傲慢與偏見(上)-第08章（3）

查爾斯,就不要談沒有可能的事.
卡羅琳,說實在的,彭伯利如果不可能買到,便更不可能模仿得到.
伊莉莎白聽到這些話已看不下去書了.沒有多久,她乾脆丟下書,走近牌桌,插在了賓利先生與他的姐姐的中間看牌.
春天過後到現在達西小姐又長了不少了吧?將來會不會跟我長得一樣高?賓利小姐問.
我想她會的.現在她大約同伊莉莎白.貝內特小姐一樣高,說不定還高一些.
我太想再看看她了!像她那樣叫我喜愛的人,還是第一個.多漂亮的長相,多有教養,她才小小年紀就已經是多才多藝了.她的那一手鋼琴彈得絕妙.
年輕姑娘個個都多才多藝,我就不知道她們怎會有耐心學那么多才藝.賓利說.
年輕姑娘都多才多藝!查爾斯,這話怎么說?
沒錯,我看沒有例外.她們都會畫台面,裝點屏風,織錢袋.這些事我認識的人無一不會,而且聽人談起某位小姐來,總是說她如何如何多才多藝.
達西說:
你說的幾件普普通通的本領的確如此.許多女人的才藝就僅僅指裝點裝點屏風,或者織織錢袋.但是如果把多才多藝一詞用來形容所有人的話,我與你不敢苟同.在我認識的人當中,真正多才多藝的頂多不過四五位.
我也是不敢苟同.賓利小姐說.
伊莉莎白說:
那么你對多才多藝的女人一定要求更苛刻.
對,我的確是有多方面要求.
達西的可靠幫腔人說道:
哼,那當然.如果僅有一些常見本領,根本不能算是多才多藝,多才多藝的必須大大勝過一般人.女人要精通音樂.唱歌.繪畫.舞蹈.幾種現代語言,才稱得上多才多藝.除這些外,姿勢步態,談吐舉止,都要見到幾分功,否則就要打５分折扣.
達西說:
這些要求是必不可少的,除此之外,還必須要博覽群書,腦子裡要有學問.
這么說來,你只認識四五個多才多藝的女人就很正常了.我就不知道這種人你現在還見不見得到,哪怕就只一個也好.
你怎么女人對女人還苛刻,提出對這種可能性的懷疑來呢?
你說的那種人我從未見過.你說的這些才氣.本領.學識.風度兼而有之的人,我從來也不曾見過.
赫斯特太太與賓利小姐兩人齊聲表示異議,說這種懷疑沒一點道理,達到這種要求的她們都認識許多.這時赫斯特先生不高興了,叫幾個人收場,埋怨他們沒有專心來打牌.於是所有人的話均告結束,過了一會伊莉莎白也離開了客廳.