好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-01-好兵帥克干預世界大戰（2）

那個當兵的後來怎么樣啦?過了一會兒,當帥克已穿上外衣時,米勒太太問道.
拿根褲帶吊死啦,帥克邊刷著禮帽邊回答說.那根褲帶不是他自己的,是從禁閉室的看守那兒借來的.他藉口說他的褲子老愛掉.你說他還用等著人家來槍斃他嗎,米勒太太?你知道,誰趕上這檔子事兒都得腦袋搬家!看守為這事兒丟了飯碗不說,還給判了六個月的徒刑,不過他沒坐滿六個月就逃到瑞士去了.現在在那兒的一座教堂里當傳教士.如今世界上的老實人不多了,米勒太太.我想斐迪南大公在塞拉耶佛也準是把那個槍殺他的人看錯了.他準是看到那人對他滿口甜言蜜語,就以為這是個好人,結果反讓這位老兄把他幹掉了.他們朝他身上開了一槍還是幾槍?
報上說,先生,大公的身子給打得淨是篩子眼兒.刺客把zi6*彈全打光了.
幹得真痛快,乾淨利索,米勒太太.要是我去乾那號子事兒,就得買支白郎寧.這種shou6*槍看上去象個玩具,可是只消兩分鐘,就可以連胖子帶瘦子打死他二十個大公.不過,你別對旁人說,米勒太太,胖大公總比瘦大公好打些.你還記得葡萄牙人是怎么打死他們的國王的嗎(葡萄牙國王查理一世於一九○八年二月在里斯本被刺;該國王是以奇胖出名的.)?那國王就是個胖傢伙.你自己也知道,當國王的不會有瘦子.好啦,我該去'杯杯滿,酒家走一趟啦.要是有人來取那隻我已經收了訂錢的小狗,你就告訴他:我把它放在鄉下養狗場裡,前不久剛給它剪齊了耳朵,耳朵長好之前,不能把它領出去,要不會傷風的.你把鑰匙交給咱們樓的門房吧.
杯杯滿酒家裡只坐著一位顧客.他是警察局的密探,叫布雷特施奈德.酒店老闆巴里維茨在一旁洗碟子.布雷特施奈德想方設法要和他談點正經事兒,可是總沒談起來.
巴里維茨是個有名的粗人,他每說一句話都得帶上個屁呀屎呀一類的髒話;可是他滿肚子墨水,見了誰都要勸人家讀一讀雨果描述拿破崙的書里的最末一章,也就是老近衛軍在滑鐵盧戰役中給英國人的最後答覆那一段.(法國著名作家維克多.雨果(１８０２—１８８５)在《悲慘世界》一書中,描寫一八一五年六月十八日滑鐵盧戰役時,寫到法國將軍康布欒納以屎!一詞來回答英軍的勸降.在這裡,巴里維茨為自己的談吐粗俗尋找根據.)
今年夏天真不錯呀!布雷特施奈德開始談正經事兒.
不錯頂個屁!巴里維茨回答說,一面把碟子放進櫥櫃裡.
他們在塞拉耶佛可給我們幹了樁好事啊!布雷特施奈德抱著一線希望接上一句.
在哪個'塞拉耶佛,?巴里維茨反問道.是在努賽爾酒店吧?那兒每天都有人乾架,都出了名啦.
不,是波士尼亞省的那個塞拉耶佛,掌柜先生.那兒有人把斐迪南大公打死了.對這件事,您有什麼看法?
我可不管這些鳥事.誰想要我過問這類事,那就請他來吻一下我的屁股吧!巴里維茨謹慎地回答,一麵點著他的菸斗.如今這世道,誰要是跟ta6*媽6*的這種事沾上了邊,那就等於找死.我是買賣人,顧客進來要杯啤酒,我就給他倒杯啤酒.什麼塞拉耶佛,什麼政治,或者死了個什麼大公,跟我們屁相干!誰要管這些鳥事,就只有到龐克拉茨(布拉格一所大監獄設在這裡.)去蹲班房.