好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（16）

'那為什麼義大利不願承認它和奧地利.匈牙利和德國之間訂立的三方協約的約束呢?啤酒花商突然大發雷霆.啤酒花.女人.戰爭頓時一下子都鑽進了他的腦袋.我曾經期待義大利出兵去打法國和塞爾維亞.這樣,戰爭就可能結束了.我的啤酒花在倉庫腐爛著.國內的契約微乎其微,出口等於零,義大利又保持中立!既然如此,為什麼它在一九一二年就和我們恢復了三國聯盟?義大利的外交部長迪.桑.邱利阿諾侯爵在哪裡?他在乾什麼?在睡大覺?您知道,戰前,我每年的周轉金是多少?如今又是多少?
您別以為我不關心戰事的發展,他氣勢洶洶地盯著上尉說,上尉卻泰然自若地.一個接一個地吐著煙圈兒,望著煙圈一個一個地破裂.卡蒂太太津津有味地看著這一切.德國人既然已經進逼巴黎,為什麼又退到邊境去了?為什麼在馬斯河(②　均在法國西部.一九一四至一九一五年間的冬季,兩軍在此展開激戰.)和馬澤爾河②之間展開激烈的炮戰?在馬爾夏附近的科姆布斯和維沃魯(比利時中部的一座城市.)燒毀了三座啤酒廠,您知道嗎?每年我都要往那兒運去五百袋啤酒花呀!沃格薩(沿著萊茵河延伸到瑞士.法國和德國的山脈.)的哈特曼斯威萊爾啤酒廠也付之一炬了.它可以同米爾霍茲(奧地利靠近瑞士的一座小城市.)的尼德拉斯巴赫大啤酒廠媲美.您知道,這一來,我的公司每年要損失一千二百袋啤酒花.德國人和比利時人為爭奪克羅斯特霍克(比利時的一個城市.)啤酒廠,交鋒達六次之多,這一下我每年又要損失三百五十袋啤酒花!
他氣得語無倫次,說不下去了,便起身走到他妻子跟前說:卡蒂,馬上跟我回去.快穿好衣服.
這些事使我非常氣憤,過了一會兒又用辯解的語氣說.過去我可是一個非常心平氣和的人.
卡蒂去更衣的時候,他悄悄地對上尉說:她這么乾已經不是頭一回了.去年跟一個代課教員跑掉了,我到薩格勒布才找到她.趁那次機會,我和薩格勒布市啤酒廠簽訂了提供六百袋啤酒花的契約.
不錯,南方簡直是座金礦.我的啤酒花一直行銷到君士坦丁堡.今天我已半破產了.如果政府要限制國內的啤酒生產,那就是給我的最後打擊了.
他點燃盧卡什上尉敬給他的香菸,絕望地說:只有華沙買了二千三百七十袋啤酒花.最大的啤酒廠是奧古斯丁廠.廠方代表每年都來找我.這真教人無可奈何!幸好我沒有孩子.
華沙奧古斯丁啤酒廠的代表一年一度的訪問,這個合乎邏輯的論斷引起了盧卡什上尉溫和的微笑.啤酒花商注意到了這一點,所以他接著說:在肖普羅納和大卡尼日兩地的匈牙利啤酒廠,因為往亞歷山大出口啤酒,每年要向我們公司買一千袋啤酒花.如今由於封鎖,它就不想訂貨了.我向他們提出啤酒花減價百分之三十,他們還是一袋也不訂.蕭條.破產.貧困,加上家庭的煩惱!
啤酒花商沉默了.作好了啟程準備的卡蒂太太打破了沉默:我的箱子怎么辦?