紅與黑(下)-卷下-35（3）

這封信很長,差不多字跡都因淚水而模糊了,它的確是德.雷納爾夫人親筆寫的,而且比平時寫得還要細心.
我不能責備德.拉莫爾先生,朱利安看完信說道,他是公正而謹慎的.哪個父親願意把他親愛的女兒送給這樣一個人呢?再見吧!
朱利安跳下馬車,向他那停在街頭的驛車跑過去.他好象已經忘記了馬蒂爾德,她跟上去走了幾步,但這時商人們都已經從室內來到他們的店門口,而他們是認得她的,他們的注視使得她迅速回到花園裡去了.
朱利安動身去韋里埃了.在這個迅速前進的旅途中,朱利安不可能按原定計畫寫信給馬蒂爾德,因為他的手只能在紙上寫出一些不可辨認的字跡.
一個禮拜天的早晨,他到了韋里埃.他走進一家武器店,店主對他新近的幸運,恭維了一頓,因為這件事是當地最大的新聞了.
朱利安費了很大的勁,才使店主人了解他要買兩把shou6*槍.由於他的請求,店主人替他裝上了zi6*彈.
大鐘連敲了三下,這是法國鄉村里大家所熟知的一個信號,在早晨各種鐘聲之後,它報導彌撒就要開始了.
朱利安走進韋里埃新造的教堂.這座建築物所有的高大的窗子,都用深紅色的帷幔遮起來了.朱利安站在德.雷納爾夫人的凳子後面幾步遠的地方.她好象正在虔誠地禱告.看見曾經熱烈地愛過他的女人,朱利安的手臂戰慄得非常厲害,致使他不能立即執行他的計畫.我不能,他對自己說道,在行動上,我不能.
這時,輔助彌撒的年輕執事,為供奉聖體的儀式搖鈴.德.雷納爾夫人低下了頭,霎時間,她的頭幾乎完全被她的披肩的皺褶遮掩著,朱利安不大認得出是她了,他對著她開了一槍,沒有打中,他開第二槍,她倒了下來.