好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（15）

盧卡什上尉輕輕地抓著啤酒花商的肩膀,把他帶到掛在牆上的**前面,將一個個據點指給他看,並解釋說:東貝斯基迪(在西里西亞境內.)山是我們最可靠的據點.在喀爾巴阡山一帶,您看得見,我們也有著強大的支柱.對著這條戰線上的強大攻擊,就是打到了莫斯科我們也不會住手.戰爭將出人意外地提早結束.
土耳其怎么樣?啤酒花商問道,同時心裡卻盤算著如何把話題引到他專程為此而來的正題上去.
土耳其人頂得不錯,盧卡什上尉回答說,又把他帶到桌子旁邊.土耳其議長哈利別伊(②③④⑤⑥　哈利別伊.阿里別伊.恩維爾巴夏.捷瓦德巴夏,均為土耳其在第一次世界大戰中的政治家和將軍.利曼.馮.贊德爾斯(海軍中將).戈爾茨巴夏和烏塞頓巴夏(德國將軍)均系第一次世界大戰時在土耳其軍隊服務的高級將領.)和阿里別伊②已經到達維也納.利曼.馮.贊德爾斯③被任命為達達尼爾海峽的土耳其部隊總司令.戈爾茨巴夏④已從君士坦丁堡抵達柏林.恩維爾巴夏.海軍中將烏塞頓巴夏⑤和捷瓦德巴夏⑥將軍受到皇上嘉獎.在這么短的時期內,受到嘉獎的人為數不少.
大家面面相覷地沉默了一陣,直到上尉認為有必要說幾句話來打破這一尷尬局面時為止:
您什麼時候到的?文德勒先生?
今天早上.
您找到了我,並在我家裡見面了,我很高興,因為每天下午我都要去兵營,在那裡值夜班.因此我的房子實際上整天空著,可以用來接待您尊貴的太太.她住在布拉格的這段時間,沒有人來打擾她.為了老交情......
啤酒花商咳嗽了一聲,說:卡蒂是個奇怪的女人,上尉先生.請讓我對您為她所作的一切表示最衷心的感謝.她突然想起要來布拉格治神經毛病.當時我正在外邊辦事,等我回到家,屋裡空空如也.卡蒂走了.
他竭力裝成最誠懇的樣子,一面伸出一個指頭威嚇她,一面苦笑著問道:你一定以為,我在外面辦事,你也可以出門遊逛吧?當然你怎么也沒想到......
盧卡什上尉察覺到談話就要轉到不愉快的方面,便又將明智的啤酒花商人帶到作戰地圖旁,指著標明重點的地方說:我忘了告訴您一種有趣的情況.請看,這根粗大的.伸向西南的弧線上,群山形成了一道天然的防禦工事.同盟國正向這裡進攻.把這條聯接防禦工事與敵人的主要防線的道路切斷,敵人的右翼和維斯拉河上的北方面軍之間的聯繫就會中斷.現在您弄明白了嗎?
啤酒花商回答說他一切都清清楚楚,只是委婉地表示但願他所說的不至於是一種暗示.他回到原來的位置,並且說:戰爭使我們的啤酒花失去了國外市場.現在啤酒花在法國.英國.俄國和巴爾幹的市場都失去了.我們還向義大利出口啤酒花,可是我擔心,義大利也會卷進去.不過,等我們打贏了仗以後,商品價格就得由我們來定!
義大利嚴守中立,上尉安慰他說,這是完全......