好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進（28）

而他這位城防司令站在人群之上,也捧著肚子,對著一位法軍使者嚷著:請轉告貴國皇上,我絕不投降......
隨後似乎肚子突然不疼了,他領著一營人馬越過城防工事,突圍而出,踏上光榮凱旋之路.他看到盧卡什上尉挺胸擋住法國騎兵向林茨城的保衛者比勒砍下去的軍刀.
盧卡什上尉奄奄一息倒在他的腳跟前嚷道:
Ｅｉｎ　Ｍａｎｎ　ｗｉｅ　Ｓｉｅ,Ｈｅｒｒ　Ｏｂｅｒｓｔ,ｉｓｔ　ｎｔｉｇｅｒ　ａｌｓ　ｅｉｎ　ｎｉｃｈｔｓｎｕｔｚｉｇｅｒ　Ｏｂｅｒｌｅｕｔｅｎａｎｔ．(德文:上校先生,現在需要的是您這樣的男子漢而不是什麼廢物上尉.)
林茨城的保衛者激動地從垂死的盧卡什上尉遺體旁轉過身去,這時突然飛來一顆沙彈,打在他的屁股上.
比勒機械地摸摸褲襠,覺得手上粘乎乎的.他嚷了起來.Ｓａｎｉｔｔ!Ｓａｎｉｔｔ!(德文:救護隊,救護隊!)接著便從馬背上摔了下來......
巴柴爾和馬杜西奇把比勒從地板上抬起來,放回原位.
然後,馬杜西奇到扎格納大尉那兒去報告說,士官生比勒出了怪事.
這可不是因為喝了白蘭地,他說.十拿九穩是得了霍亂.士官生比勒在所有車站上都喝了水.在莫雄我看見他還......
霍亂不會這么快就鬧熱來的,馬杜西奇.你到隔壁包廂里去叫大夫來給他瞧瞧.
派給營里的軍醫是一個名叫費爾費的老醫科大學生,學生團(學生團產生於拿破崙戰爭時期.初期帶有進步性質,受到德奧當局迫害.一八四八年後,該團大多數組織已成為德國資產階級民族黷武主義的堡壘.)成員.他愛喝酒,好打架,不過,醫道倒也頗為高明.在奧匈帝國各個大學城裡上過好幾所醫科學院,又在各種醫院進行過實習,但未曾獲得醫學博士學位.因為他叔父留給他繼承人的遺囑中有這么一條:說必須每年付給他學醫的助學金,直到費爾費獲得醫學博士證書為止.
這份助學金大約比醫院一個助理醫生的工資還要多四倍,所以費爾費便想方設法推遲獲得醫學博士學位的時間.
繼承者們很是惱怒,宣布他為白痴,還要強迫他娶個有錢的妻子,好把他擺脫掉.為了氣氣這些繼承人,費爾費這位大約是十二個學生團的成員便在維也納.來比錫和柏林出版了幾本詩集,往《Ｓｉｍｐｌｉｃｉｓｓｉｍｕｓ》(德文:《簡易雜誌》.是在慕尼黑髮行的一種進步的幽默諷刺畫刊.)上投稿,並毫不在乎地繼續上他的大學.
戰爭爆發了,戰爭給他帶來了巨大的打擊.
詩集《Ｌａｃｈｅｎｄｅ　Ｌｉｅｄｅｒ》,《Ｋｒｕｇ　ｕｎｄ　Ｗｉｓｓｅｎｓｃｈａｆｔ》,《Ｍｒｃｈｅｎ　ｕｎｄ　Ｐａｒａｂｅｌｎ》(德文:《笑歌》.《小罐與科學》.《童話與寓言》.)的作者被無理地抓去當兵,軍政部有一位他叔父的遺產繼承人想方設法讓這位熱誠的費爾費通過了軍事醫學博士學位的考核,而且是以筆試方式進行的.在大量填空問答題上,他都一律寫上《Ｌｅｃｋｅｎ　Ｓｉｅ　ｍｉｒ　Ａｒｓｃｈ!(德文:請吻我的屁股吧!)三天之後,上校莊嚴地通知他獲得了各科醫學博士證書,說他早已具備博士資格,參謀部軍醫主任將他分配到附屬醫院.還說只要他表現得好,很快就能晉升;還說他儘管在各個大城市都跟軍官們有些糾葛,這是誰都知道的,但在今天的戰爭年代是會被遺忘的.