好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-01-在匈牙利大地上行進(29)
《小罐與科學》詩集的作者咬咬嘴唇,就去當軍醫了.
幾經證明,他對傷病士兵特別寬厚,儘量延長他們的住院期限.趕上大興口號不躺在醫院,寧死於戰壕!......不死於醫院,寧可上前方的時節,費爾費大夫就被派到十一先遣連,開往前線去了.
營里的正式軍官們瞧不起他;後備軍官們也不把他放在眼裡,不跟他往來,生怕接觸多了會更加加深自己與正式軍官之間的鴻溝.
扎格納大尉對於這位過去在長期留級期間已經傷了許多軍官(指決鬥時用劍刺傷對方.的醫學學士自然更是傲氣凌人.當戰時醫生費爾蒂打扎格納身邊走過時,後者連看也不看他一眼,繼續跟盧卡什上尉聊著諸如布達佩斯附近出產南瓜一類毫無意義的事兒,盧卡什上尉說的是:他在士官學校三年級學習的時候,曾經同幾位老百姓出身的同學到斯洛伐克去過一趟.找到一個福音堂牧師.斯洛伐克人,那人請他們吃帶南瓜配菜的紅燒肉,然後又給他們斟葡萄酒,嘴裡說著:
南瓜配豬肉,
再加葡萄美酒.
盧卡什卻感到受了莫大的侮辱.
在布達佩斯,我們沒啥好看的,扎格納大尉說.根據行軍計畫,我們在這兒只停兩個小時.
我覺得,車子在挪動,盧卡什上尉說.我們快到轉運站Transport-Militr-Bahnhof(德文:軍用列車站.)了.
戰時醫生費爾費正打旁邊走過.
算不了一回事,他微笑著說.應該提醒那些一心想當軍官.在布魯克時還在軍官俱樂部炫耀自己的戰略歷史知識的先生們,一次把他媽媽寄到戰地上來的一大包甜食吞吃光是危險的!士官生比勒自己坦白說,從列車開出布魯克算起,他已經吃了三十塊奶油蛋卷,每到一站就只喝開水.大尉先生,不禁使我想起席勒的詩:《Wer sagt von》(德文:《誰說......》.).
我說,大夫,扎格納大尉打斷了他的話,這裡談的不是席勒.士官生比勒究竟怎么啦?
戰時醫生費爾費冷冷一笑說:候補軍官,貴營的士官生乾脆拉了一褲襠.......這既不是霍亂,也不是赤痢,只是一般的拉稀拉了一褲子.貴營的候補軍官先生白蘭地喝過了量,就拉了一褲子......不過,不喝白蘭地,大概也會拉一褲子的,因為他吃家裡寄來的奶油蛋卷吃得太多了......簡直是個小孩子......據我知道,他在軍官俱樂部總是只喝四分之一公升,他是個禁酒主義者.
費爾費大夫吐了一口唾沫.他總是買林茨城的點心吃!
這么說沒什麼要緊吧?扎格納大尉反問道.可出了這么件事兒......總是......萬一訊息傳出去......
盧卡什上尉站起來,對扎格納大尉說:我對這樣的排長實在是太多謝了!
0
猜你喜歡
卷十六 鄭語
《國語》 桓公為司徒,甚得周眾與東土之人,卷二 本紀第二
《新唐書》 ◎太宗 太宗文武大聖大廣孝卷一二○ 濮議卷一
《歐陽修集》 〈濮議序已載本集卷六十五,今存目卷八十三 志第五十九
《明史》 ◎河渠一 ○黃河上卷二 求諫第四(凡十一章)
《貞觀政要》 太宗威容儼肅,百僚進見者,皆失其人生無長,不可虛度
《菜根譚》卷一百八十九 表二十九
《清史稿》 ◎部院大臣年表六下 (表略卷五十一 列傳第十六
《隋書》 ◎長孫覽從子熾 熾弟晟 長卷五十三 志第六
《宋史》 ◎天文六 ○月犯五緯 月卷一百九十七 列傳第八十四
《元史》 ◎孝友一 世言先王沒,民無卷一百一十五 朝鮮列傳第五十五
《史記》 朝鮮王滿者,故燕人也。自始全燕時謀篇第十
《鬼谷子》 為人凡謀有道,必得其所因,以求其卷三百八十一 列傳一百六十八
《清史稿》 ○帥承瀛(孫遠燡 弟承瀚)序 離別難
《樂府雜錄》 天后朝,有士人陷冤獄,籍沒家族。上尉的女兒(上)-第一部-第13章-拘捕
《上尉的女兒》 對卷九
《蘇軾集》 ◎詩六十七首 【春菜】勸學第一
《荀子》 君子曰:學不可以已。青,取之於藍卷三十九 本紀第三十九
《宋史》 ○寧宗三 嘉定元年春正月戊卷二百五十三 列傳四十
《清史稿》 ○莫洛陳福王之鼎(費雅達)李興元紅與黑(中)-卷下-06
《紅與黑》 他