好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（31）

他彎下腰來對士官生比勒用德文說:Ａｌｓｏ　ｗｉｅ　ｇｅｈｔ,ｓ?(德文:您覺得怎樣?)
Ｓ－ｓ－ｓｅ－ｈｒ－ｈｒ－ｇｕ－ｇｕ－ｔｔ．(德文:很—很—很—很好—好.)士官生比勒敲著牙齒說.ｅｉ－ｎｅ　Ｄｅ－ｄｅｃｋ－ｋｅ!(德文:給我被—被—被子.)
他的神志時而模糊,時而清醒,軍醫又用匈牙利語說.他身體消瘦.嘴唇和手指甲本來是應該發烏的,象這種患了霍亂而嘴唇.指甲沒有發黑就死去的病例,我已經碰到第三個了......
他又對士官生比勒俯下身來,用匈牙利語接著說:心跳聽不見了......
給給給......我......被......子,士官生比勒凍得直哆嗦地請求說.
他剛才說的話就是遺言了,軍醫用匈牙利語對醫護下士說.明天把他和柯赫少校一道埋掉.他馬上就會失去知覺的.他的死亡證在辦公室嗎?
可能在那裡,醫護下士平靜地說.
被被被被......子......士官生比勒朝著離去的人們的背影懇求說.
這個有十六張病床的大病房裡,一共住了五個病人.其中一個已經死了.是在兩個鐘頭之前咽了氣,用床單蓋著的.這個死者和發現霍亂病菌的學者同姓,這就是軍醫打算在明天和士官生一道埋葬的柯赫大尉.
士官生比勒在病床上欠起身來,第一次看到人們怎樣為皇上患霍亂而奄奄一息.他親眼看著四個活人中死掉了兩個.他們先是喘不過氣來,然後臉色發青,同時嘴裡還喃喃說些誰也聽不懂的話;與其說是說話,不如說是一種從憋得難受的嗓子裡發出的嘶嗄聲.
另外兩個就象患傷寒的人表現出轉危為安的強烈反應,他們嘴裡不知在嚷些什麼,還用那骨瘦如柴的腿踢著被子.一個大鬍子醫護兵俯身用施蒂里亞話(士官生比勒聽出來了)安慰他們說:我也患過霍亂病,親愛的先生們,可我沒這么踢過被子.你們這下可好啦,你們可以得到假期,直到......唔,別那么踢!他衝著那個把被子踢得蓋過了腦袋的病人嚷道.咱們這兒不許這樣.你在發燒,應該高興,至少不會伴著樂曲把你送進太平間了.你們二位總算逃過了這一關,沒有生命危險了.
他又看了看四周.
瞧,那兒又死了兩個.這是我們預料之中的,他和氣地說.你們應該高興,你們兩個已經倖免了.我得去取被單.
他不多久就回來了.他用被單把嘴唇完全變黑了的死者蓋了起來.又把他們那雙指甲發黑.臨死前握得很緊的手掰開,使勁把他們伸出來的舌頭塞進嘴裡.他在床前跪下開始念禱文:聖馬利亞,上帝之母!
同時,這位施蒂里亞人老醫護下士看了看他的日趨好轉的病人,他們的囈語是獲得新生的一種反應.