好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-07-帥克從軍（4）

十個星期以來,經他親手檢查的一萬一千名壯丁中,有一萬零九百九十九名是裝病逃避兵役的.剩下的那一個僥倖者,如果不是因為在鮑茨大夫大喊一聲向後轉!時中風死去的話,也就會湊足一萬一千名的整數,同那些人一樣被抓起來了.
把這個裝病逃避兵役的傢伙抬走,鮑茨大夫確定那人已經死了之後說道.
就在這難忘的一天,帥克和其他人一樣,一絲不掛.赤身露體地站在他面前,不好意思地用那支撐著身子的拐杖遮羞.
ＤａｓｉｓｔｗｉｒｋｌｉｃｈｅｉｎｂｅｓｏｎｄｅｒｅｓＦｅｉｇｅｎ
ｂｌａｔｔ,(德文:這可真是一片無花果葉啊.據《聖經》傳說,人類最初不知有男女之分,自亞當和夏娃在上帝的果園裡吃了禁吃的蘋果之後,才意識到彼此為男女異性,並有了羞恥感,於是用無花果葉來蔽著他們的下身.)鮑茨說.可這種無花果葉在天堂里還沒有過呢!
此人曾經軍醫檢查,斷定為白痴.軍士看著公文檔案提示說.
你還有哪兒不舒服?鮑茨問.
報告長官,我有風濕症.可是我就是粉身碎骨也要效忠皇上,帥克謙恭地說.我的膝蓋腫了.
鮑茨惡狠狠地盯著好兵帥克嚷道:Ｓｉｅ　ｓｉｎｄ　ｅｉｎ　Ｓｉｍｕ－ｌａｎｔ!(德文:你是裝病逃避兵役的!)又轉身對軍士用冷冰凍的平靜的聲調說:Ｄｅｎ　Ｋｅｒｌ　ｓｏ－ｇｌｅｒｃｈ　ｅｉｎｓｐｅｒｒｅｎ!(德文:馬上把這傢伙關起來!)
於是,兩名扛著上了刺刀的步槍的士兵把帥克押解到軍事監獄裡去.
米勒太太守著車椅在橋上等候帥克,直到見他被槍兵押解時,她才丟下輪椅哭著走掉,再也沒有回去撿它了.
可是好兵帥克卻謙卑地走在武裝行列之間.
刺刀在陽光下閃閃發光,當帥克走到小城廣場的拉德茨基(拉德茨基(１７６６......１８５８),捷克血統奧地利元帥.紀念碑前時,他回頭對跟在後面的人群喊道:
打到貝爾格勒去!打到貝爾格勒去!
紀念碑上拉德茨基元帥的塑像似乎用夢一般的眼光俯視著好兵帥克,看著他佩帶的新兵入伍的光榮花,拄著一副舊拐杖一瘸一拐地走遠了.這時,一位一本正經的先生告訴周圍的行人說,他們押送的是一個逃兵.