倆換了衣服.６點半,伊莉莎白被請去吃早飯.在場的人問長問短表示關心.叫伊莉莎白高興的是,賓利先生比別人更關心,但可惜的是她沒有好訊息回報.簡沒有任何好轉.賓利家姐妹倆聽了反反覆覆地說了三四遍,表示感到惋惜,又說得了重感冒真是可憐,她們最怕的是自己生病,然後不再提簡的病.伊莉莎白原來就厭惡這兩個人,現在見她們漠不關心簡,又厭惡了起來.
在所有人當中,她懷有好感的僅僅是她們的那個兄弟.看得出他為簡擔心,對伊莉莎白也非常熱心.由於賓利先生的熱情,伊莉莎白才沒有感到自己孤獨.除了賓利先生以外,她覺得沒誰對她有多大熱情.賓利小姐只顧與達西先生攀談,她姐姐好不了多少.赫斯特先生坐在伊莉莎白的身旁.他不關心人情世故,靠吃.喝.打牌過日子,看到伊莉莎白放著燉肉沒有吃而吃一道普通菜,也沒有對她說點什麼.
吃過飯後,她回到簡的房間.一見她走出了餐廳門,賓利小姐便背後對她說三道四.在她看來,伊莉莎白的舉止糟透了,傲慢而又不知體統,談吐不行,風度不行,眼光不行,相貌也不行.赫斯特太太也認同了,附和著說:
總而言之,她什麼都不行,除了兩條腿走路行之外.今天早上她那模樣我永遠也忘記不了.她幾乎完全的不像個有規矩的女子.
路易莎,你沒說錯,我差點沒忍不住笑.跑一趟真是荒唐!她姐姐僅僅受了涼,犯得著在野地里跑嗎?弄得像什麼樣!
正是.還有那條裙子,你要注意到那裙子才好.污泥濺了六寸來高,我看足足六寸.她把長衫放下來想掩釋過去,還是沒能遮住.
賓利說:
路易莎,也許她正是你所說的這副模樣,可是我一點也沒注意到.伊莉莎白.貝內特小姐在今天早上走進餐廳時,我並沒有發覺她有什麼狼狽,也沒見她的裙子髒了.
賓利小姐說:
達西先生,你一定都看在眼裡了.如果你妹妹出這種洋相,我想你一定很不好受.
那是當然.
就一個人,連個伴兒都沒有,踏著過腳踝的爛泥走三英里,說不定還是更多,究竟為了什麼呢?我看這是別出心裁,自以為了不起,要顯示一下她敢於獨往獨來,是小鎮上人習氣,全然不知道什麼是體面.
要是表示一下骨肉之情,這就是她的可貴之處.賓利說.
賓利小姐放低了聲音說:
達西先生,她冒冒失失跑這么一趟,你現在如何看她那雙漂亮的眼睛?
達西先生答道:
仍舊一樣.路走得遠了,那雙眼顯得更亮了.
這句話過後便是一陣短暫的沉寂.再開口說話的是赫斯特太太.
我特別看得起簡.貝內特,這姑娘倒挺可愛,只可惜家境不夠好.父母是那個樣子,親戚又是沒出息的人,恐怕不會有多大的希望.