白鯨(上)-第43章-聽!

噓!你可聽到那聲音,卡巴科?
這是夜班(夜班......在航海上,一般指夜間十二點到早晨四點.)時分:月色皎潔;水手們站成一條線,從中甲板的一隻淡水桶伸展到船尾欄桿附近的大飲水桶.他們就這樣傳遞水桶,加滿那隻大飲水桶.他們大都站在後甲板那塊禁區上,大家都很小心謹慎,嘴不說話,腳不沙沙作響.水桶就在這種闃無聲動的氣氛中傳來遞去,只有桅帆不時的拍擊聲,和不斷向前的船骨的不變的哼哧聲打破沉寂.
就在這種寧靜的氣氛中,那個站在靠近後艙口,名字叫做阿基的水手,對他旁邊那個綽羅人(綽羅......中美洲的一種混血民族,一半西班牙,一半印第安血統.)悄悄地說了上述那句話.
噓!你可聽到那聲音,卡巴科?
把那隻桶接住好嗎,阿基?你說的是什麼聲音?
喏,又響啦......在艙口下面......你沒聽到......一聲咳嗽......真象是一聲咳嗽.
咳個鬼!把那隻空桶傳過來吧.
喏,又響啦......就在那地方!......好象有兩三個人在睡夢裡翻身,你聽!
胡說八道!隨它去,好不好,夥計?那是你晚飯吃下去的三塊泡濕的麵包在你肚皮里翻身的緣故......旁的沒有什麼.當心水桶!
隨你怎么說吧,夥計;我的耳朵可真靈.
是呀,你這傢伙在離開南塔開特五十英里的海上,就聽得到那個桂克老太婆的縫衣針聲;你就是這樣的傢伙.
別嚼舌頭;會出什麼事,咱們總看得到.你聽,卡巴科,後艙里一定還藏有沒在甲板上露過面的什麼人;我疑心我們的老懞兀兒也有幾分知情呢.有一天,值早班的時候,我聽到斯塔布跟弗拉斯克說,好象就要出什麼驚人的事情.
啐!水桶!