好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（14）

當上尉從兵營回來時,好兵帥克可以向他匯報了:報告,上尉先生,我已滿足了太太的一切要求,根據您的指示,忠實地為她效勞了.
謝謝你,帥克,上尉說.她的要求很多嗎?
大約有六項,帥克回答說.因為途中勞累,她這陣子睡得象死人一樣.凡是我從她眼神里見到的她的願望,我都滿足她了.
五
正當堅守在多瑙河及拉包河上森林地帶的大軍處於槍林彈雨之中,大口徑炮彈紛紛落在喀爾巴阡山區,摧毀著成批的連隊.所有戰場內的城市和村莊陷入火海之際,盧卡什上尉和帥克卻同那位從丈夫身旁逃跑掉.如今成為他們的主婦的年輕太太譜寫著不太愉快的田園之歌.
趁她出外散步的時機,盧卡什上尉和帥克就如何擺脫她的問題舉行了一次軍事會議.
上尉先生,最好的辦法,帥克說,記得您說過,她在我送給您的那封信上說,她是從她男人那兒跑掉的,那就讓她的男人知道她的下落,來把她接走.給他發份電報,就說她到了您這兒,他可以來把她領走.去年伏舍諾利(布拉格近郊的一個別墅區.)一所別墅里也發生過這種事,只不過電報是女的自己給她男人發去的.她男人找來,給了她和她的野漢子一人一耳光.兩個男人都是普通老百姓.那野漢子要是個軍官什麼的,對他就不敢這樣了.再說,您是毫無過失的,誰也沒請她來.既然她跑出來了,她就得自己承擔責任.您瞧吧,這個電報準有用.要是她男人給幾耳光......
他是個很文雅的人,盧卡什上尉打斷帥克的話說,我認識他,是個啤酒花巨商.當然,我一定得和他談談.我給他發個電報去.
盧卡什的電報很簡練.經濟:尊夫人現住在......下面是盧卡什上尉的住址.
事情就這樣發生了.當啤酒花商人闖進來時,卡蒂太太吃了一驚,露出不愉快的神情,但她這時仍未失去勇氣,將兩個男人作了介紹:這是我丈夫......這是盧卡什上尉先生.這時她丈夫表現出是個很有禮貌.很能體貼人的男子.可是她除了介紹雙方認識之外,什麼話也想不起來了.
請坐,文德勒先生,盧卡什上尉和善地說著,從口袋裡掏出一盒香菸,請抽菸!
教養有素的啤酒花商很客氣地拿了一支煙,嘴裡吐著煙霧,慎重地說:您快要上前線了嗎,上尉先生?
我已申請到布傑約維策九十一團去.等我在軍校擔任的一年制課程結束,大概就可以去了.我們需要大批軍官,可是今天的情況令人憂慮.有資格爭取的一年制志願兵的青年人都不肯報名參加.他們寧可當普通的步兵,也不願當個士官生.
戰爭對啤酒花生意危害很大.但我想不會拖得很久,啤酒花商一邊說著,一邊輪流瞅他的妻子和上尉.
我們的形勢很好,盧卡什上尉說.現在已經沒有人懷疑戰爭將以中歐強國軍隊的勝利而告終.法國.英國與俄國同奧地利—土耳其—德國這塊磐石相比是太弱了.不錯,我們在某些戰線遭受到輕微的失敗,但我們只要一突破喀爾巴阡山峰與中部多瑙河之間的俄軍防線,就毫無疑問會結束這場戰爭.在最短時期內,整個法國東部將被吃掉,德國軍隊將攻陷巴黎,這對法國人同樣是個威脅.這是非常清楚的.此外,我們在塞爾維亞的軍事行動非常順利.我軍的撤退,實際上是一種轉移,許多人對此作了完全不合實際的解釋,因為他們對待戰爭缺乏必要的冷靜態度.不久我們就可以看到我軍在南部戰場的多次行動將會帶來的碩果,請看......