好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-07-帥克從軍（3）

一位老婦推著一張輪椅,裡面坐著一個頭戴軍帽的男子,他那嵌著奧皇標誌的帽徽鋥亮閃光,外衣上佩帶著一束新兵入伍的鮮艷奪目的光榮花,手裡揮舞著一副拐杖.
這人不住地揮動拐杖,沿著布拉格街道大聲喊道:
打到貝爾格勒去!打到貝爾格勒去!
他後面跟著一群人,他們是在帥克出發參軍的那所房子前匯集起來的.開頭只是一小群,後來越聚越多了.
帥克覺得,有些站在十字路口的警察也都在向他致敬.
在瓦茨拉夫大街(布拉格最寬闊最繁華的大街.)上,在帥克輪椅兩旁跟著圍觀的人又多了好幾百.在克拉科夫街拐角處,有個戴制帽的德國大學生挨了揍,因為他衝著帥克直嚷道:Ｈｅｉｌ!Ｎｉｅｄｅｒ　ｍｉｔ　ｄｅｎ　Ｓｅｒ－ｂｅｎ!(德文:萬歲,打倒塞爾維亞人!)
在沃奇契科瓦街頭,一隊騎警趕來將人群驅散了.
當帥克拿出白紙黑字的公函向巡警證實他確是被召去徵兵委員會時,巡官有點兒失望.為了制止他繼續擾亂治安,兩名巡警把帥克連同他的輪椅一起送到設在斯特舍列茨基島的徵兵委員會.
關於整個事件,《布拉格官方新聞報》上發表了如下報導:
殘廢人之愛國熱忱
昨日午前,布拉格各大街行人目睹之一大壯舉,殊足證明,值此生死存亡之秋,吾國男兒實乃忠君報主之最佳典範,亦為希臘羅馬古風之再現.當斯時也,穆戚約斯.司開沃拉(公元前六世紀羅馬帝國的一名英雄.)置其灼傷之手於不顧,毅然從軍奮戰.昨日,一手持拐杖之殘廢者,乘坐其老母所推之輪椅,奔赴戰場,其愛國之神聖感情,感人至深.我捷克民族子弟身殘志堅欣然從戎,願為君王陛下聊盡綿薄,雖捐軀沙場亦在所不惜.行人對該戰士直搗貝爾格勒之呼聲鹹報以生動而強烈之反響,此時此景足以表明布拉格居民對祖國與皇室之無限擁戴云云.
《布拉格日報》(布拉格用德文出版的資產階級報紙.)也以同一筆調描述了這一事件.文章的結尾說,這位自願投軍的殘廢者後面簇擁著一群德國人;他們用自己的身體保護他,以免遭到協約國(指英.法.俄.意等國.)在捷克的奸細的毆打.
《波希米亞報》(德國民族資產階級在布拉格出版的報紙.)發表新聞,要求對這位殘廢愛國志士給予獎賞,並且說,該報社將代為接受德籍公民對這位無名英雄的捐獻.
這三家報紙認為,捷克國土上再也找不到第二名如此高尚的公民了.然而徵兵委員會的老爺們卻另有高見.
主任軍醫鮑茨大夫尤其不這么看.他是一個鐵石心腸的人.在他看來,所有的人都企圖用欺騙的手法逃避兵役,不願上前線,害怕zi6*彈和榴xian6*彈.
他有一句眾所周知的名言:Ｄａｓ　ｇａｎｚｅ　ｔｓｃｈｅｃｈｉｓｃｈｅ　Ｖｏｌｋ　ｉｓｔ　ｅｉｎｅ　Ｓｉｍｕｌａｎｔｅｎｂａｎｄｅ．(德文:所有捷克人都是逃避兵役的匪徒.)