好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-01-好兵帥克干預世界大戰（3）

布雷特施奈德不吭聲了,他失望地看了一下空無一人的酒店.
這兒從前掛過一幅皇上的畫像吧?過了一會兒,他又找了個話題.就在如今掛鏡子的地方.
嗯,您說對啦,巴里維茨回答說,掛過,後來蒼蠅在畫像上拉滿了屎,我只好把它放到頂棚上去了.您知道,說不定哪個多嘴多舌的扯句閒話,興許就會惹來ta6*媽6*的一場麻煩.老子犯得著嗎?
塞拉耶佛那邊一定糟透了吧,掌柜先生?
對這個陰險狡詐而又單刀直入的問題,巴里維茨先生回答得格外謹慎:嗯,這一向在波士尼亞和黑塞哥維那都熱得要命.我在那兒當兵的時候,還得往我們上尉先生的頭上擱塊冰哩.
您在哪個團服過役,掌柜先生?
這種屁大的事兒我可記不住了.我對這些鳥事從來不感興趣,也從來不過問.巴里維茨先生回答說,多管閒事,惹是生非.
密探布雷特施奈德再也不吱聲了.他陰沉的臉色直到帥克進來才好轉起來.帥克跨進酒店門檻,要了黑啤酒,說:維也納今天也披黑戴孝了.
布雷特施奈德的兩眼放射出希望的光芒,他連忙接口說:在科諾皮什捷掛了十幅黑紗(捷克人習慣,國喪時在國旗兩側各掛黑紗若干幅,以示哀悼.).
喔,該掛十二面,帥克足足地喝了一大口說.
您為什麼認為要掛十二幅呢?布雷特施奈德問道.
好記數唄!一打嘛,也容易算錢;成打地買總比零買便宜,帥克回答說.
又是一陣沉寂.帥克自己用一聲長嘆打破了它:唉!這可真叫做翹辮子.上了西天.還沒等到當上皇帝就蹬腿了.想當初,在我服役的那時節,有個將軍從馬背上摔下來,稀里糊塗就斷了氣.當時大伙兒還想把他扶到馬背上去坐著,可是一看哪,他都沒一絲氣兒了.這位將軍本來還準備升為元帥的,卻在這次演習中報銷了.這些演習,啥時候也招不來好事.在塞拉耶佛也是搞了個什麼演習.記得有一回我正趕上了這種演習,他們發現我的軍服上少了二十顆鈕扣,便把我送進單人禁閉室關了十四天.頭兩天我簡直象個重病號似地躺著動彈不得,因為我給'絞麻花(奧匈帝國軍隊中的一種酷刑:將犯了過失的士兵的雙手綁在兩腿上,棄置一至數天,謂之絞麻花.)啦.不過話又說回來,軍隊就得講究個紀律,不然的話,誰都會弔兒郎當.我們的上尉馬科維茨就常這么訓斥我們說:'對你們這幫混蛋就得講紀律.要不你們就會無法無天,象猴猻一樣爬到樹上去.軍隊要把你們變成人,你們這些豬玀!,難道這話不對嗎?您想想看,要是在公園裡,比方說卡爾拉克(布拉格的一個街心公園.)的每一棵樹上都蹲著一個不守紀律的大兵,那還成什麼體統!我最怕的就是這個.
在塞拉耶佛,布雷特施奈德把話題拉回來說,是塞爾維亞人幹的吧?